Mouth: [MG]
Translational equivalent: to tick off (done)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1420216 | 18-30m
So he can check being in a newspaper once off his list.
R
TO-TICK-OFF3* INVOLVED1A* THERE1* BEEN1*
L
M
[MG] dabei gewesen
1432043 | 46-60m
I’ve already done it.
R
TO-TICK-OFF3*
L
M
1432043 | 46-60m
I’ve already done it/
R
I2 TO-TICK-OFF3*
L
M
1418858 | 31-45m
Just for the feeling you get when you walk in and show them your ticket. Check.
R
$PROD WEIRD-STRANGE2 I1 TO-TICK-OFF3*
L
M
[MG]
1250061-… | 18-30f
Because she had been there before, she boiled over with emotions concerning the attack with the plane.
R
TO-TICK-OFF3 TO-MAKE-USE-OF-STH1 $GEST-OFF1^* $INDEX1*
L
M
[MG] benutzen
1418858 | 31-45m
The important thing was to experience it at least once.
R
TO-TICK-OFF3 I1 BEEN1 $INDEX1
L
M
gewe{sen}
1427158-… | 18-30m
Then I'm able to check off North America off my list.
R
MEANING1* TO-TICK-OFF3 AREA1A^*
L
M
bedeut [MG] [MG]
1289910 | 18-30f
It’s just ticking off the boxes to different destinations.
R
LIKE1A* TO-TICK-OFF3
L
M
wie [MG]
1248505 | 31-45f
So I could cross that off my list.
R
SUCCESS1^ TO-TICK-OFF3
L
M
[MG] [MG]
1427158-… | 18-30m
Yes, I can check off Europe, Australia, and South America off the list of continents that I've been to.
R
TO-TICK-OFF3 SOUTH1B AMERICA1* TO-TICK-OFF3
L
M
[MG] südamerika [MG]
1433543 | 31-45m
Professional surfers, real surf stars from Hawaii or elsewhere come and really want to ride that wave.
R
BEEN1* TO-WANT2* TO-TICK-OFF3 $ORAL^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
L
$INDEX1 THERE1*
M
will muss einmal»
1211752 | 18-30f
So if there’s the opportunity, I have to try it, no matter if it’s dangerous or not, don’t I?!
R
NOT3A* WHATEVER3* I1 TO-TICK-OFF3 TO-JOIN1^* MUST1*
L
M
oder egal muss
1427158-… | 18-30m
I've also been to Asia, so Northamerica is the only one that I haven't visited yet.
R
ALL1A^* INDIA1^* TO-TICK-OFF3 ONLY2B $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d NORTH1B
L
M
[MG] asien [MG] nur eins nordame{rika}»
1211752 | 18-30f
If I’m going there anyway, I want to also ride an elephant.
R
TO-JOIN1^ ELEPHANT1 SUPERB1 TO-TICK-OFF3
L
M
elefant will
1212218 | 46-60f
When coming back, I proudly told people that I had visited the mosque, and that I was now able to cross it off my bucket list.
R
I1* TO-SEE1* I1* TO-TICK-OFF3 I1* TO-SEE1
L
M
habe gesehen [MG] habe gesehen
1585286 | 18-30f
Therefore I haven't really experienced the flood myself.
R
SELF1A REALLY2 $INDEX1* TO-TICK-OFF3 EXPERIENCE1A IN1* WATER16*
L
M
selbst [MG] erlebt im wasser»
1209910 | 18-30m
In Taiwan, I could join fully. Finally, I did it.
R
CAN2A* THROUGH1A* FINALLY3 TO-TICK-OFF3
L
M
kann voll endlich
1427158-… | 18-30m
Yes, I can check off Europe, Australia, and South America off the list of continents that I've been to.
R
LOCATION1A^* I2 AUSTRALIA-AUSLAN1* TO-TICK-OFF3 EUROPE1A* TO-TICK-OFF3 SOUTH1B
L
M
kontinente aus{tralien} [MG] europa [MG] südamerika»
1418858 | 31-45m
I feel like the important thing for me was to be there at least once just so that I could cross it off my bucket list.
R
FEELING3 TO-LIKE4 INTO2 TO-TICK-OFF3
L
M
fühle mag
1427158-… | 18-30m
Yes, I can check off Europe, Australia, and South America off the list of continents that I've been to.
R
AUSTRALIA-AUSLAN1* TO-TICK-OFF3 EUROPE1A* TO-TICK-OFF3 SOUTH1B AMERICA1* TO-TICK-OFF3
L
M
aus{tralien} [MG] europa [MG] südamerika [MG]
1428805 | 31-45m
So you were in a hospital after all.
R
HOSPITAL2D* BEEN1* TO-TICK-OFF3* HOSPITAL2D* BEEN1* YOU1*
L
YOU1*
M
krankenhaus gewesen krankenhaus gewesen
1250646 | 61+f
If it worked out and they passed the exam, they got their master craftsman’s diploma.
R
IT-WORKS-OUT1 THEN7* MASTER3 TO-GIVE2^
L
TO-TICK-OFF3
M
klappt [MG] dann meisterbrief»
1583964 | 31-45f
I experienced that once.
R
L
FIRST-TIME3C TO-LIVE1A* TO-TICK-OFF3 PERSON1^ I2
M
erst{e mal} leben [MG]
1290581 | 18-30m
But of course it’s different, being in the stadiums at the different events and experiencing the people.
R
LIKE-THIS1C* ALREADY1A* STADIUM1 ROCKETS-FIREWORKS1^ $GEST^ EXPLOSION2^
L
TO-TICK-OFF3
M
so stadion [MG] ?? [MG]
1290581 | 18-30m
They were annoyed because over here, you would like to be a star for a while, over there, they were treated like stars and were really proud of that.
R
TO-SHOW1B CELEBRITY1 CELEBRITY1
L
$INDEX1 TO-TICK-OFF3
M
zeig star [MG] star
