Translational equivalent: steep
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
nue01 | 61+m
Probably because of the mountains, the sun shines on the south side.
r DIFFERENT1 STEEP1 SOUTH1A SUN1A $PROD l m weil berg süd sonne [MG]
mst04 | 31-45m
They say Germany has a strong economical growth. Economy wise, it’s going quite well.
r TO-WORK1* ECONOMY1B STEEP1* l GERMAN1 $INDEX1 STEEP1* INTEREST1B m deutsch wirtschaft [MG] interessant
mst04 | 31-45m
They say Germany has a strong economical growth. Economy wise, it’s going quite well.
r TO-WORK1* ECONOMY1B STEEP1* STEEP1* l STEEP1* INTEREST1B m wirtschaft [MG] interessant
mst04 | 31-45m
They say Germany has a strong economical growth. Economy wise, it’s going quite well.
r ECONOMY1B STEEP1* STEEP1* l INTEREST1B m wirtschaft [MG] interessant
mst04 | 31-45m
When it comes to economy, sure, it’s going well, but concerning what us deaf people have managed since then — a lot of things weren’t really possible.
r ECONOMY1B* STEEP1* l $INDEX1 THANK-YOU-ASL1^* BUT1 DEAF1A m wirt{schaft} [MG] aber gehörlos
mst04 | 31-45m
When it comes to economy, sure, it’s going well, but concerning what us deaf people have managed since then — a lot of things weren’t really possible.
r ACTIVE1 STEEP1* APPROXIMATELY2^ POSSIBLE1* l DEAF1A WE1A NONE1* m gehörlos [MG] kein möglich
Mouth: [MG]
Translational equivalents: to improve; uphill
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe15 | 31-45m
But my way back is really exhausting because everything is uphill.
r BACK1A EXHAUSTING5 $PROD UPHILL-IMPROVING1 l m zurück [MG] [MG]
fra16 | 46-60f
They received the money, and their performance at school improved.
r $INDEX1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ PERFORMANCE5* UPHILL-IMPROVING1 l m … aber leistung [MG]
fra11 | 18-30m
It began there and then continued to grow stronger.
r MORE3* STRONG2B UPHILL-IMPROVING1* BEGINNING1A TO-CONTEMPLATE1* $GEST^ l m mehr mehr mehr st{ark} [MG] anfang
stu03 | 31-45f
Of course I know that every club work has its ups and downs/
r CLUB-OR-SOCIETY2A $ORAL^ GOOD4^ UPHILL-IMPROVING1* DOWNWARDS1^ l m … mal gut mal
sh01 | 18-30m
Can you imagine or do you have a hint on how to make it go upwards again?
r OR4A* FEELING3* SUCCESS1 UPHILL-IMPROVING1* TO-ACCOMPLISH1C l m oder [MG] schaff
ber04 | 46-60m
The American team won first place.
r UPHILL-IMPROVING1* GOLD3A $GEST^ AMERICA3* l m [MG] gold amerika
ber01 | 18-30m
Things I had never understood beforehand were explained to me, and I finally began to understand more and more.
r I1* NO-CLUE1 TO-TEACH1* UPHILL-IMPROVING1* l m [MG]
ber01 | 18-30m
Exactly, I took classes in ASL and started to get better.
r TO-TEACH1* ASL1 TO-TEACH1* UPHILL-IMPROVING1* CAN2B $GEST-OFF1^ l m a-s-l [MG]
ber01 | 18-30m
He doesn't judge others on their level of knowledge, and he taught me a lot. Since then, things have been looking up for me.
r TO-TEACH1* $INDEX1* I1 UPHILL-IMPROVING1* l m [MG]
ber01 | 18-30m
I didn't know as much; I wasn't as sophisticated as he was, but he taught me a lot, and I improved quickly.
r I1 TO-TEACH1* I1 UPHILL-IMPROVING1* l m [MG]
mue08 | 18-30f
The performance/
r PERFORMANCE1 UPHILL-IMPROVING1* l m leistung
nue01 | 61+m
I believe the highway has two lanes uphill and only one lane downhill.
r TO-THINK1B UPHILL-IMPROVING1* $PROD $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d l TO-COME2* m bergauf zweispurig bergab einspurig
fra04 | 61+m
The kids with CIs did a lot worse while the deaf kids were getting better and better.
r LOW1B UPHILL-IMPROVING1* l m [MG]
fra04 | 61+m
The kids with CIs were only taught spoken language, that’s why it was worse for them.
r TO-TEACH1* $INDEX1 UPHILL-IMPROVING1* l LOW1A^ m [MG] [MG] [MG]
mue13 | 46-60m
The teachers realised that because of the interpreter I was making huge progress.
r TO-SEE1* YOU1 GOOD1* UPHILL-IMPROVING1* l m seh du [MG]
Translational equivalent: up
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
stu16 | 31-45m
On the one hand everyone is happy, of course, that the economy can grow through it, on the other hand, everyone is surprised that the prices increase.
r HAPPY1* ECONOMY1B UPWARDS1* $GEST-OFF1^* SIDE-OF-THE-BODY1^ l CLEAR1B SHOULD1 m froh klar wirtschaft [MG] soll
koe01 | 18-30f
Because most of the people in the company are architects, I have to become active myself and need to fight if I want to have some sort of career.
r ABOVE4^* LIKE3A* FIGHT2 UPWARDS1* l m wie kampf kampf kampf
koe16 | 46-60f
You got better quickly, yes.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ UPWARDS1* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ YES2* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m [MG]
mst03 | 18-30f
I learnt how sentences were structured. Since I perceived things via hearing, I made progress quickly.
r TO-PERCEIVE-EAR1^ I1 FAST3A* UPWARDS1* I1 $GEST-OFF1^ l m [MG] schnell [MG]
stu03 | 31-45f
And now there are more and more people, incredibly many.
r NOW1 MORE3* VERY6* UPWARDS1* l m jetzt mehr mehr mehr [LM:boom]
mst03 | 18-30f
After one or two years, it got better.
r YEAR1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* UPWARDS1* BETTER1* l m ein jahr zwei besser
nue04 | 31-45m
I concentrated more on it and steadily improved my knowledge of International Sign.
r $ORG-DFCE1 MORE1* TO-FOCUS1* UPWARDS1* INTERNATIONAL1* $GEST-OFF1^ l m d-f-c-e mehr [MG] international
stu02 | 18-30f
I learned more and more about deaf communities.
r THROUGH2A $INDEX1 UPWARDS1* DEAF1A* MORE1* DEEP1* l m durch da [MG] mehr tiefer
ber08 | 31-45f
I wanted to leave that behind and go back to my normal life. That is why I underwent therapy.
r NEW1A* TO-WANT2* UPWARDS1* TO-TEACH1^* PROCEEDING1A^ l I1 I1* m will therapie
stu05 | 61+m
New teachers were the reason why it got better and better.
r DIFFERENT6 TEACHER1 BETTER1* UPWARDS1* l m andere lehr{er} besser besser be{sser}
ber13 | 46-60m
Afterwards numbers increased again.
r SLOW1* THEN1A NOW1 UPWARDS1* l m wieder lang{sam} jetzt [MG]
lei10 | 31-45m
It is getting more and more; the economy is growing.
r MORE3 ECONOMY1B* UPWARDS1* l m mehr mehr wirtschaft
lei10 | 31-45m
Right, the economy is growing, yes.
r RIGHT-OR-AGREED1B ECONOMY1B* UPWARDS1* YES2 l m [MG] wirt{schaft} [MG] [MG]
stu07 | 46-60m
Through the English professional skill, one can gather knowledge and perform better.
r TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1 PERFORMANCE1 PRESENT-OR-HERE1 UPWARDS1* l m [MG] leistung da
koe04 | 18-30m
On the way back we had to put on snow chains to go uphill since we weren’t able to turn around.
r CHAIN1 $INDEX2 START1A UPWARDS1* $GEST-OFF1^* l m … start [MG]
mue13 | 46-60m
It was because he came in to help that I could make progress, and I’m really grateful for that.
r $INDEX1 TO-TEACH1* I1 UPWARDS1* GRATEFUL1 ON-PERSON1 $NAME l m [MG] dankbar #name3
