SELF2^

	
	1149

≙ SELF2^ (3 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
2025500 ber13 | 46-60m    Sure, the board can tell me that, but I feel like they want to keep me from leaving.
r		$INDEX1	CAN1	SELF2^	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2	BOARD-OF-DIRECTORS4*	SELF2^
l
m			kann		vorstand
2025500 ber13 | 46-60m    Sure, the board can tell me that, but I feel like they want to keep me from leaving.
r	SELF2^	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2	BOARD-OF-DIRECTORS4*	SELF2^	TO-LET-KNOW1A*	LIKE1A*	$INDEX1
l
m		vorstand				wie
1413703 ber02 | 46-60m    On the fifteenth all member associations would have to vote for it.
r	SEPTEMBER3*	TO-DECIDE1B*	MUST1	SELF2^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	UNION1B
l
m	september	entscheiden	muss	jeder	[MG]		verband
= SELF2 (99 tokens)
	Mouth: selbst
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: self
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1177860 sh05 | 61+m    Tomorrow I’ll have to visit someone in Kiel for her birthday.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	KIEL1	$INDEX1	SELF2	BIRTHDAY20B
l
m	besuchen	kiel		selbst	geburtstag
1584198 lei10 | 31-45m    She has a daughter of whom it is said that she has learning difficulties.
r			$INDEX1	SELF2	DAUGHTER1	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^
l
m				selbst	tochter
1177860 sh05 | 61+m    She is coming of age. It’s her 18th birthday.
r	TO-STAND1	$NUM-TEEN1:8d	OLD8B*	SELF2
l
m	…	achtzehn	jahre alt
1289910 mst03 | 18-30f    Suddenly the person started laughing.
r			SUDDENLY4*	SELF2	TO-LAUGH1
l
m				selber	lachen
1177860 sh05 | 61+m    No. It’s another deaf person, the one with the daughter.
r	NO1B	TO-GO-THERE2	DEAF1A	SELF2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DAUGHTER1*	$INDEX1
l
m		andere	gehörlos	selbst	eine	tochter
1431896 sh08 | 46-60m    He will talk about it.
r				SELF2	TO-SIGN1A	$GEST^
l
m				selbst	[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    Does that mean he doesn’t have money himself or what?
r	$INDEX1*	TO-BE-CALLED4*	MEANING1	SELF2	NONE1*	MONEY1C*	OR4B
l
m		heißt	bedeutet	selbst	kein	geld	oder
1177860 sh05 | 61+m    So, it’s her 18th birthday.
r			$INDEX1	SELF2	$NUM-TEEN1:8d	OLD8B*	BIRTHDAY20B
l
m				selbst	achtzehn	jahre alt	geburt{stag}
1419607 ber11 | 61+m    One deaf child was desperate to do that.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DEAF1A	SELF2	TO-SAY1	I1*
l
m		ein	taub	selbst
2025500 ber13 | 46-60m    He was in the party and a strong person who was politically very active.
r				SELF2	PARTY-POLITICAL1^	HEAVY1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m					[MG]	stark
1584198 lei10 | 31-45m    No, they also have to sign; they should learn the language of the deaf, even if it is just LBG [signed German], that is good, too.
r			PARENTS3A*	SELF2	ALSO3A	TO-SIGN1A	DEAF1B*
l							$INDEX1
m			eltern	selbst	auch	gebärden
1419607 ber11 | 61+m    I stay out of it, I would decide differently, but that's something everyone needs to know for themselves.
r		TO-CALM3	I1	SELF2
l
m
1177860 sh05 | 61+m    But she is turning 18.
r			$INDEX1	SELF2	$NUM-TEEN1:8d
l
m			aber	selbst	achtzehn
1177860 sh05 | 61+m    If I get her something, maybe she doesn’t like it.
r		I1	TO-GIVE-PRESENT1	SELF2	TASTE1*
l				$INDEX1
m			schenken	selbst	nicht geschmack
2025500 ber13 | 46-60m    Anyway, his son was a political opponent and a boxer in the former GDR.
r	POLITICS1	AGAINST1*	SON1*	SELF2	AS1*	TO-BOX1*	$INDEX1
l
m	politik	[MG]	sohn	selbst	als	boxer	[MG]
1177860 sh05 | 61+m    She can collect money from everyone and get a driver’s licence, because she doesn’t have one yet.
r	DRIVING-LICENCE1	TO-MAKE1*	$INDEX1	SELF2	NONE2	DRIVING-LICENCE1	NONE9
l
m	führerschein	machen			kein	führerschein
2025500 ber13 | 46-60m    That guy studied in the former GDR.
r	$INDEX1	BLACK1*	$INDEX1	SELF2	TO-STUDY1	IN1	GDR2
l
m	[MG]	schwarz		selbst	student	in	d-d-r
1181240-… stu09 | 31-45m    The other two do all of that themselves.
r				SELF2	ALREADY1B*	PROCEEDING1D	$GEST-DECLINE1^
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		eins	zwei	selbst	schon	[MG]
1177436 sh04 | 46-60f    You are saying that they have to adapt.
r		$INDEX1	YOU1			TO-ADJUST1
l				SELF2	TO-SAY1
m				was	sagt	anpassen
1210206-… mue05 | 61+f    Well, he was in Berlin in any case.
r			$INDEX-TO-SCREEN1*	SELF2	INVOLVED1A	IN1*	BERLIN1A*
l
m				selbst	dabei	in	berlin
1419607 ber11 | 46-60f    That is why it is my opinion to better wait until the children are old enough to decide themselves whether they want a CI or not.
r	BETTER1	UNTIL1*	TALL5A	SELF2	TO-DECIDE1A	IF1	CI1
l
m	besser	bis	groß	selbst	ob
1177860 sh05 | 61+m    Now that he is retired he is at home with his wife.
r	$ORAL^	NOW1	HIS-HER1	SELF2	$INDEX1	PENSION1*	ALREADY1A
l
m	aber	jetzt		selbst		rente
1419607 ber11 | 46-60f    It is God’s gift to us to be born the way we are, I do not think we should change anything about that.
r				SELF2	BIRTH1A	GOD2	TO-GIVE-PRESENT2
l
m				selbst		gott	geschenk
1419607 ber11 | 46-60f    It is God’s gift to us to be born the way we are, I do not think we should change anything about that.
r	GOD2	TO-GIVE-PRESENT2	BIRTH1A	SELF2	IN-ADDITION1*	SELF1A	I1
l
m	gott	geschenk		selbst	[MG]	selbst
1291164 mst08 | 61+f    If you get this medal, you have to pay for everything.
r	$PROD	$PROD	CLOTHES1A^	SELF2	TO-PAY8B	$GEST-OFF1^
l		$INDEX1
m	[MG]	[MG]		muss selbst	bezahlen
1181240-… stu09 | 31-45m    So, once the children are done with washing and combing, I send them to put on shoes and jackets.
r	$INDEX1	JACKET1*	SHOE5*	SELF2	HIS-HER1
l
m		jacke	schuh	selbst
1177860 sh05 | 61+m    The overtime he himself works also/
r		OVER-OR-ABOUT1	OUTDOORS1A^*	SELF2	$$EXTRA-LING-ACT^	OR4B
l
m		überstunden		selbst		o{der}
1181240-… stu09 | 31-45m    The children then pack their things into their schoolbags themselves.
r			TO-PACK2	SELF2	TO-PACK2*	SELF2	CHILD2*
l
m				selbst		selbst	kinder
1181240-… stu09 | 31-45m    The children then pack their things into their schoolbags themselves.
r	TO-PACK2	SELF2	TO-PACK2*	SELF2	CHILD2*	TO-PACK2
l
m		selbst		selbst	kinder
1432043 sh08 | 46-60m    I think we did it three, four times, to Hamar [city in Norway] and back.
r				SELF2	TO-BELIEVE2B*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d
l							$INDEX1
m				selbst	glaub ich		drei
1210206-… mue05 | 61+f    It's my husband’s home area, that’s why he knows about it, but I don’t know what it was like.
r		MY1	HUSBAND1	SELF2	SOUL4^		TO-KNOW-STH2B
l				$INDEX1*		HIS-HER1
m		mein	mann	selbst	heimat		weiß
1429781-… koe13 | 61+f    Dusseldorf/
r
l		DUSSELDORF1	$INDEX1	SELF2
m		düsseldorf
1427158-… koe01 | 18-30m    He gave me a task where I was supposed to check myself whether the numbers were correct or not.
r				SELF2	TO-ADD-UP1*	THROUGH2A	CAN1*
l
m				selbst		durch	kann
1289910 mst03 | 18-30f    You also have experience with that.
r				SELF2	ALSO1A*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*	$INDEX1
l
m				selbst	auch	erfahrung
1433655 fra15 | 46-60m    I think it's sad that the teachers didn't know sign language back then.
r	TOO-BAD1*	$GEST^	CAN1*	SELF2	TO-SIGN1B*
l
m	schade		kann nicht	selbst	[MG]
1427158-… koe01 | 18-30m    There are other companies who tell their employees, “You want further education? Well, you’ll have to pay for that yourself, because we are not going to.”
r	I1	TO-PAY2*	TO-KNOW-STH2B^*	SELF2
l
m			[MG]	selber
1585089 lei14 | 31-45m    The reason was that Müller had made a mistake.
r	REASON4B	TO-SPIN1B^*	$INDEX1	SELF2	MISTAKE6A
l
m	grund	müller		selbst	fehler
1251334 mvp08 | 46-60m    Yes, everything was paid for.
r	EVERYTHING1A*	DONE1A*	TO-PACK1*	SELF2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	alles	fertig
1583950 lei09 | 31-45f    He had been a manager at his football club before.
r	FOOTBALL1A	SHELF-OR-SUBJECT2A	$ALPHA1:W-A-R-T	SELF2	FOOTBALL1A
l
m	fußballfachwart			selbst	fußball
1290126 mst04 | 31-45m    That way the life of former GDR inhabitants can change the same way ours did.
r						TO-MODIFY1A*
l				SELF2	TO-LIVE1C*		I1
m				selbst	leben	verändern	auch
1212611 fra08 | 18-30f    But I’m happy that my mother accepts that I both sign and speak.
r	MOTHER2*	ALSO3A*	TO-ACCEPT1	SELF2	I2*	CAN2A	TO-SPEAK6*
l
m	mutter	auch	akzeptiert	biss{chen}		kann
1250279 mvp04 | 46-60f    I know the woman who interprets from the Tagesschau [German daily news show]/
r			WOMAN6*	SELF2	TO-TINKER1B^	$INDEX1*	NEWSPAPER1A^*
l
m			frau	selbst			tagesschau
1250279 mvp04 | 46-60f    She works the telephone.
r			$INDEX1	SELF2	TO-RING-UP1	SELF2
l
m				selbst	anrufen	selbst
1250279 mvp04 | 46-60f    She works the telephone.
r	$INDEX1	SELF2	TO-RING-UP1	SELF2
l
m		selbst	anrufen	selbst
1250279 mvp04 | 46-60f    She’s from Cologne.
r			COLOGNE2	SELF2	COLOGNE2
l
m			köln	selbst	köln
1290126 mst04 | 31-45m    Well, he/
r			$INDEX1	SELF2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
1290126 mst04 | 31-45m    Well, his wife’s brother, or the sister, I’m not sure.
r	$INDEX1*	WIFE1*		SELF2	$INDEX1	BROTHER1A*	OR1*
l			$INDEX1
m			frau	selbst		bruder	od{er}
1290126 mst04 | 31-45m    Anyway, they came to visit once in three years.
r			$INDEX1	SELF2	REGULARLY2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	YEAR1A*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]		jahr
1290126 mst04 | 31-45m    They told me that the GDR only gets one shipment of bananas a year.
r				SELF2	TO-TELL4	SELF2	$INDEX1
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1290126 mst04 | 31-45m    They told me that the GDR only gets one shipment of bananas a year.
r		SELF2	TO-TELL4	SELF2	$INDEX1	GDR4	AREA1B
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	d-d-r	[MG]
1413251 stu07 | 46-60m    If one wants to build one’s career, then one can learn English because then one has the necessary motivation for it.
r	ENGLAND3	TO-LEARN3	PARALLEL1A^*	SELF2	STRONG2A	$GEST-OFF1^
l
m	englisch	lernen		selber	wille
1290126 mst04 | 31-45m    The relative knew the shape and realized it was the same lawnmower as the one in the GDR.
r			$INDEX1	SELF2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	SHAPE1A	BETTER1
l
m				[MG]	kenn	form	[MG]
1289910 mst03 | 18-30f    You probably also feel old, and when you see someone else you maybe think “oh boy, she is only 22 years old, that’s so young!”
r			YOU1*	SELF2	FEELING1	$GEST-NM^	I2
l
m				selbst	fühl	[MG]
1290126 mst04 | 31-45m    I was told that they had fled from the GDR.
r		TO-SAY4*	$INDEX1	SELF2	GDR4	SELF2	FLIGHT1B
l
m		[MG]		selbst	d-d-r	selbst	[MG]
1290126 mst04 | 31-45m    I was told that they had fled from the GDR.
r	$INDEX1	SELF2	GDR4	SELF2	FLIGHT1B	TO-COME1*
l
m		selbst	d-d-r	selbst	[MG]
1413251 stu07 | 31-45m    We need to play our part, as the hearing people need to do theirs and learn sign language.
r	TO-GIVE2	$INDEX1	HEARING1B	SELF2	ALSO1A*	BACK1A*	TO-GIVE2*
l
m	geben	hören		selber	auch	zurück	geben
1290126 mst04 | 31-45m    That person was a sort of leader, so they got kicked out.
r	TO-SHOW-FIST1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ACTIVE1	SELF2	PERSON1	TO-KICK-OUT1*
l
m	…	[MG]	[MG]	selber		raus
1290126 mst04 | 31-45m    I got goose bumps when they told me they organized their own escape.
r		TO-BE-COMMITTED1	FLIGHT1A		TO-BE-COMMITTED1
l	OWN1B			SELF2
m	eigen		flucht	selbst
1290126 mst04 | 31-45m    Wait, one question: They were on the swimming team, so athletes?
r	COHERENCE3	QUESTION1	CLUB-OR-SOCIETY2A	SELF2	FIGHT1A	TO-SWIM1	HARD1B*
l
m		frage	verein	selbst	kampf	schwimm
1178939 hh07 | 31-45f    And it can’t just be hearing people talking it over amongst themselves.
r			HEARING1A*	SELF2	TO-ORGANISE2A*	AMONG-EACH-OTHER3	TO-DECIDE1B
l
m			hörend	selbst			entschei{den}
1431490 koe21 | 61+m    The cat is angry.
r			CAT3	SELF2*	TENSION-INTERNAL1
l
m				selbst
1984189 koe21 | 61+m    The cat that always wants to eat the bird?
r			ALWAYS5B*	SELF2*	TO-SEARCH1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	ON-OBJECT1*
l
m			immer		sucht	essen	auf
1246681 fra13 | 46-60m    That place has been well-known in Germany for quite a while now.
r				SELF2*			HERE1*
l					ALL3	$INDEX1
m				selbst	alle		hier
1292458 mst14 | 18-30m    But sometimes I talk to people who come from a real big city, like Leipzig, for example.
r	DIFFERENT2*	PEOPLE2*	$INDEX1*	SELF2*	REALLY2	TO-COME2	$CUED-SPEECH*
l
m	anderen			se{lbst}		kommt	von
1292458 mst14 | 18-30m    Just recently I met a person from Leipzig.
r	TO-SIGN1C	$INDEX1	LEIPZIG1A*	SELF2*	$GEST-OFF1^	SELF2*
l
m			leipzig			selbst
1292458 mst14 | 18-30m    Just recently I met a person from Leipzig.
r	LEIPZIG1A*	SELF2*	$GEST-OFF1^	SELF2*
l
m	leipzig			selbst
1180025 hb07 | 18-30m    But the branches aren’t branches at all, they’re a stag’s antlers.
r			BRANCH3*	SELF2*	WHAT1B*	RED-DEER1A
l
m				selb{st}	was	hirsch
1292458 mst14 | 18-30m    Just look at it.”
r		TO-LOOK1*	CITY2*	SELF2*	TO-LOOK2*
l
m			stadt		schau
1984189 koe21 | 61+m    The bird is also looking through binoculars.
r		ALSO1A*	BIRD1	SELF2*	ALSO1A	BINOCULARS1*
l
m			vogel	selbst	auch
1180024 hb07 | 18-30m    An owl, sitting in that tree hole.
r			IN2*	SELF2*
l
m			in
1180558-… hb02 | 46-60f    My husband always puts the candles on the tree himself.
r	MAN1	CANDLE1*	TO-TIE-UP1A^*	SELF2*
l
m	mann	kerzen		selbst
1585089 lei14 | 31-45m    He/
r				SELF2*
l
m
1585089 lei14 | 31-45m    Well, first he resigns.
r				SELF2*	TO-LET-GO1
l
m				selbst	ab
1431896 sh08 | 46-60m    Not everyone is able to have children.
r			IT-WORKS-OUT1	SELF2*	IT-WORKS-OUT1	NOT3B*	CHILD1
l
m				jeder		nicht	kind
1585089 lei14 | 31-45m    The boy?
r				SELF2*
l
m				selbst
1585089 lei14 | 31-45m    The boy was from America.
r				SELF2*	$INDEX1	AMERICA1*	FROM7
l
m				selb			aus
1419607 ber11 | 46-60f    God created the people that way and that is it.
r				SELF2*	GOD2*	TO-GIVE-PRESENT2	BIRTH1A
l
m				selbst	gott	schenken
1419607 ber11 | 46-60f    God created the people that way and that is it.
r	GOD2*	TO-GIVE-PRESENT2	BIRTH1A	SELF2*	DONE1A*
l
m	gott	schenken		selbst
1177860 sh05 | 61+m    He also takes care of cleaning up and disposing the old material.
r	TO-TIDY1*	BROKEN4	OFF2^*	SELF2*
l
m	aufräumen	kaputt		selbst
1212611 fra08 | 18-30f    On the other hand, if I were hearing, I would be able to always get everything 100%.
r	CONVERSELY1	ALSO3A	HEARING1A*	SELF2*	ALSO3A	$NUM-HUNDREDS1:1*	PERCENT4*
l
m	um	auch	hörend	selbst	auch	hundert	prozent
1204239 stu05 | 61+m    I know that she always thinks negatively.
r			TO-KNOW-STH2A	SELF2*	$INDEX1	NEGATIVE1*
l
m			weiß	selbst		negativ
1413251 stu07 | 46-60m    Teachers would all use European Signs.
r		TEACHER3	INFORMATION2B^*	SELF2*	ALSO3A	EUROPE1A	$GEST-OFF1^
l
m		lehrer			auch	europa
1432043 sh08 | 46-60m    The train connection is good, there’s no way to reach it by car.
r	GOOD1*	LINK1*	UNDER1A^*	SELF2*	SELF1B*	CAR1*	CAN1*
l
m	gut	verbindung		selbst		au{to}	[MG]
1429781-… koe13 | 61+f    Just roughly. Nothing else.
r	$GEST-OFF1^		NOT-ANYMORE1A	SELF2*	NOT3B*
l		BIT2A
m	[MG]	[MG]		selbst
1583950 lei09 | 31-45f    So, our child was the only one, and my husband wanted to have another child.
r	ALONE1A	MY1*	HUSBAND1	SELF2*	TO-WISH4	$NUM-ORDINAL1:2	$NUM-ORDINAL1:2
l
m	allein allein allein allein		mann		wünsch	zweite	zweite
1432043 sh08 | 46-60m    It doesn’t matter if the weather is nice or bad.
r				SELF2*	RAIN2A*	IF1*	RIGHT-OR-AGREED2*
l
m				selbst		ob	stimmt
1291572 mst10 | 46-60f    Jesus only said, “Let him who is without sin among you, who made no mistakes at all be the first to cast a stone.”
r	NONE1	SIN3*	$GEST-OFF1^	SELF2*	CLEAN1	I2*	FREE1^
l
m	keine	sünde	wie	selbst	sauber
1585089 lei14 | 31-45m    Did you obsess about it?
r			YOU1*	SELF2*	TO-BE-ANNOYED4^	YOU1*
l
m				selbst	[MG]
1413703 ber02 | 46-60m    Those hard of hearing people chased away the deaf people.
r		HEARING1A*	HARD-OF-HEARING1*	SELF2*	DEAF1B	$INDEX1
l	$INDEX1						TO-SWIPE1
m		[MG]			[MG]		klauen
1289793 mst02 | 18-30f    Isn’t it by the ice rink?
r				SELF2*	$INDEX1*	ICE-SKATES1A*	$INDEX1
l							$INDEX1
m				selbst		eislauf{bahn}
2025500 ber13 | 46-60m    I really would like to know what the committees of these clubs do, because none of them are active members of the regional association.
r	WHAT-ARE-YOU-DOING1	$INDEX1	$INDEX1	SELF2*	NONE4	TOGETHER2A^*	UNION2A
l
m	was macht			selbst	kein	landesverband
1291572 mst10 | 46-60f    When others slander about the Bible and don't believe in it, I simply ignore them.
r			ALL2A*	SELF2*	$INDEX1	NO2B	BIBLE2*
l
m			anderen		da	nein	bibel
1582654 lei03 | 18-30m    However, he told me I had to figure it out myself.
r
l			$GEST^*	SELF2*	BOTH1*
m				selbst	[MG]
2025500 ber13 | 31-45f    It’s important to be able to say ‘no’ once in a while.
r	$GEST-ATTENTION1^	ALSO1A*	IMPORTANT1*	SELF2*	ALSO1A*	TO-MULTIPLY1	$GEST-OFF1^
l
m		auch	wichtig	selbst	a{uch}	mal
1246681 fra13 | 46-60m    He gave his agreement.
r						TO-SIGN-A-FORM1A
l				SELF2*	KING1B
m				selbst	könig	unterschrieben
1413251 stu07 | 31-45m    Whoever wants to deal with that needs a few prerequisites.
r				SELF2*	ON-OBJECT1	ACTIVE1^	ON-PERSON1^
l
m				selbst	auf
1413251 stu07 | 31-45m    One needs connections to politics.
r				SELF2*	RELATIONSHIP2	TO-BEAT1^	$GEST-OFF1^
l
m				selbst	beziehung	politik
1178939 hh07 | 31-45f    They need that, being able to just speak or sign without restrictions and being amongst themselves.
r			TO-NEED1	SELF2*	TO-SPEAK5A*	TO-SPEAK6*	TO-SWARM1*
l				$INDEX1
m			brauch	ob	[MG]
1584617 lei12 | 61+m    My son put a lot of effort into learning sign language.
r			SON1*	SELF2*	TO-BE-COMMITTED1	SIGN-LANGUAGE1A
l
m			sohn	selbst	[MG]	gebärdensprache