MAGIC3^

	

≙ MAGIC3^ (7 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1176846 sh03 | 46-60f    I liked New Year's Eve.
r			ALSO3A	MAGIC3^	THATS-ALL1A*	$GEST-OFF1^	DONE1B
l
m			und auch	silvester	[MG]	fertig
1176846 sh03 | 61+f    She was scared on New Year's Eve, so she hid.
r				MAGIC3^	$INDEX1	CAT1A*	FEAR1
l						$INDEX1
m				silvester		katze	angst
1176846 sh03 | 46-60f    No, not on New Year's Eve, this was on Christmas!
r				MAGIC3^	NO2B	CHRISTMAS4A	NOT3B*
l
m				silvester		weihnachten	nicht
1176846 sh03 | 46-60f    No, not on New Year's Eve, this was on Christmas!
r	NO2B	CHRISTMAS4A	NOT3B*	MAGIC3^	NOT3B
l
m		weihnachten	nicht	silvester
1176846 sh03 | 46-60f    This was on Christmas not on New Year's Eve; she stayed home then.
r			CHRISTMAS4A*	MAGIC3^	WAS1	TO-STAY2*
l
m			weihn{achten}	silvester	war	zu hause
1176846 sh03 | 46-60f    What did you do for last New Year's Eve? In 2010?
r			AND-THEN1*	MAGIC3^*	LAST5	YOU1	LAST5
l
m				silverster	letztes jahr		letzte
1176846 sh03 | 46-60f    Did you have a nice New Year's Eve anyway?
r	YOU1	OFTEN1B*	GOOD1*	MAGIC3^*	GOOD1	$GEST-OFF1^
l
m	auch	oft oft	gut	silverster	gut
= MAGIC3 (5 tokens)
	Translational equivalents: magic; to enchant; to perform magic
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1418858 ber07 | 31-45m    And for the second one, we invited Franz Paulus the magician/
r			$ALPHA1:S-F-Z-K-A-K_2-S	MAGIC3*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ORDINAL1:2d
m		zweite	franz paulus	zauberer zauberer
1205821 mue11 | 31-45f    It was a magic show.
r			WITH1A*	MAGIC3*
l
m			mit	zauber
1205821 mue11 | 31-45f    And the magic show!
r				MAGIC3*
l
m				zauber
1205821 mue11 | 31-45f    Something like this wasn't common in West-Berlin.
r	WHY7*	WEST1A	RARELY2	MAGIC3*
l
m	warum	westen	selten	zauber
1205821 mue11 | 31-45f    We partied until the sun went down, and then had to hurry back to be at the border check on time.
r				MAGIC3*	TO-CELEBRATE1	TO-SWARM1^	WAS1
l
m				zauber	feier	alle	war