TO-DIVIDE-IN1B^

	
	880

frontal

45°

90°

from above

L			TO-WOBBLE1^*	ORDER1B*
≙ TO-DIVIDE-IN1B^ (2 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1204694 1204694 \| 61+f But talking to them for a longer time, tactile signing, nobody would be up for that.
R		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I2	TO-DIVIDE-IN1B^	THROUGH1A	$PROD
L		$GEST-NM-TO-SHRUG1^		TO-DIVIDE-IN1B^	THROUGH1A	$PROD
M		aber				[MG]
1246566 1246566 \| 46-60m Because the students have to manage by themselves after leaving school, as well.
R	TO-DISMISS3*			TO-DIVIDE-IN1B^	TO-FIND1A
L		MUST1*	SELF3	TO-DIVIDE-IN1B^
M	entlassen	muss	selbst	zurecht	finden
= ORDER1B (41 tokens)
Mouth: ordnung
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: ordering
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1584855 1584855 \| 46-60m I said to my wife, “Look, something must be wrong with the alternator.”
R	MACHINE1A*	$INDEX1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ORDER1B*
L			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M	lichtmaschine		nicht	ordnung
1420216 1420216 \| 18-30m Just their basements were soiled.
R				ORDER1B*		ONLY2A*	UNFORTUNATELY1C*
L				ORDER1B*	$INDEX1*		UNFORTUNATELY1C*
M				ordnung		nur	leider
1179212 1179212 \| 46-60f He told us that everything was okay, that he was fine and just had some trouble with his asthma and that he should be losing weight.
R				ORDER1B*	ORDER1B*	GOOD1*	I1
L				ORDER1B*	ORDER1B*	GOOD1*
M				ordnung	ordnung	gut gut gut	[MG]
1209746 1209746 \| 18-30m They said everything was okay.
R			TO-WOBBLE1^*	ORDER1B*
M				ordnung ordnung
1179212 1179212 \| 46-60f He told us that everything was okay, that he was fine and just had some trouble with his asthma and that he should be losing weight.
R			ORDER1B*	ORDER1B*	GOOD1*	I1	ASTHMA2*
L			ORDER1B*	ORDER1B*	GOOD1*		ASTHMA2*
M			ordnung	ordnung	gut gut gut	[MG]	asthma
1249131-10284534-10424015 1249131-… \| 46-60f Well, there was someone on night watch who looked around at night to see if all the windows were closed and if everything was okay.
R	$GEST^	CLOSE-DOOR1*	EVERYTHING2*	ORDER1B*
L	$GEST^	CLOSE-DOOR1*	EVERYTHING2*	ORDER1B*
M	fenster	zu zu	alles	ordnung
1250721 1250721 \| 61+m Then, my foreman or a colleague would come to check whether everything sounded alright.
R	TO-HEAR2	$INDEX1	TO-SAY1	ORDER1B*
L				ORDER1B*	$GEST^*
M				ordnung
1584855 1584855 \| 46-60m I told them that something was wrong with my Trabant. So I asked my boss if I could take my holiday.
R		$ORG-TRABANT2	$ORAL^	ORDER1B*	BOSS5		VACATION11*
L		$ORG-TRABANT2	$ORAL^	ORDER1B*		$GEST-DECLINE1^*
M		trabant	nicht	ordnung	chef		urlaub
1290754 1290754 \| 46-60m You think so, too? Great.
R		YOU1*	GOOD1*	ORDER1B*
L				ORDER1B*
M		auch	gut
1249951 1249951 \| 31-45m I answered that my parents wrote me and I said that everything was alright.
R				ORDER1B*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	I1*	TO-GET-STH-DONE1A*
L		I1*	$GEST-OFF1^*	ORDER1B*	$INDEX2		TO-GET-STH-DONE1A*
M		[MG]		ord{nung}			erl{edigt}
1247205 1247205 \| 46-60f What about the other car? Is it alright?
R	$INDEX1	SELF1A*	CAR1*	ORDER1B*	$INDEX1	$PROD
L			CAR1*	ORDER1B*
M	[MG]	selbst		ordnung
1209746 1209746 \| 18-30m I felt really queasy, but when we landed in Taiwan, everything was alright.
R	FEELING4A^*	$INDEX1*	TAIPEI1^*	ORDER1B*
L			TAIPEI1^*	ORDER1B*
M	[MG]		taiwan	ordnung ordnung ordnung
1244742 1244742 \| 18-30m I also had to see if everything was going the way it was supposed to.
R	TO-EXAMINE1*	GOOD1*	CLEAN1*	ORDER1B*	ORDER1B*	ORDER1B*
L	TO-EXAMINE1*		CLEAN1*	ORDER1B*	ORDER1B*	ORDER1B*
M			sauber	ordnung	ordnung	ordnung
1244742 1244742 \| 18-30m I also had to see if everything was going the way it was supposed to.
R	GOOD1*	CLEAN1*	ORDER1B*	ORDER1B*	ORDER1B*
L		CLEAN1*	ORDER1B*	ORDER1B*	ORDER1B*
M		sauber	ordnung	ordnung	ordnung
1584855 1584855 \| 46-60m I was asked what was wrong with my car.
R	$INDEX1	CAR3*	$ORAL^	ORDER1B*	$INDEX1*
L		CAR3*	$ORAL^	ORDER1B*
M	was	auto	nicht	ordnung
1244742 1244742 \| 18-30m I also had to see if everything was going the way it was supposed to.
R	CLEAN1*	ORDER1B*	ORDER1B*	ORDER1B*
L	CLEAN1*	ORDER1B*	ORDER1B*	ORDER1B*
M	sauber	ordnung	ordnung	ordnung
1250270 1250270 \| 46-60f His gaze falls on the faucet. It’s not dripping, despite not having been fixed.
R	$INDEX1	TAP1	DONE1A	ORDER1B*	TO-REPAIR1*	DONE2
L			DONE1A	ORDER1B*	TO-REPAIR1*	DONE2
M	wasserhahn		fertig	ordnung	repar{atur}	fertig
1250721 1250721 \| 61+m Then I would restart the engine, and upon listening to it again, the other person would say that now everything sounded fine and ran smoothly.
R	MOTOR1A*	TO-HEAR2*	EVERYTHING1A*	ORDER1B*	$INDEX1	PROCEEDING1B^*	$GEST-OFF1^
L				ORDER1B*		PROCEEDING1B^*	$GEST-OFF1^
M			alles	ordnung		motor	[MG]
1584855 1584855 \| 46-60m There, I told someone that I had a problem with my car and that something was wrong.
R	I2	CAR1*	$INDEX1*	ORDER1B*	$INDEX1
L		CAR1*		ORDER1B*
M		auto	nicht	ordnung
1249951 1249951 \| 31-45f When taking a break, I would send a message from my phone to let them know that everything was all right, and which city I was passing at the time.
R	TO-SEND1	$GEST-DECLINE1^*	$ALPHA1:O*	ORDER1B*	I1	HERE1	WHERE1A
L				ORDER1B*			WHERE1A
M	[MG]		ordnung ordnung		ich	hier	wo
1249951 1249951 \| 31-45m I answered that my parents wrote me and I said that everything was alright.
R	TO-GET-STH-DONE1A*	TO-THINK1B	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	ORDER1B*	GOOD1*
L	TO-GET-STH-DONE1A*			ORDER1B*
M	erl{edigt}			ordnung
1204191 1204191 \| 61+m That’s why I’m used to keeping everything tidy.
R	I2*	PROCEEDING1A^*	I2	ORDER1B*
L		PROCEEDING1A^*		ORDER1B*
M		gewohnt		ordnung ordnung ordnung
1209746 1209746 \| 18-30m I answered I was fine. But I still felt queasy.
R			I1	ORDER1B	FEELING4A^*
L				ORDER1B
M			ja	ordnung	[MG]
1414503 1414503 \| 61+f I take pills, if something was wrong I’d go to the doctors, because I was feeling sick. But I was told I should continue taking them.
R		PILL4*	TO-SAY1	ORDER1B	I1	PILL4	I1
L				ORDER1B
M		tablette	bis nicht	ordnung		tablette
1414503 1414503 \| 61+f Then I spoke about my pills.
R		I1	PILL2*	ORDER1B
L			PILL2*	ORDER1B
M			tabl{ette}	nicht ordnung
1290754 1290754 \| 46-60m My heart is still okay, though.
R		HEART1B*	STILL4A	ORDER1B	$INDEX2	STILL4A*
L			STILL4A	ORDER1B		STILL4A*
M		herz	noch	ordnung
1187218 1187218 \| 31-45f After that, one needs to reconfirm that everything is alright.
R		THEN7*	EVERYTHING1A*	ORDER1B	I2	YES2
L			EVERYTHING1A*	ORDER1B
M		dann	alles	ordnung	[MG]	ja
1209746 1209746 \| 18-30m In the north of Thailand, everything was okay.
R		NORTH1B	$INDEX1*	ORDER1B	AREA1A^
L				ORDER1B
M		norden		ordnung
1187218 1187218 \| 31-45f The doctor saw from my questionnaire and all the measurements that everything was fine with me and told me so.
R	LIKE3B	$INDEX2	EVERYTHING1A*	ORDER1B	ALL2A^*
L	LIKE3B		EVERYTHING1A*	ORDER1B
M	wie		alle	in ordnung
1209746 1209746 \| 18-30m I asked myself whether everything would stay okay here in Taiwan.
R	I1	HERE1	TAIPEI1^*	ORDER1B
L			TAIPEI1^*	ORDER1B
M	in		taiwan	alles in ordnung
1209746 1209746 \| 18-30m The sea was alright in the north, so we wanted to go there.
R	$INDEX1	NORTH1B	$INDEX1*	ORDER1B	OCEAN2A*	TO-GO-THERE1*
L				ORDER1B	OCEAN2A*
M		nord		in ordnung	meer
1209746 1209746 \| 18-30m Only in the mountains everything was normal and okay.
R	ONLY2A	USUAL1*	ABOVE1*	ORDER1B
L		USUAL1*		ORDER1B
M	nur	normal	oben	ordnung
1220195 1220195 \| 61+f “Because there would be the possibility that the ears weren’t all right anymore, e.g. if something happened there and they accidentally cut a nerve.”
R	BECAUSE1*	NERVES1A*	NOT3A*	ORDER1B	WHAT1B	SMALL12*	CAN2B*
L				ORDER1B	WHAT1B		CAN2B*
M	weil	nerven	nicht	ordnung	was	[MG]	kann
1209746 1209746 \| 18-30m If something like that happened in Germany, it would be tidied up in no time.
R	$INDEX1	IMMEDIATELY2B	TO-CLEAN-UP1A	ORDER1B	CLEAN1*
L			TO-CLEAN-UP1A	ORDER1B	CLEAN1*
M	passiert	sofort	[MG]	ordnung	sauber
1413925 1413925 \| 61+f That was my first thought, the world having turned upside down.
R	MY1	WORLD1*	IS1*	ORDER1B	$GEST-OFF1^*
L		WORLD1*		ORDER1B	$GEST-OFF1^*
M	meine	welt	ist	nicht ordnung
1413925 1413925 \| 61+f I felt like the world had turned upside down.
R	FEELING4A*	WORLD2*	IS1*	ORDER1B
L		WORLD2*		ORDER1B
M	fühl	welt	ist nicht	mehr in ord{nung}
1209746 1209746 \| 18-30m I wasn't used to such a situation without German tidiness.
R	COUNTRY1A*	$INDEX1	GERMAN1	ORDER1B	SMOOTH-OR-SLICK1^*
L				ORDER1B	SMOOTH-OR-SLICK1^*
M	deutschland			ordnung
1212176 1212176 \| 46-60m If there are problems with a school or something goes wrong, he goes there to check on it.
R	TO-WORK2*	SCHOOL2H	$INDEX1*	ORDER1B	ASKEW1	$GEST-OFF1^	CONTROL1*
L	TO-WORK2*			ORDER1B	ASKEW1	$GEST-OFF1^	CONTROL1*
M	schule			nicht in ordnung	schief		kontroll
1184749 1184749 \| 31-45m “Hi, no, I’m doing fine, everything’s great. It’s all okay.”
R	SUPER2*	BODY1*	I2*	ORDER1B
L	SUPER2*	BODY1*		ORDER1B
M	[MG]			ordnung
1209746 1209746 \| 18-30m I sent my parents an e-mail and they answered, “Yes, there has been a tsunami; are you okay?”
R	YES1A	$PROD	YOU1^*	ORDER1B
L		$PROD		ORDER1B
M	ja		bei dir	ordnung
1418889 1418889 \| 31-45f Therefore, I had to find myself again and get my life back together. That took me several years.
R			TO-LIVE1B*	ORDER1B	TO-LAST1*	UNTIL-OR-TO1*	TO-NEED1
L	INSIGHT1A	MY1	TO-LIVE1B*	ORDER1B	TO-LAST1*
M	erst mal		leben	ordnung		b{is}	brauchen

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video 45°	Video 90°	Video from above	Pose
14003	TO-DIVIDE-IN1B^		∅
5514	ORDER1B		ordnung