UP-OFF3^

	

≙ UP-OFF3^ (8 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1249302 goe09 | 61+f    It’s too expensive today.
r	TODAY1	FUNDING2A*	EXPENSIVE2B*	UP-OFF3^
l
m	heute	finanz	teuer
1249302 goe09 | 61+f    That’s because the ninepins alley is too expensive, with the electricity it consumes.
r	ELECTRICITY1*	TO-USE-STH-UP1A*	EXPENSIVE2A*	UP-OFF3^
l
m	strom	[MG]	teuer	[MG]
1583322-… lei06 | 61+m    After the first World War everything that got destroyed needed to be build up again. After the second World War everything was rebuilt.
r	$LIST1:2of2d*	$ORAL^	BROKEN4	UP-OFF3^	BROKEN4		UP-OFF3^
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	zweite	weltkrieg	kaputt	aufbau	kaputt		aufb{au}
1583322-… lei06 | 61+m    After the first World War everything that got destroyed needed to be build up again. After the second World War everything was rebuilt.
r	UP-OFF3^	BROKEN4		UP-OFF3^
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	aufbau	kaputt		aufb{au}
1209495-… nue08 | 18-30f    You should just leave it, that’d be better.
r	TO-LET1	TO-LET2A*	NATURE8	UP-OFF3^	BEST1	I1
l
m			natur		beste
2021499 hb06 | 46-60m    How should I be standing on the ground if the heat is coming from down below?
r			TO-STAND1*	UP-OFF3^*	HOT2*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*
l
m				[MG]	zu heiß
2021499 hb06 | 46-60m    The heat rises, you know.
r					$GEST^
l				UP-OFF3^*
m
2021499 hb06 | 46-60m    The heat rises, so you have to jump.
r				UP-OFF3^*	MUST1	TO-JUMP1*
l
m					muss
= UP-OFF3 (1 token)
	Translational equivalent: on up or off
1419610-… ber11 | 61+m    When she was done, she waited for a bit and then shook the two of them awake.
r	TO-WAIT1A*	DONE1A*	$PROD	UP-OFF3*
l
m				auf
~ TO-GET-UP2 (5 tokens)
	
	Translational equivalent: to get up
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1210156-… nue05 | 46-60f    She nagged, “Come on, get up!”
r		$PROD	GO-START3*	TO-GET-UP2	$PROD
l
m		[MG]		auf
1220195 hb05 | 61+f    Would you tell someone in a wheelchair, that he will walk again for sure?
r		YOU1	WHEELCHAIR2D*	TO-GET-UP2	TO-WALK8*	YOU1*	TO-SAY1*
l
m		du		aufstehen	laufen	du	sagst
1246329 fra12 | 61+m    She woke me up and told me to get up, because we had to go far away.
r		MOTHER1*	TO-WAKE-UP2*	TO-GET-UP2*	I2*
l						OFF-OR-AWAY1*
m		mutter		aufstehen	wir müssen	weit weit fort
1212402 fra06 | 31-45f    “Do you want to get up?”
r	TO-WANT7	YOU1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL3B*	TO-GET-UP2*
l
m	willst	du	probieren	aufstehen
1210825 mue13 | 46-60m    Everyone got up and gave me a round of applause. Just the health department’s representative was speechless because she couldn’t believe it.
r			ALL1A	TO-GET-UP2*	APPLAUSE2*	DONE4	HEARING1A^*
l
m				a{ufstehen}	beifall