TO-STAB3^



frontal

45°

90°

from above

L	BROTHER1A*	ALSO1A*	$GEST-OFF1^*	TO-STAB3*	$GEST-OFF1^*
≙ TO-STAB3^ (4 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1177278 1177278 \| 46-60m But it was just an attack.
R	ERROR3*	ONLY2A	$INDEX1	TO-STAB3^*	I1
L
M	[MG]	nur		anschlag
1583214 1583214 \| 61+f Maybe you’ll be murdered or go missing.
R			$GEST^	TO-STAB3^	VANISHED1A	$GEST^
L			$GEST^		VANISHED1A	$GEST^
M				verbrecher	[MG]
1431224 1431224 \| 31-45m She asked, “You know what happened, the plane attack, right?”
R		TO-KNOW-STH2B	AIRPLANE1	TO-STAB3^	$GEST-OFF1^	$INDEX1*
L			AIRPLANE1		$GEST-OFF1^	$INDEX1*
M		weiß	flugzeug	anschlag
1177278 1177278 \| 46-60m With time it was getting clear that this had been a terror attack and that the planes had been hijacked and everything.
R	I-SEE1	$GEST-OFF1^*	TO-SHOOT1A^*	TO-STAB3^	AIRPLANE2A*	TO-KIDNAP1*	AND-SO-ON1*
L		$GEST-OFF1^*	TO-SHOOT1A^*		AIRPLANE2A*	TO-KIDNAP1*	AND-SO-ON1*
M	achso		terroranschlag		flugzeug	entführen
= MURDER1 (3 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: to murder; murder
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1247199 1247199 \| 46-60f They still don't know whether it was suicide or not.
R	NOT-YET2*	TO-FIND1D*	TO-SHOOT1E*	MURDER1	$INDEX1
L			$INDEX1*
M	noch nicht	finden		selbstmord
1583214 1583214 \| 61+f If this was my home country, a murderer like this would have to go.
R	FATHER1	GONE-TO-LOSE-STH2^	MY1*	MURDER1	$INDEX4	TO-SHOOT1B^*	$INDEX1
L		GONE-TO-LOSE-STH2^				TO-SHOOT1B^*
M	vaterland		mein	mord		[MG]	muss
1583214 1583214 \| 61+f If I go alone, I am scared of an attack and being killed.
R	FEAR1*	ATTACK1*	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
L	FEAR1*	ATTACK1*	$GEST-OFF1^	MURDER1*	$GEST-OFF1^
M	angst	überfallen		[MG]
= TO-STAB3 (2 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: to stab (with a knife); to cut asparagus
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1246064 1246064 \| 61+f I experienced something similar 20 years ago in Rome, but it wasn’t that bad since I only wanted to watch a bullfight.
R	NEVERTHELESS1^*	BULL1B	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1^*	TO-STAB3
L		BULL1B	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1^*
M	oder	stier	show	[MG]
1247849 1247849 \| 61+f The brother was killed as well.
R	BROTHER1A*	ALSO1A*	$GEST-OFF1^*	TO-STAB3*	$GEST-OFF1^*
M	bruder	auch			umgebracht
~ SUICIDE1 (4 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: suicide
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1247199 1247199 \| 46-60f But suicide?
R			$GEST-ATTENTION1^*	SUICIDE1*
L
M			aber	selbst{mord}
1247199 1247199 \| 31-45f Marilyn Monroe committed suicide, because she was utterly in love with Kennedy.
R		$INDEX1	SELF1A*	SUICIDE1*	BECAUSE-OF1	$INDEX1*	$INDEX1
L					BECAUSE-OF1
M			selbstmord		wegen
1413485 1413485 \| 18-30m It was suicide or/
R
L			MAN1	SUICIDE1	$INDEX1
M			mann	selbstmord
1413485 1413485 \| 18-30m I don't know if it was suicide or a mistake by the driver.
R		$INDEX1	LIKE-SAYING1			$PROD
L			LIKE-SAYING1	SUICIDE1	$INDEX1	$PROD	MISTAKE6B*
M			wie	selbstmord

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth
13893	TO-STAB3^		∅
6171	MURDER1		∅
44994	TO-STAB3		∅
7721	SUICIDE1		∅