LECTURE1^

	
	1569

≙ LECTURE1^ (3 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1181027 hb04 | 31-45f    He gave the opening speech.
r
l				LECTURE1^	TO-TALK2
m				eröffnung	[MG]
1177292 hh03 | 46-60m    Jürgen Endress came from Frankfurt, and gave a lecture in front of many people.
r	IN-ADDITION1^	EXAMPLE1	BIG3B*
l				LECTURE1^*	ALL1A^*
m	[MG]	beispiel	groß	[MG]
1183203 stu15 | 61+f    I once was in the Markuskirche [#Name3] where #Name1 preached a sermon.
r	TO-PRAY1B^	$INDEX1*	$NAME	LECTURE1^*
l
m	#name3		#name1	predigt
= LECTURE1 (100 tokens)
	Mouth: vortrag
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: lecture; to lecture
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1178147 sh06 | 31-45f    There were lectures, for example about women's issues or/
r	$INDEX1	SUBJECT1*	OVER-OR-ABOUT1*	LECTURE1	WOMAN1A	SUBJECT1*	OR1*
l
m		thema	über	vortrag	frauenthema		oder
1289910 mst03 | 18-30f    Someone gave a talk about the German Association of the Deaf. That’s what the talk was about.
r	GERMAN1*	ASSOCIATION3B	CONTENT3	LECTURE1	TOGETHER5^	$$EXTRA-LING-ACT^	GOOD1*
l
m	…			[MG]
1289910 mst03 | 18-30f    it’s very typical of hearing people who give a speech, do moderation or give an interview to become thirsty after a while and drink something.
r	OR1*	OR4A	$GEST-TO-PONDER1^*	LECTURE1	ALWAYS1A*	MOMENT2	THIRST2
l
m	oder		[MG]	[MG]	immer	[MG]
1585453 lei15 | 18-30f    And so many different talks.
r			OR3^*	LECTURE1	THIS-AND-THAT4	MUCH1B
l
m				vortrag	[MG]	viel
1250646 mvp05 | 61+m    The secretaries did the groundwork for him. He just took their outcomes and presented them as his own work.
r	$INDEX1*	TO-WORK1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	LECTURE1	$GEST-OFF1^
l
m	…	arbeiten	geben geben geben
1582654 lei03 | 18-30m    I have to do a presentation on my project in April.
r	APRIL6	I1	PROJECT2B	LECTURE1	I1	$GEST-OFF1^
l
m	april		projektvortrag
1178364 sh07 | 46-60f    I also saw a talk.
r	AND2A	$INDEX1	INTO2	LECTURE1	TO-SPEAK5A*
l
m	und		[MG]	vortrag	[MG]
1178364 sh07 | 46-60f    When that one was finished, I wanted to go to another talk but they slammed the doors shut and said, “We’re sorry, but it’s completely full.”
r				LECTURE1	DONE1A	THEN1A*	ONCE-AGAIN2A*
l
m					fertig	dann	noch einmal
1431222 koe19 | 31-45f    There were more presentations and lectures during the last Culture Days, but during these, they had a greater variety this time.
r	$INDEX1	MORE1	PERSON1*	LECTURE1	MORE1
l
m		mehr	person		mehr
1291243 mst09 | 31-45f    So where was the presentation?
r			WHERE1A*	LECTURE1
l
m			aber wo
1291243 mst09 | 31-45f    Where was the presentation?
r		$INDEX1	WHERE1A*	LECTURE1	WHERE1A*
l
m			wo	vortrag	wo
1431277-… koe20 | 31-45m    They talked about their children’s inclusion at the Culture Days in Cologne.
r	IN1	COLOGNE2*	$INDEX1	LECTURE1	MY1	CHILD2*	INCLUSIVE1
l
m	in	köln				kinder	inklusiv
1178147 sh06 | 31-45f    The lectures that followed one another were okay.
r				LECTURE1	$INDEX1*	TO-DIVIDE-IN1A^*	OKAY1A*
l
m				vortrag			okay
1245390 fra04 | 61+m    There were a lot of talks and in America, there are a lot of artists.
r		AND2A*			FROM-TO1	TO-BELONG1^*	AMERICA1
l			MUCH1C	LECTURE1
m		und	viel	vortrag		von	amerika
1582654 lei03 | 18-30m    I have to do a presentation and then put it into writing.
r			DUMB1B*	LECTURE1	$INDEX1*	SELF1A	IN-ADDITION1^*
l
m			doof	[MG]	vortrag	selbst	[MG]
1187152 nue06 | 31-45f    He will give a talk on some topic, I’ve forgotten now.
r				LECTURE1	$INDEX1	I1	SUBJECT1*
l
m				vortrag			thema
1582654 lei03 | 18-30m    So within the project you have a presentation on one day, and that is it?
r	PROJECT2A				DONE3A
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY3*	LECTURE1
m	projekt	ein	tag	[MG]	[MG]
1582654 lei03 | 18-30m    I will do the presentation on one day.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY5	PROJECT2B	LECTURE1	DONE3A
l
m	ein	tag	projekt	[MG]	fertig
1181027 hb04 | 31-45f    There was only program until Saturday.
r			SATURDAY1	LECTURE1
l
m			samstag	[MG]
1291892 mst12 | 31-45m    In his talk, he told us about the bad earthquake that he had witnessed.
r			$INDEX1	LECTURE1	DOWN1^	BAD3A*	EARTHQUAKE1*
l
m						schlimm
1582654 lei03 | 18-30m    The project is optional, though.
r		BUT1*	$INDEX1	LECTURE1	PROJECT2B	TO-WANT2^*	NOT3A
l
m		aber		[MG]	projekt	eigentlich	nicht
1418858 ber07 | 31-45m    I saw myself that all they do at these events is talk.
r	SELF1A*	TO-SEE1	ATTENTION1A^*	LECTURE1
l
m	…	seh	#blablabla	#blablablablabla
1246772 fra14 | 31-45f    True, it was during the time I held a talk when you told me that it was in full swing.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	MY1*	TIME1*	LECTURE1	YOU1*	TO-TELL3A*	MOMENT1
l
m	stimmt		zeit	[MG]	du	erzählen	im moment
1184164 nue01 | 61+m    Some talks were given and honors were awarded.
r			THEN1A*	LECTURE1	MUCH1A	HONEST1^*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			dann	vortrag	viele	ehrung ehrung
1248941-… goe08 | 18-30f    A lecture or workshop, I don’t know.
r			$GEST^	LECTURE1	OR4B*	WORKSHOP1B	TO-FORGET1
l
m				vortrag	oder	workshop
1246772 fra14 | 31-45f    I held my talk in July.
r	$INDEX1	I1*	JULY1A	LECTURE1	I1
l
m		ich	juli
1245390 fra04 | 61+m    There was a lot, especially theater, talks about globalization.
r
l	$ALPHA1:S	$CUED-SPEECH*	$GEST-OFF1^*	LECTURE1
m	…			vorträge
1246772 fra14 | 31-45f    True, and when you finished the program I held my talk.
r	DONE2*	THEN1A	I1	LECTURE1
l
m	fertig	dann		[MG]
1245390 fra04 | 61+m    There were a lot of talks.
r
l			MUCH1A	LECTURE1	$INDEX1*
m			viel	vortrag
1582654 lei03 | 18-30m    And then you’re going to do your presentation on it?
r					$GEST-OFF1^
l			THEN1A	LECTURE1		THEN1A*
m			dann	[MG]
1582654 lei03 | 18-30m    Yes, later on. I’m going to present on April 24th.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-TENS2A:2d	APRIL6	LECTURE1	I1	$GEST-OFF1^*
l
m	vierundzwanzigster		april	[MG]
1220196-… hb05 | 61+f    Every meeting has its own topic and different speakers.
r	WHAT1B	TO-SHOW1A*	MUCH1C	LECTURE1	TO-GET1A*
l
m	was	zeigen zeigen	viel	vortrag	hol hol
1220196-… hb05 | 61+f    There are three talks a year.
r		YEAR1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	LECTURE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		im jahr	dreimal	vortrag
1245390 fra04 | 61+m    But we sat next to each other for some talks and there were some questions being posed that I was often agreeing with.
r			BUT1*	LECTURE1	$PROD	$INDEX1	LECTURE1
l
m			aber	vortrag			vortrag
1245390 fra04 | 61+m    But we sat next to each other for some talks and there were some questions being posed that I was often agreeing with.
r	LECTURE1	$PROD	$INDEX1	LECTURE1	QUESTION1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1*
l
m	vortrag			vortrag		stimmt
2025500 ber13 | 46-60m    The clubs send me an email, and then I will give my lecture.
r	I1*		THERE1	LECTURE1
l		$INDEX1
m			dort	vortrag
1431277-… koe20 | 31-45m    It’s for hearing people in wheelchairs or something like that; they give lectures.
r		$INDEX1*	HEARING1A	LECTURE1	AREA1A*	WHEELCHAIR2B	SEVERAL1*
l							$INDEX1
m			hörend			rollstuhl	[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    Reports were presented.
r			$GEST^	LECTURE1	DONE1B*	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]
1178364 sh07 | 46-60f    There was a challenging talk that almost made my head explode, but it was really interesting.
r				LECTURE1	HEAD1A*	GOT-ENOUGH-ON-ONES-MIND1*	INTEREST1A
l							$INDEX1
m				[MG]	kopf	voll	[MG]
1418858 ber07 | 31-45m    I didn’t really know what to make of the talks there either.
r				LECTURE1	I1*	TO-LOOK-AT3*	$GEST-OFF1^*
l
m							[MG]
1431222 koe19 | 31-45f    I gave a presentation about the work with the elderly.
r	I1	$INDEX1	SELF1A	LECTURE1	I1	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1
l
m			selbst	vortrag		da	über
1431222 koe19 | 31-45f    I gave a lecture at the University of Cologne.
r	COLOGNE2*	I1*	SELF1A*	LECTURE1	$GEST-DECLINE1^	$GEST^
l
m	köln		selbst	vortrag
1431222 koe19 | 31-45f    I was able to see a presentation about the deaf CODAs, though.
r	CODA1	$INDEX1	INTO2	LECTURE1	I1
l
m	…
1414312 ber04 | 46-60m    The only things I have to criticize were the small rooms for the presentations and the bad view.
r		ONLY2A	AFFECTED1	LECTURE1	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l
m		nur	betreff	vortrag		ein
1184145 nue01 | 61+m    I then organize a guided tour through the museum.
r				LECTURE1	$INDEX1	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	$INDEX1*
l
m				vortrag		[MG]
1248862 goe07 | 18-30f    There we can exchange thoughts, hold a seminar, maybe do some sports or a city tour during our time off.
r		TO-EXCHANGE-COMMUNICATION3	SEMINAR1	LECTURE1	THEN1A	LEISURE1B*	TOGETHER7
l
m		[MG]	seminar		dann	frei{zeit}	[MG]
1584198 lei10 | 31-45m    My son said that the integration office had a presentation explaining the special needs of deaf people. My son was completely baffled.
r	BEEN1	INTEGRATION1	AGENCY1C	LECTURE1	OVER-OR-ABOUT1*	SUBJECT1*	TO-PROMOTE1B*
l
m	gewes	integrationsamt		[MG]	über	thema	[MG]
1246772 fra14 | 31-45f    On that day there was a talk about the DGS-Korpus.
r		$INDEX1	HERE1	LECTURE1*	OVER-OR-ABOUT1*	QUOTATION-MARKS2^*	DGS1
l
m				[MG]	über	thema	d-g-s
1291243 mst09 | 31-45f    The topic is a presentation for a self-help-group for deaf women on the topic “Weisser Ring” [Engl. White Ring, organization to help victims of crime] that we went to.
r	I1*	TO-JOIN1*	INTO2	LECTURE1*	INTO2	WHITE1D	RING1
l
m			in	vortrag	in	weiß	ring
1289910 mst03 | 18-30f    Someone gave a talk about the German Association of the Deaf. That’s what the talk was about.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	WAS1	LECTURE1*	OVER-OR-ABOUT1	DEAF1A	GERMAN1*
l		$$EXTRA-LING-ACT^
m			war	vortrag	über	deutsche{n} gehörlosenbund
1289910 mst03 | 18-30f    So this person was giving their talk.
r			PERSON1	LECTURE1*
l
m
1431642-… koe21 | 61+m    Many of the talks at the Culture Days were given simultaneously.
r		CULTURE1A	MUCH5	LECTURE1*	GROUP1B*
l
m		kulturtag	viel	vorträge	gruppe grupp grupp
1246772 fra14 | 31-45f    I remember a talk about the national certification for Sign Language teachers from 2005.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	I1	HERE1	LECTURE1*	OVER-OR-ABOUT1*	STATE1A	TO-EXAMINE1
l
m	…			[MG]	über	staatliche	prüfung
1249542 goe10 | 46-60m    There were games and lectures, hold on, no/
r	$INDEX1*	$GEST^	TO-PLAY2	LECTURE1*
l
m			spielen
1249542 goe10 | 46-60m    Well, there were lectures and theater plays.
r		LANGUAGE2^	$LIST1:2of2d*	LECTURE1*	THEATRE6*
l
m		vortrag			theater
1431642-… koe21 | 61+m    The content was quite interesting as well. After the talks some people said to me that this or that specific talk had been extremely interesting.
r				LECTURE1*	CONTENT3	INTEREST1A	LATER9A*
l
m				vortrag	inhalt	[MG]	später
1431428 koe20 | 31-45f    I only stayed for a little bit because I couldn’t see much.
r		BIT2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LECTURE1*	TO-SEE1	SHORT3A*	ALL1A^
l
m			ein	[MG]	[MG]	kurz	[MG]
1431642-… koe21 | 61+m    All those deaf people that went to see the talk, they all had their cellphones at the ready. And many phones were ringing everywhere.
r	$INDEX1	INSIDE3	$PROD	LECTURE1*	ALL1B	DEAF1A*	$INDEX1
l
m	…	[MG]	[MG]	[MG]
1249542 goe10 | 46-60m    There were a lot of lectures/
r		AND5*	MUCH1A	LECTURE1*
l
m		und	viel	vor{träge}
1249542 goe10 | 46-60m    I went to a lot of lectures.
r		AND5*	MUCH1A	LECTURE1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	MUCH1C*
l					TO-LIST1C*
m			viel	vorträge		viel
1181027 hb04 | 18-30f    There was, for instance, a talk about/
r		THEN1A	DIFFERENT2*	LECTURE1*	SUBJECT1	EXAMPLE1	$GEST-OFF1^
l
m			anderer	vortragsthemen		zum beispiel
1585453 lei15 | 18-30f    Talks were presented in sign language.
r		$GEST-OFF1^	$INDEX1	LECTURE1*	SELF1A*	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]	selbst	[MG]
1244742 fra01 | 18-30m    There were talks and games.
r				LECTURE1*	TO-PLAY2*
l
m					spiel
1249542 goe10 | 46-60m    Gallaudet also has a school where lectures, theater plays and exhibitions took place.
r	SCHOOL1A*	ALSO1A*	PRESENT-OR-HERE1	LECTURE1*	$LIST1:2of2d	THEATRE6	EXHIBITION1
l
m	schule	auch				theater	ausstellung
1181027 hb04 | 18-30f    Inside, the building was very huge; there were many rooms for all the talks and so on.
r	OCCUPIED-OR-OWNED1A	$INDEX1*	FOR1	LECTURE1*	TO-LIST1A
l
m	[MG]		für	[MG]	[MG]
1431428 koe20 | 31-45f    We arrived only later for the lectures. They were really interesting.
r	LATER10*	ALL2A	TO-SWARM1	LECTURE1*	$INDEX1*	INTEREST1B	$GEST-TO-STAY-CALM1^
l
m	später	alle	[MG]			[MG]	[MG]
1431428 koe20 | 31-45f    On Saturday many interesting lectures were held.
r	SATURDAY1	$GEST-TO-PONDER1^	DISTINCT1	LECTURE1*
l
m	samstag	[MG]	ver{schieden}
1249542 goe10 | 46-60m    Another deaf person held a lecture and I attended it.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DEAF1A		LECTURE1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
l			I1			NOW1
m	ein			vortrag		jetzt
1291243 mst09 | 31-45f    The presentation was held all the way upstairs.
r			ROOF1B*	LECTURE1*
l		ABOVE1
m		oben	dach	[MG]
1431428 koe20 | 31-45f    I told them to really go to the lectures.
r	MUST1	INTO2*	REALLY3	LECTURE1*	INVOLVED1A
l
m	muss		wirklich		dabei
1291243 mst09 | 31-45f    The White Ring representative held the presentation, they were also a volunteer.
r				LECTURE1*	SELF1A*	TO-HONOUR1A	TO-WORK2*
l			$INDEX1
m			[MG]		selbst	ehrenamtarbeit
1181027 hb04 | 18-30f    A president from Austria came to tell something about the differences between Germany and Austria.
r	TO-SEPARATE1B*	TO-TELL4*	SHORT4*	LECTURE1*
l
m		erzählt	kurz	[MG]
1431428 koe20 | 31-45f    The lecturers were deaf themselves and presented their topic to young deaf people.
r			DEAF1A	LECTURE1*	MEANING1	SCHOOL1A*	FOR1*
l
m					bedeutet	für
1291892 mst12 | 31-45m    He gave a talk afterwards and explained the alarm and everything.
r		BAD4*	BAD3B*	LECTURE1*
l
m		schlimm
1181027 hb04 | 18-30f    Saturday evening there was finally a big farewell event on the stage and all people were there, watching.
r	SATURDAY1	EVENING2	LAST1A	LECTURE1*	LIKE3A*	FAREWELL1A*	BEEN1*
l
m	samstagabend		letzte		wie	verabschieden
1418858 ber07 | 31-45m    I’ve noticed that always, for example at the World Days of the Deaf/
r	DEAF1B*	ALWAYS1A*	MEANING1^*	LECTURE1*	ATTENTION1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m	gehörlos	immer
1585453 lei15 | 18-30f    I think Bengie stated them and other people, too.
r	THERE1	TO-DISCUSS1*	$GEST-OFF1^	LECTURE1*	TO-SWARM1	DIFFERENT6*	PEOPLE2
l
m		[MG]		[MG]		andere	leute
1177436 sh04 | 46-60f    I went to see a political speech.
r		$GEST^	POLITICS-$CANDIDATE-SH03^	LECTURE1*
l
m		[MG]	politik	[MG]
1418858 ber07 | 31-45m    I got a ticket because I gave a talk on North Korea.
r	TO-GIVE1*	REASON4B*	I2	LECTURE1*	I2	NORTH1A	KOREA1
l
m		grund		vortrag		nordkorea
1212416 fra06 | 31-45f    It’s a shame that he can't perform anymore.
r			TOO-BAD1*	LECTURE1*
l
m			schade	[MG]
1418858 ber07 | 31-45m    I know now that a talk shouldn’t last longer than an hour. That is plenty of time.
r	SOMEHOW1*	ALREADY1B*	TO-KNOW-STH2A	LECTURE1*	ENOUGH1B	MAXIMUM2	HOUR2B*
l
m	[MG]	schon	gewusst	vor{trag} vor{trag}	genug	ma{ximal}	stunde
1418858 ber07 | 31-45m    You’re not allowed to ask questions during a talk and that’s why you have to pay attention all the time.
r	QUESTION1*	ONLY2A	$INDEX1	LECTURE1*	QUESTION1*	ZERO6A	TO-LOOK-AT6^*
l
m	fragen fragen	nur			frage	null
1210156-… nue05 | 46-60f    When I went back home, I had had many experiences and a lot of amazing memories to take with me.
r	GO-HOME1	BEAUTIFUL1A	MUCH1C	LECTURE1*	MUCH1C	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*	TO-INTERNALISE1*
l
m	ab	schön	viel		viel		[MG]
2025500 ber13 | 46-60m    I’m going to learn a lot of new things, and afterwards I will be able to hold a few presentations at different associations myself.
r	I1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	LECTURE1*	INTEREST1A
l
m	…	verein	[MG]	vortrag	interessant
1210997 mue13 | 46-60m    People talked a lot and went to a few presentations.
r		TALK2A	ANSWER1*	LECTURE1*	$GEST-OFF1^*
l
m		unterhalten		vortrag
1210997 mue13 | 46-60m    I didn't go to all presentations, though.
r	STH-OR-SLIGHTLY3^	$GEST-OFF1^	I1*	LECTURE1*	ALL1A*	TO-JOIN1*	I2*
l
m				vortrag	alle		[MG]
2025500 ber13 | 46-60m    The clubs send me an email, and then I will give my lecture.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	I1	THERE1*	LECTURE1*	DONE2	$INDEX1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l
m	[MG]	dort		vortrag		[MG]
1431277-… koe20 | 31-45m    It’s for hearing people in wheelchairs or something like that; they give lectures.
r	AREA1A*	WHEELCHAIR2B	SEVERAL1*	LECTURE1*	$GEST-OFF1^*
l			$INDEX1
m		rollstuhl	[MG]
1245390 fra04 | 61+m    If the talks were held in ASL, did you understand everything 100%?
r			$INDEX1	LECTURE1*	$ALPHA1:A-L	$INDEX1	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*
l
m					a-s-l
1249542 goe10 | 46-60m    You were able to buy things at the exhibitions, for example clothes or pictures.
r	$GEST-OFF1^	LIKE3A*	INTO2*	LECTURE1*	EXHIBITION1*	EXHIBITION1	TO-BUY1A
l
m		wie		a{usstellung}		ausstellung	kaufen
1210997 mue13 | 46-60m    The house offered several rooms for presentations and seminars.
r	HOUSE1A	ROOM1B*	$INDEX1	LECTURE1*	ROOM1B*		SEMINAR1
l						$INDEX1
m	haus	raum		vortrag	raum		seminar
1418858 ber07 | 31-45m    The speeches at the Jugendfestival [youth festival] were mostly about the speaker’s opinion and such.
r	$INDEX1	YOUNG1*	FESTIVAL2A*	LECTURE1*	OPINION1B*	YOUR1	LECTURE1*
l
m		jugend	festival		meinung		vor{trag}
1418858 ber07 | 31-45m    The speeches at the Jugendfestival [youth festival] were mostly about the speaker’s opinion and such.
r	LECTURE1*	OPINION1B*	YOUR1	LECTURE1*	$PROD
l
m		meinung		vor{trag}
1419797 ber12 | 31-45f    No! That's why I usually avoided doing the moderation or some sort of presentation on stage.
r	STAGE1	MODERATION-OR-PRESENTATION1	OR1	LECTURE1*	I1	CAN1*	TO-ELOPE1B
l
m	bühne	moderator	oder		[MG]		[MG]
1414312 ber04 | 46-60m    Sadly, the rooms where the presentations were held were too crowded because naturally everyone was interested in them.
r		UNFORTUNATELY3	$INDEX1	LECTURE1*	FULL8*	ALL2A	TO-LIKE4
l
m		aber leider		vortrag	voll voll voll	alle	möchte
2025500 ber13 | 46-60m    One should talk about recent political developments for one or two hours.
r	HOUR2B*	HOUR2B*	POLITICS1	LECTURE1*	NEW1B	TO-TAKE1A^*
l
m	ein stund{e}	zwei stund{e}	politik	vortrag	was neu	[MG]
1248862 goe07 | 18-30f    I always go there and inform myself when something new is going on.
r	I2	TO-COME1	GLADLY1	LECTURE1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	NEW1A*	WEIRD-STRANGE1
l
m		komm	gern	[MG]	was		[MG]
1177436 sh04 | 46-60f    I’ve come to know that most deaf people who go to the US to study at Gallaudet get their diplomas super quickly and come back after only a year.
r				LECTURE1*
l	$ORG-GALLAUDET1	SUCCESS1	MUCH1B		$INDEX1	FAST3A*	YEAR1B*
m	gallaudet	[MG]		[MG]		schnell	ein
2025500 ber13 | 31-45f    That’s why I want to go to Erfurt, too. I think it’s important, because they always offer a great variety of cultural events such as lectures, sign language, theater, and a lot more.
r		$GEST-OFF1^	CULTURE1A	LECTURE1*	LANGUAGE1*	THEATRE6*	THIS-AND-THAT1^*
l
m		[MG]	kultur	vortr{äge}	sprache	theater	[MG]
2935384-… mue10 | 61+m    When the others sang something or held speeches, we just kept going, because we couldn’t hear them anyway.
r	TO-SING3A	$LIST1:2of2d	LECTURE2*	LECTURE1*	$GEST-OFF1^*
l						I2	TO-HEAR1
m	singen		vortragen				hören