Mouth: ach so
Translational equivalent: I see
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
2025500 | 46-60m
I see. It’s due to the culinary Olympics.
R
I-SEE1* $INDEX1 OLYMPIA1* VERY7^
L
M
olympia [MG]
1418889 | 46-60f
Okay.
R
I-SEE1* $GEST-DECLINE1^*
L
M
ach so
1177002 | 31-45f
If everything happens naturally and a child is conceived through intercourse, then of course it is what it is when it’s being born.
R
CLEAR1B $GEST-OFF1^* BIRTH1B I-SEE1* THATS-ALL1A*
L
M
klar [MG] ach so [MG]
1582205 | 18-30m
I think it's interesting how I went to school - that was before the Fall of the Wall, around 1985 - without being aware of living in the GDR.
R
TO-JOIN1^* TO-KNOW-STH2B* $ALPHA1:D-R I-SEE1* CLUELESS1A* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
L
M
schule d-d-r ach so [MG] mauerfall
1248862 | 18-30f
We would be able to exchange experiences with them and get to know more about what Usher’s syndrome is, exactly.
R
$GEST^ TRADE-OR-NEGOTIATION2^* I-SEE1* FIRST-TIME1* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* WHAT-DOES-THAT-MEAN1
L
M
aus{tausch} ach so ach so erst mal erf{ahrung} was
1212218 | 46-60m
I found out when reading about it.
R
I1 BOOK1A I-SEE1*
L
M
[LM:ah]
1248862 | 18-30f
My parents started to understand, it was like putting together a puzzle.
R
TO-SAY1^* PARENTS1A* $GEST^ I-SEE1* TO-COMPREHEND1 LIKE3A* PUZZLE1*
L
M
eltern [MG] ach {so} wie puzzle
1249376 | 46-60m
Interesting.
R
I-SEE1 TO-TELL4* INTEREST1B
L
M
[MG] erz{ählen} [MG]
1220196-… | 46-60m
Ah okay.
R
I-SEE1
L
M
ach so
1244796 | 31-45m
They could accept it and stop using GERMANY-ASL.
R
I-SEE1 I1 GERMANY-ASL1*
L
PAST-OR-BACK-THEN1
M
[MG]
1582205 | 18-30m
I see.
R
I-SEE1
L
M
1245390 | 61+m
Oh, that’s why.
R
HENCE1 I-SEE1 THEREFORE1*
L
M
[MG]
1246772 | 31-45f
I was told the grade and it was important to me that we were told the grade openly.
R
RESULT1 I-SEE1 I1 ALSO1A IMPORTANT1
L
M
ergebnis ach so auch wichtig
1248699 | 18-30f
I understood.
R
I1 I-SEE1
L
M
ach so ach so
1427810 | 18-30m
Alright.
R
$INDEX1* I-SEE1
L
M
ach so
1177436 | 46-60f
Oh, I see.
R
I-SEE2 I-SEE1 I-SEE2
L
M
[MG] [MG]
1177702 | 46-60m
Later I knew how to handle my money better.
R
LATER10 I-SEE1 $GEST^
L
M
später ach so
1177702 | 46-60m
I understood it after some time.
R
$INDEX1 I-SEE1 TO-DEAL-WITH1 I-SEE1 TO-DEAL-WITH1
L
M
ach so
1178939 | 18-30f
The class is doing maths, it’s explained and one has to patiently take notes.
R
MATHEMATHICS1B* I-SEE1 $LIST1:2of2d $PROD TO-WRITE1A*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
M
mathe ach so
1431277-… | 31-45m
I looked up the differences between integrative and inclusive educational settings.
R
$INDEX1 TO-EXPLAIN1* I1 I-SEE1
L
M
erklär ach so
1427368 | 46-60f
Then I know whether I have to finish or deliver something.
R
I1* TO-SIGN-A-FORM1B^ TO-REGISTER1 I-SEE1
L
M
ich muss [MG]
1204891 | 46-60m
He replied that he has been working part-time in this bar for a long time now and it's sort of his full-time job.
R
TO-WORK2 HERE1 DONE1B I-SEE1 AND-SO-ON5* GREAT1A^
L
M
hauptberuflich ach so und
1177278 | 46-60m
With time it was getting clear that this had been a terror attack and that the planes had been hijacked and everything.
R
I2* PROCEEDING1B^ I-SEE1 $GEST-OFF1^* TO-SHOOT1A^* TO-STAB3^
L
M
dann achso terroranschlag
1200691 | 18-30f
I heard about it only later.
R
I2* $INDEX1 I-SEE1
L
M
darum [MG]
1428038 | 46-60f
That way I could learn something about it in the first place.
R
I1 TO-LOOK-AT3* I-SEE1
L
M
[MG] ach so
1584855 | 46-60m
There, I got the money. It was really different from our money. The colours were much brighter.
R
TO-TAKE1A EYE1^ I-SEE1 MONEY1C NOTE1A TO-HOLD-ON4B^*
L
M
[MG] [MG] geld
1177702 | 46-60m
I understood it after some time.
R
$INDEX1 I-SEE1 TO-DEAL-WITH1 I-SEE1 TO-DEAL-WITH1
L
M
ach so
1290126 | 31-45m
I thought it was incredible but tried not to let it show and just said, “Oh, okay.”
R
THEREFORE1* I1 TO-LOOK-AT2 I-SEE1 $GEST-OFF1^*
L
M
darum [LM:ah] [MG]
1414123 | 46-60m
Where on the other hand here in Berlin, every day of the week has its own sign.
R
THURSDAY5C* FRIDAY1A I1 I-SEE1 THIS1B
L
M
donnerstag freitag
1244796 | 31-45m
There is only one piece of information at a time.
R
$INDEX1 I-SEE1* INFORMATION1* $GEST^
L
ROW3B* ROW3B*
M
ach so ach so information information info{rmation}
1177436 | 46-60f
I’ll interrupt to ask about it, so that I can understand.
R
STOP4* WHAT-DOES-THAT-MEAN1* I-SEE1*
L
MOMENT2* $INDEX1
M
moment [MG] was ach
1182801 | 31-45m
I thought it became mandatory recently, but apparently that's not true.
R
DUTY5*
L
I-SEE1 TO-BELIEVE2B* RECENTLY1A*
M
ach so glauben [MG] pflicht
