DIVISION1A^



L	BETWEEN1B*	SUDDENLY4*	AFTERWARDS1A^*	DIVISION1A^*	$GEST-OFF1^
≙ DIVISION1A^ (9 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1179390-14072944-14151525 1179390-… \| 18-30m If the development of the two groups goes very distinctly, the poor oppose the rich.
R				DIVISION1A^*	$INDEX1*	MEANING1*	$INDEX1*
L				DIVISION1A^*
M				[MG]		bedeutet
1180097 1180097 \| 18-30m Oh, so it was a lane where there were the possibilities of going straight ahead or turning right.
R				DIVISION1A^*		POSSIBLE1*	DIVISION1A^*
L			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DIVISION1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	POSSIBLE1*	DIVISION1A^*
M			zwei		zwei	möglichkeit
1179390-14072944-14151525 1179390-… \| 18-30m The way it is right now, with 'open scissors', the social system automatically gets worse.
R	$INDEX1*		ALSO3A	DIVISION1A^*	$PROD	IF-OR-WHEN1A	LIKE-THIS1A*
L		$PROD		DIVISION1A^*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
M			auch			wenn	so»
1180097 1180097 \| 18-30m Oh, so it was a lane where there were the possibilities of going straight ahead or turning right.
R	DIVISION1A^*		POSSIBLE1*	DIVISION1A^*
L	DIVISION1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	POSSIBLE1*	DIVISION1A^*
M		zwei	möglichkeit
1179390-14072944-14151525 1179390-… \| 18-30m At the moment you can witness a typical development: the gap between rich and poor is widening.
R	BEING-POOR3*	AND2A*	RICH3	DIVISION1A^*
L	BEING-POOR3*			DIVISION1A^*
M	arm	und	reich	[MG]
1179390-14072944-14151525 1179390-… \| 18-30m It wasn't like that at first, everyone was in a middling position, but then it just split and developed into different directions.
R	BETWEEN1B*	SUDDENLY4*	AFTERWARDS1A^*	DIVISION1A^*	$GEST-OFF1^
M			??	[MG]
1289868 1289868 \| 18-30f That's how I managed to be part of both worlds.
R			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DIVISION1A^	LIKE3A*	PROCEEDING1B^	UNTIL-TODAY2*
L				DIVISION1A^	LIKE3A*	PROCEEDING1B^
M			zwei		wie	[MG]	bis heute
1244978 1244978 \| 31-45m There were two different groups with different conditions.
R	PARALLEL1A^	BIT2A	DIFFERENT1	DIVISION1A^	$GEST^
L	PARALLEL1A^		DIFFERENT1	DIVISION1A^	$GEST^
M		bisschen	anders
1212176 1212176 \| 46-60f With nine years passing by there is already such a huge difference?
R	MUCH1C	TO-CHANGE2A^*	DIFFERENCE1B	DIVISION1A^
L		TO-CHANGE2A^*	DIFFERENCE1B	DIVISION1A^
M	viel	unterschied
= DIVISION1A (2 tokens)
Translational equivalents: to divide; division (separation)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1206010 1206010 \| 46-60f It is nice to know two cultures.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CULTURE1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	DIVISION1A
L		CULTURE1A		DIVISION1A
M	zwei	kultur	kennen
1427368 1427368 \| 46-60f I know you always have to consider both sides.
R	SIDE-OF-THE-BODY1	SIDE-OF-THE-BODY1*	$GEST^	DIVISION1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
L			$GEST^	DIVISION1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
M	seite	seite	[MG]

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex