EXPENSIVE1^

	
	186

≙ EXPENSIVE1^ (3 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1182062 stu12 | 46-60f    All those rich sheikhs in their robes/
r			RICH7	EXPENSIVE1^	$PROD	CLOTHES1C*
l
m			reich	scheich
1290359-… mst05 | 61+f    Most parents with money, stuck-up parents, are ashamed.
r		PARENTS6B*	MOST1B*	EXPENSIVE1^*	MOST1B*	ARROGANT1^*	SHAME2
l
m		eltern	meist		meist	[MG]	schämen
1246681 fra13 | 46-60m    Through the foundation of BASF, it was decided to found the city of Ludwigshafen.
r	$NAME		LOCATION1B^*			TO-FOUND2
l		MUST1A^		EXPENSIVE1^*	LUDWIGSHAFEN2*
m	b-a-s-f	wurde		stadt	ludwigshafen	gegründe{t}
= CAPITALISM1 (2 tokens)
	Translational equivalents: capitalism; capitalist (adj.)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1428038 koe05 | 46-60m    They proudly said: “The Americans didn’t succeed. Although they are rich capitalists they didn’t make it.
r				CAPITALISM1	MONEY1C	RICH1A^
l
m				kap{italisten}	geld
1183703 hb08 | 61+m    True. The people of the GDR always said that West Germany was ruled by capitalism, but that wasn't true.
r	TO-SAY2B*	$INDEX1		CAPITALISM1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			WEST1C
m	sagen		westen	kapital	stimmt nicht
= EXPENSIVE1 (102 tokens)
	Mouth: teuer
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: expensive
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429781-… koe13 | 61+f    If one goes out for drinks, that’s expensive.
r					$GEST-OFF1^
l			TO-DRINK1*	EXPENSIVE1
m			[MG]	teuer
1429781-… koe13 | 61+f    Now, everything is so expensive.
r					$GEST-OFF1^
l		TODAY1	EVERYWHERE1	EXPENSIVE1
m		heute	überall	teuer
1179224 hh08 | 46-60f    It’s expensive.
r				EXPENSIVE1
l					$GEST-TO-PONDER1^
m				[MG]	[MG]
1179224 hh08 | 46-60f    How do people say, the Herbertstraße has the most expensive brothels of Hamburg. Did you know that?
r		LOOSE1^			BROTHEL1	AREA1A^	TO-KNOW-STH2B*
l	TO-SAY1		WAY3*	EXPENSIVE1
m	sagt man	herbertstraße		teuerste	puff	von hamburg	nicht gewusst
1179224 hh08 | 46-60f    Everything used to be very cheap there, but over time it changed and became much more expensive.
r		CHEAP6	TO-MODIFY1B	EXPENSIVE1
l	PAST-OR-BACK-THEN1*
m	früher	billig	[MG]	teuers{te}
1179224 hh08 | 46-60f    That’s quite expensive, but the Reeperbahn is well known for having noble brothels.
r				EXPENSIVE1	WELL-KNOWN1A	GOOD1^*
l							LUXURIOUS1*
m				teuers{te}	bekannt	wie [MG]	edelpuff
1291164 mst08 | 61+f    I was curious and wanted to have a look for myself, but a costume is expensive.
r	ALL2A*	$GEST^	CLOTHES1A^*	EXPENSIVE1	MUCH5*
l
m				[MG]	viel
1413683 ber02 | 46-60m    I wondered about the low prices at the hotel, because the communists had told us that the prices in West Germany were horrendously high.
r	I1*	COMMUNISM1	WEST1B	EXPENSIVE1	WEST1B	BERLIN1B*	TO-BELIEVE2A*
l			$INDEX1*
m		kommu{nisten}	westen	teuer	westber{lin}
1178364 sh07 | 46-60f    It was too expensive for me. I wasn't able to afford that.
r				EXPENSIVE1	I1*	LIKE-THIS1A*	I1
l
m				viel teuer
1249620 mvp01 | 18-30m    They find everything too expensive, and refuse to pay for it.
r		HEALTH-INSURANCE1	$INDEX1*	EXPENSIVE1	I1*	TO-PAY1	NOT3A*
l
m		kranken{kasse}	[MG]	teuer		bezahl	nicht
1177860 sh05 | 61+m    But he didn’t expect windows to be that expensive.
r	GLASS2^	WINDOW2B*	ALSO1A	EXPENSIVE1
l
m	fenster		auch	teuer
1177436 sh04 | 46-60f    They are a bit expensive, so to speak.
r						QUOTATION-MARKS2
l			BIT4A*	EXPENSIVE1	ON-PERSON1^*
m			bisschen	teuer
1249620 mvp01 | 18-30m    I can hear really well with the expensive ones.
r				EXPENSIVE1	HEARING-AID2	TO-HEAR1
l
m				teuer		[MG]
1582205 lei01 | 18-30m    Interpreters charge a higher professional fee than assistants.
r
l			$INDEX1*	EXPENSIVE1	INTERPRETER1*	MORE1*	EXPENSIVE1*
m				teuer	dolmetscher	mehr	teuer
1432043 sh08 | 46-60m    Nowadays, with a newer boat, it’d be much more expensive.
r	TODAY1	NEW1A*	SHIP1*	EXPENSIVE1	$INDEX1
l
m	heute	neu	schiff	teuer
1427810 koe04 | 18-30f    That means sausage in France could be just as expensive?
r	$INDEX1
l		FRANCE3A*	BIT2A	EXPENSIVE1	ALSO1A	$GEST-OFF1^*
m		frankreich	ein bisschen	teuer	auch
1246064 fra10 | 61+f    There were differently priced tickets and mine was a different color; I had to pay more than the local people!
r	CARD1A*	I1	MORE1*	EXPENSIVE1			CARD1A*
l					$INDEX1	LITTLE-BIT9*
m	[MG]		mehr	bezahlen		wenig	farbe
1181455 stu08 | 61+f    I walked around the market and thought how expensive everything was.
r			$INDEX1		$INDEX1	EXPENSIVE1*
l	TO-LOOK2*	EXPENSIVE1*		EXPENSIVE1
m	[MG]	teuer		teuer		teuer
1582654 lei03 | 18-30m    I looked through my papers once more, and I realized that the test in Essen was extremely expensive in comparison.
r		TO-EXAMINE1
l	$PROD		$INDEX1	EXPENSIVE1	$INDEX1	CHEAP5*
m	…	prüfung		[MG]		bill{ig}
1209006 mue02 | 31-45m    And the Löwenbräu is getting more expensive each year.
r
l		$INDEX1	ALWAYS1A	EXPENSIVE1	MORE7A*	ALWAYS1C*	EXPENSIVE1
m		und	immer	teuer teuer		immer	teuer teuer
1209006 mue02 | 31-45m    And the Löwenbräu is getting more expensive each year.
r
l	EXPENSIVE1	MORE7A*	ALWAYS1C*	EXPENSIVE1
m	teuer teuer		immer	teuer teuer
1585089 lei14 | 31-45m    Diesel is getting expensive.
r			DIESEL1	EXPENSIVE1
l
m			diesel	[MG]
1212218 fra05 | 46-60f    Isn’t America a bit pricey for you?
r				EXPENSIVE1	AMERICA1*
l
m				teuer	am{erika}
1182801 stu16 | 31-45m    There are a lot more people in need of nursing because there are more and more elderly people. It gets more and more expensive as well.
r	MEASURE7A^*
l		MORE1	$INDEX1*	EXPENSIVE1	TO-PAY7*	MORE1^
m	älter	immer mehr		teuer
1247205 fra16 | 46-60f    I've been a client of this insurance company for many years now and finally told them that my insurance was getting too expensive.
r	I1	HE-SHE-IT2	TO-SAY1*	EXPENSIVE1
l
m	[MG]		teuer
1177860 sh05 | 61+m    Here in Germany, everything is a bit too expensive.
r	HERE1	TRADE-OR-NEGOTIATION1A	FUTURE1A^*	EXPENSIVE1	TRADE-OR-NEGOTIATION1A	EXPENSIVE1*
l
m	deutschland	handel		bisschen teuer	handel	teuer
1289793 mst02 | 18-30f    Expensive stuff.
r			TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	EXPENSIVE1	$$EXTRA-LING-ACT^	EXPENSIVE1	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
l
m				[MG]		[MG]
1289793 mst02 | 18-30f    Expensive stuff.
r	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	EXPENSIVE1	$$EXTRA-LING-ACT^	EXPENSIVE1	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
l
m		[MG]		[MG]
1584855 lei13 | 46-60m    I asked for the price of the new alternator. I don't remember the price anymore.
r	QUESTION1*	EXPENSIVE2B	TO-FORGET1	EXPENSIVE1
l
m	frage neu	teuer	vergessen	teuer
1582654 lei03 | 18-30m    You can go up there, but it costs 25 dollars; that’s quite expensive.
r			DOLLAR2
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:2d		EXPENSIVE1
m	fünfundzwanzig		dollar	[MG]
1427368 koe02 | 46-60f    It’s too expensive.
r			TOWARDS9*	EXPENSIVE1
l
m			zu	teuer
1431896 sh08 | 46-60m    One of them is expensive while the other one isn’t.
r				EXPENSIVE1	$INDEX1	CHEAP1
l						$INDEX1
m				teuer		billig
1413703 ber02 | 46-60m    It is much more expensive to fly somewhere during summer- and wintertime.
r	TIME7A*	AIRPLANE2C*		EXPENSIVE1	DIFFERENCE1C^*	$GEST-OFF1^
l			WINTER1*
m	…		winter	teuer
2025500 ber13 | 31-45f    People complain nevertheless.
r	$INDEX1	DEAF1A*	TO-WHINE1	EXPENSIVE1
l
m	trotz{dem}		[LM:bäh]	zu teuer
1585089 lei14 | 31-45m    But entry is super expensive.
r		BUT1*	TO-JOIN2A	EXPENSIVE1
l					$INDEX1
m		aber	ein{tritt}	teuer
1246772 fra14 | 31-45f    It's not expensive.
r			NOT3A	EXPENSIVE1
l
m			nicht	teuer
1179224 hh08 | 46-60f    Two rooms are already incredibly expensive.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	CHAMBER1A*
l			ALREADY1A*	EXPENSIVE1
m	zwei	zimmer	schon	teuer
1179224 hh08 | 46-60f    At the moment, the price per square metre is really high.
r	RENT1*	SQUARE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l				EXPENSIVE1	MORE6*
m		pro qua{dratmeter}	zu	teuer
2025500 ber13 | 46-60m    Still, people moan about the membership fee, and prefer to go to the deaf sports club.
r	DEAF1A*	MEMBER1	$GEST-NM^	EXPENSIVE1	I1	SPORTS1A*	MEMBER1*
l
m		mitglieder		teuer	und	sportmitglied
1431896 sh08 | 46-60m    It is also not true that the integration office pays for an interpreter because they, too, say it is too expensive.
r	INTEGRATION1*	ALSO3A	MORE3*	EXPENSIVE1
l
m	integration	auch	mehr	teuer
1204691 mue01 | 61+f    Paying you, a tailor, is expensive.
r		TO-PAY7	TOWARDS9	EXPENSIVE1	PERSON1
l
m		bez{ahlen}	zu	teuer
1419370 ber10 | 18-30m    But it was so expensive.
r	I1	TO-THINK1B	FUNDING2A	EXPENSIVE1
l
m	…			teuer
1209495-… nue08 | 18-30f    The health insurance companies won’t pay for hearing aids. They pay for the CIs, though, although they’re more expensive.
r	HEALTH-INSURANCE1*	TO-PAY1	ALTHOUGH1	EXPENSIVE1	$GEST-OFF1^*
l
m	krankenkasse	zahlt	obwohl	teuer
1182062 stu12 | 46-60f    A hotel is incredibly expensive there.
r	INTO2	MONEY1A	TO-LIVE1C	EXPENSIVE1	$GEST-DECLINE1^*
l
m			leben	teuer
1248862 goe07 | 18-30f    The surgery costs 15,000 euros, all inclusive, flights and everything.
r			REASON4B*	EXPENSIVE1	$NUM-TEEN2A:5	$NUM-THOUSANDS1	EURO2
l
m				teuer	fünfzehntausend		euro
1182801 stu16 | 31-45m    On the one hand everyone is happy, of course, that the economy can grow through it, on the other hand, everyone is surprised that the prices increase.
r	$GEST-OFF1^*	SIDE-OF-THE-BODY1^	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
l				EXPENSIVE1*
m	…		[MG]	teuer teuer teuer
1182801 stu16 | 31-45f    Everything costs twice as much, right?
r				EXPENSIVE1*	DOUBLE1B*
l
m				so wie	doppelt
1179389 sh01 | 18-30m    That started in America, but it got so expensive there.
r			REALLY2*		AMERICA1*	BEGINNING1A
l	$INDEX1	TO-KNOW-STH2A^		EXPENSIVE1*			$INDEX1
m	[MG]			teu{er}	amerika	anfang
1204691 mue01 | 61+f    Because in the west, living costs were higher and the east was cheap.
r	APARTMENT1A*	APARTMENT1A	TO-LET1^	EXPENSIVE1*	EAST1A	APARTMENT1A*	CHEAP5*
l
m		wohnen		teuer	ost	wohnen	billig
1182801 stu16 | 31-45m    The rents increased which is connected to other causes. This way a spiral of rising prices emerges.
r		EQUAL1A*	TIME1	EXPENSIVE1*	RENT1	MANY-THINGS-RELATED1*	COHERENCE1A^*
l	ALSO3A*
m	aber auch	gleichzeitig		teuer	miete	[MG]	kette
1429781-… koe13 | 61+m    Getting a lawyer involved is too expensive anyway.
r	TO-KNOW-STH2B*	LAWYER1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	EXPENSIVE1*	$GEST-DECLINE1^
l
m	weiß	anwalt	zu teuer		brauch nicht
1183035 stu17 | 31-45f    There were supposed to be different price ranges with the most expensive ones down in the front, and cheaper ones for the higher seats.
r	CHEAP2*	PLANE1^*	TETRAGON2^*	EXPENSIVE1*
l
m	billig			teuer
1183035 stu17 | 31-45f    Normally, the expensive seats are down in the front.
r			USUAL1	EXPENSIVE1*		STADIUM1*	CLOSE-BY4*
l					DOWN1
m			normal	teuer	für unten		nah
1205821 mue11 | 31-45f    When the Wall was still there, bananas were so expensive over there.
r	WHAT1B*	THERE-IS1*	BANANA5	EXPENSIVE1*	A-WHOLE-LOT2*
l
m	was	gibt	banane	teuer
1205821 mue11 | 31-45f    They were very very expensive.
r			VERY3*	EXPENSIVE1*	A-WHOLE-LOT2*	$INDEX1*
l
m			sehr sehr	teuer
1413683 ber02 | 46-60m    I wondered about the low prices at the hotel, because the communists had told us that the prices in West Germany were horrendously high.
r	WEST1B	BERLIN1B*	TO-BELIEVE2A*	EXPENSIVE1*	I1	HOTEL9
l
m	westber{lin}			teuer		hotel
1184756 nue04 | 18-30f    It is so expensive!
r			$GEST-TO-PONDER1^	EXPENSIVE1*	$INDEX1
l
m				teuer
1210763 mue04 | 18-30f    Another one has a harbour theme, one hotel is really expensive and is located pretty close to Disneyland.
r	$LIST1:5of5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EXPENSIVE2B	EXPENSIVE1*	CLOSE-BY1B	$INDEX1
l
m		ein		[MG]	nahe
1184756 nue04 | 31-45m    Yes, it’s pricy.
r				EXPENSIVE1*
l
m				teuer
1184756 nue04 | 18-30f    I had already booked the flight for last week at the beginning of March. I had to pay 70 euros one way. That’s quite pricy, actually!
r	EURO1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO1*	EXPENSIVE1*	ATTENTION1*
l
m	euro	nur ein	hin	teuer
1433543 mue07 | 31-45m    It’s incredibly expensive.
r		EXPENSIVE3*
l			$INDEX1	EXPENSIVE1*	$INDEX1
m		[MG]		teu{er}
1584545 lei11 | 18-30f    They sell it at a reduced prize in constrast to the regular stores.
r	USUAL1*	$INDEX1	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	EXPENSIVE1*
l
m	normal		verkauf	teuer
1245820 fra09 | 31-45m    Even though I get the personal budget, I'm in a fix because the farther away an interpreter lives, the more I have to pay.
r	SELF1A	TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT2	FAR1*	EXPENSIVE1*
l
m	selber	[MG]	weit	teuer
1245820 fra09 | 31-45m    Yes. That'll be expensive – I know.
r				EXPENSIVE1*	MOST1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YES1A
l
m				teuer
1582205 lei01 | 18-30m    Interpreters charge a higher professional fee than assistants.
r							$GEST^
l	EXPENSIVE1	INTERPRETER1*	MORE1*	EXPENSIVE1*	AS4*	$INDEX1
m	teuer	dolmetscher	mehr	teuer	als
1292458 mst14 | 18-30m    But it’s extremely expensive and impossible.
r		BUT1*	EXPENSIVE2B	EXPENSIVE1*	$GEST^	CAN1*
l
m		aber	[MG]
1248941-… goe08 | 18-30f    It was expensive for me alone.
r		I1	ALONE1C	EXPENSIVE1*
l
m			allein	teuer
1248941-… goe08 | 18-30f    Paying 55 euros is very expensive, so I asked around, and then dropped it.
r		TO-PAY1	EASY1	EXPENSIVE1*	$NUM-DOUBLE1A:5*	EURO1*	$INDEX1
l
m		bezah{len}	einfach	teuer	fünfundfünfzig
1420216 ber14 | 18-30f    The euro is too expensive.
r			EURO1	EXPENSIVE1*
l
m			euro	teuer
1248941-… goe08 | 18-30f    Paying 55 euros is very expensive, so I asked around, and then dropped it.
r	EURO1*	$INDEX1	HOUR2B*	EXPENSIVE1*	HENCE1*	QUESTION1	$GEST^
l
m			eine stunde	teuer		frage
1432043 sh08 | 46-60m    It’s more modern, so you have to pay more.
r			SHIP1*	EXPENSIVE1*	MODERN1B	GOOD3*
l
m			schiff	teu{er}	[MG]	[MG]
1248941-… goe08 | 18-30f    I couldn't book him, because he was too expensive.
r				EXPENSIVE1*	NO1B*	EXPENSIVE3	$INDEX1
l
m				teuer		teuer
1427810 koe04 | 18-30m    I bought them for Norway because everything is so expensive over there.
r	REASON4B	NORWAY1	THERE1	EXPENSIVE1*
l				$INDEX1
m	grund	norwegen		teuer
1427810 koe04 | 18-30m    Food is expensive.
r			TO-EAT-OR-FOOD2*	EXPENSIVE1*	I1*
l				$INDEX1
m			[MG]	teuer
1427810 koe04 | 18-30m    In Norway it costs a fortune!
r		NORWAY1	SOW1*	EXPENSIVE1*	$INDEX1
l
m		norwegen	sauteuer
1432043 sh08 | 46-60m    Forget that, it’s too expensive.
r			TO-FORGET1*	EXPENSIVE1*
l
m			vergessen	teuer
1291243 mst09 | 31-45f    It’s not even that expensive by the way.
r			NOT3A*	EXPENSIVE1*
l
m			nicht	teuer
1181455 stu08 | 61+f    Yes, it is beautiful, but the city is expensive, too.
r		CITY2
l	$INDEX1		NO2A	EXPENSIVE1*	$INDEX1
m			zu teuer
1211752 stu06 | 18-30f    Going on vacation just before New Year’s Eve is always really expensive.
r	BEFOREHAND2	VACATION9*	TYPICAL1*	EXPENSIVE1*
l
m	vor{her}		typisch	teu{er} teu{er} teu{er}
1211752 stu06 | 18-30f    All I thought was, how am I supposed to pay that?
r	TO-THINK1B*	ANNOYING1	HOW-QUESTION2*	EXPENSIVE1*
l
m		[MG]		teuer
1181455 stu08 | 61+f    I walked around the market and thought how expensive everything was.
r					$INDEX1		$INDEX1
l			TO-LOOK2*	EXPENSIVE1*		EXPENSIVE1
m			[MG]	teuer		teuer
1181455 stu08 | 61+f    I walked around the market and thought how expensive everything was.
r	$INDEX1		$INDEX1	EXPENSIVE1*
l		EXPENSIVE1
m		teuer		teuer
1250646 mvp05 | 61+f    It was just coffee, butter and whipped cream that were expensive.
r		$LIST1:1of1d	TO-DRINK1^*	EXPENSIVE1*	$LIST1:2of2d	BUTTER2*	EXPENSIVE1*
l	ONLY2B
m	nur		kaffee	teuer		butter	t{euer}
1250646 mvp05 | 61+f    It was just coffee, butter and whipped cream that were expensive.
r	EXPENSIVE1*	$LIST1:2of2d	BUTTER2*	EXPENSIVE1*	$LIST1:3of3d	TO-BEAT1*	EXPENSIVE1*
l
m	teuer		butter	t{euer}	auch	schlagsahne
1250646 mvp05 | 61+f    It was just coffee, butter and whipped cream that were expensive.
r	EXPENSIVE1*	$LIST1:3of3d	TO-BEAT1*	EXPENSIVE1*	$ORAL^*
l
m	t{euer}	auch	schlagsahne		teuer
1181455 stu08 | 61+f    I thought you'd have to pay 24 euros which is expensive.
r
l				EXPENSIVE1*
m
1184536 nue03 | 31-45m    That would be expensive and cause double costs.
r				EXPENSIVE1*	DOUBLE1A
l
m				teuer teuer	doppelt
1177860 sh05 | 61+m    Here in Germany, everything is a bit too expensive.
r	FUTURE1A^*	EXPENSIVE1	TRADE-OR-NEGOTIATION1A	EXPENSIVE1*
l
m		bisschen teuer	handel	teuer
1247205 fra16 | 46-60f    I wanted to cancel it, because it was so expensive. Yet, I didn't do it.
r			I1	EXPENSIVE1*	TO-LET-GO1*	$INDEX1	TO-MAKE4*
l
m				teuer	ab		machen
1247205 fra16 | 46-60f    I'll have to ask my brother if my insurance is too expensive.
r	BROTHER1C*	INSURANCE1*		EXPENSIVE1*
l			$INDEX1
m	bru{der}	versicherung		teuer
1582205 lei01 | 18-30m    Or take Hartz IV [German unemployment benefit] for example: There are no payment ranges, yet everyone thinks there are.
r	DIFFERENCE1B*	PRICE2		EXPENSIVE1*	UNTIL1	TO-THINK1B	AS-ALWAYS1
l			LIKE-THIS1A*
m	unterschied	preis	so	teuer			noch
1289793 mst02 | 18-30f    That’s expensive.
r				EXPENSIVE1*
l
m				teuer
1289462 mst01 | 46-60m    It will be expensive to bring the waste up there.
r	$INDEX1
l		TO-THROW1*	EXPENSIVE2B	EXPENSIVE1*	$GEST-OFF1^*
m			teuer
1584198 lei10 | 31-45m    They had not declined anything yet, but I also immediately protested and said I had the same rights as other deaf people who get machines for 20,000 euros.
r	TO-OBTAIN1*		MACHINE1A*	EXPENSIVE1*	$NUM-TENS2A:2	$NUM-THOUSANDS1*
l		$INDEX1
m	bekomm		masch{ine}	[MG]	#xtausend
1584198 lei10 | 31-45m    Machines are expensive and I do not get anything.
r		MACHINE1A*	BIG3C	EXPENSIVE1*	I1	ZERO6B
l
m		maschine		[MG]		null
1431896 sh08 | 46-60m    It is really expensive. That’s hard to bear.
r			VERY6*	EXPENSIVE1*	AREA1A	TO-BEAR1A
l
m			[MG]
1431896 sh08 | 46-60m    One of them is expensive, while the other isn’t.
r				EXPENSIVE1*	CHEAP5*
l				$INDEX4
m				teuer	billig
1250972 mvp07 | 31-45f    For instance, I don't need an expensive frame.
r		I1*	IF-OR-WHEN1A*	EXPENSIVE1*	TO-NEED1*	I1*
l
m				teuer	brauche nicht
1431896 sh08 | 46-60m    What do you think about the fact that interpreters are incredibly expensive while communications assistants are so cheap?
r	MONEY1A	TO-GIVE-MONEY1^*	$INDEX1	EXPENSIVE1*	CHEAP5	TO-PAY6
l
m	geld		[MG]	teuer	billig
1431896 sh08 | 46-60m    At the moment, more and more companies decline the use of an interpreter because it is too expensive.
r	SOMETIMES2*	COMPANY1A*	TO-REJECT2	EXPENSIVE1*
l
m	manchmal	firma	[MG]	teuer
1246329 fra12 | 61+m    Because of Berlin's isolation, transportation expenses were too high.
r		ROUND12^*	BACK-AND-FORTH1*	EXPENSIVE1*
l	DIRECTION2-RECHTS1^
m	berlin			zu teuer
1246329 fra12 | 61+m    Flights were expensive, too.
r		AIRPLANE2F	ALSO3A	EXPENSIVE1*
l
m		flugzeug	auch	teuer
= RICH7 (15 tokens)
	Mouth: reich
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: rich
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1290996-… mst08 | 61+f    People were jealous of him, because he was so rich. They were jealous.
r			ENVY2A	RICH7	ENVY2A	$INDEX1
l
m			neidisch	[MG]	neidisch
1211515 stu04 | 61+f    We had to go anyway! The farmer was just eager for the money; he was so stingy!
r			FARMER-$CANDIDATE-STU57^	RICH7	$INDEX1	STINGY1	LIKE-THIS4
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	FARMER-$CANDIDATE-STU57^
m		[MG]	bauer	reicher	bauer	so geizig
1290996-… mst08 | 61+f    The people are jealous of the Kennedys for being so rich.
r	NATION1	ENVY2A	$INDEX1	RICH7	$GEST^
l
m	volk	neidisch		[MG]
1181455 stu08 | 61+f    It's for rich people.
r						$GEST-OFF1^
l				RICH7	RICH7
m				reich	reich
1181455 stu08 | 61+f    It's for rich people.
r					$GEST-OFF1^
l			RICH7	RICH7
m			reich	reich
1428038 koe05 | 46-60m    She left her husband and got together with the rich Moslem.
r	TO-GO-THERE1*	DIRECTION3^*	TOGETHER-PERSON1^	RICH7	MUSLIM1	PRIMARILY1
l
m	[MG]			[MG]	moslem	[MG]
1290126 mst04 | 31-45m    He said that back in the GDR, people had very little money.
r		$GEST-TO-PONDER3^	PAST-OR-BACK-THEN1	RICH7	GDR4	RICH7	RARELY1
l
m		[MG]	früher		d-d-r	reich	selten
1290126 mst04 | 31-45m    He said that back in the GDR, people had very little money.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	RICH7	GDR4	RICH7	RARELY1
l
m	früher		d-d-r	reich	selten
1182062 stu12 | 46-60f    All those rich sheikhs in their robes/
r				RICH7	EXPENSIVE1^	$PROD	CLOTHES1C*
l
m				reich	scheich
1290996-… mst08 | 61+f    It was a rich family and they also showed off their wealth on TV.
r				RICH7*	FAMILY3*	ALWAYS5A*	TO-SHOW1A*
l
m				[MG]	familie	immer	zeigen
1210763 mue04 | 18-30m    The people who live there are not of the rich kind.
r		YOUNG1*	NOT3A	RICH7*	PEOPLE2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MASS-OF-PEOPLE3^*
l
m		jung	nicht	[MG]	leute		[MG]
1181455 stu08 | 61+f    Many rich people there have horses, too.
r				RICH7*		HORSE4
l			$INDEX1		AREA1A^*
m				reich	leute	pferde
1181455 stu08 | 61+f    There's a health cure for rich people.
r			CURE1	RICH7*
l
m				reich
1181455 stu08 | 61+f    Many rich and fancy people come and sit there.
r			MUCH7*	RICH7*		TO-SIT1A
l					TO-THERE1^*		TO-THERE1^
m			viel	reich	leute		leute
1246681 fra13 | 46-60m    That means, there are rich federal states like Bavaria, Baden Wuerttemberg or Hesse.
r	HESSE1A*	HERE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	RICH7*	$LIST-TOGETHER1C:1-3of3d
l			ROUND3A^
m	hessen			reich
~ ADVENTURE1 (18 tokens)
	 Mouth: abenteuer
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: adventure
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429737 koe13 | 61+f    We travelled by train and talked a lot to one another. It was like an adventure.
r		TALK2A		ADVENTURE1	MUCH11	WE1A*	DONE1B
l	TRAIN2A		FUN1*
m	zug		s{paß}	abenteuer
1210763 mue04 | 18-30m    That was my first adventure.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	FIRST-OF-ALL1A	ADVENTURE1	JOURNEY1B	$GEST-OFF1^*
l
m			erste	abenteuerreise
1210763 mue04 | 18-30m    It was an adventure because I backpacked and didn't travel with a suitcase.
r				ADVENTURE1	JOURNEY1B	BEAUTIFUL1A*	BACKPACK1*
l
m				abenteuerreise
1414563 ber06 | 31-45m    It was an adventurous time.
r			$GEST-TO-PONDER2^	ADVENTURE1	$GEST-OFF1^
l
m				abenteuer
1210763 mue04 | 18-30m    It was New Years Eve and really nice and interesting.
r	NEW-YEARS-EVE1*	$GEST-OFF1^*	BEAUTIFUL1A*	ADVENTURE1	MASS-OF-PEOPLE3^*
l
m	silvester		schön	abenteuer
1290581 mst06 | 18-30m    I’m still young, I like partying with others and going on adventures as a group.
r		TO-CELEBRATE1A^*	TOGETHER1A*	ADVENTURE1	TOGETHER1A*	ADVENTURE1
l	YOUNG1*
m	jung	[MG]		abenteuer	zusammen	abenteuer
1290581 mst06 | 18-30m    I’m still young, I like partying with others and going on adventures as a group.
r	TOGETHER1A*	ADVENTURE1	TOGETHER1A*	ADVENTURE1
l
m		abenteuer	zusammen	abenteuer
1249951 mvp02 | 31-45m    But I just wanted to do it and I had a nice adventure.
r			I1*	ADVENTURE1	BEAUTIFUL1A*	EXPERIENCE1A*	$GEST-OFF1^
l	YES1A	FASCINATING1B*
m	ja	[T05]		ab{enteuer}	schön	erlebt
1250059 mvp03 | 18-30f    On the one hand, there was the Stasi and the cruelties; on the other hand, I can remember some wonderful adventures.
r	$INDEX1	CLOSE-BY1^*	BEAUTIFUL1A	ADVENTURE1
l
m	aber		schön	abenteuer
1250059 mvp03 | 18-30m    If you asked my father, he would never call it an adventure.
r	WHAT1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	BEAUTIFUL1A*	ADVENTURE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		früher	schön	abenteuer
1431896 sh08 | 46-60m    It was an adventure to drive around everywhere.
r				ADVENTURE1	EVERYWHERE1*
l
m				abenteuer
1418889 ber08 | 31-45f    Adventure?
r
l				ADVENTURE1*
m				abenteuer
1210763 mue04 | 18-30m    It was an adventure because I backpacked and didn't travel with a suitcase.
r	JOURNEY1B	BEAUTIFUL1A*	BACKPACK1*	ADVENTURE1*	BACKPACK1*	WITH1A*	BACKPACK1*
l
m	…			abenteuer	[MG]	mit	rucksack
1583214 lei05 | 61+f    A lot of action games are played on computers nowadays.
r	THROUGH2A*	TO-TYPE4^*	MUCH1A	ADVENTURE1*
l
m	durch	computer	viel	abenteuer
1210763 mue04 | 18-30m    I feel like all my vacations turn out to be some sort of adventure at one point or another.
r	I1	FEELING3	SO-FAR1	ADVENTURE1*	VACATION8B
l
m	ich	fühle	bis	abenteuer abenteuer abenteuer	urlaub
1250059 mvp03 | 18-30m    I don't think you can call that an adventure.
r				ADVENTURE1*	$GEST-OFF1^	BUT1*	ADVENTURE1*
l
m				aben{teuer}		aber	abenteuer
1250059 mvp03 | 18-30m    I don't think you can call that an adventure.
r	ADVENTURE1*	$GEST-OFF1^	BUT1*	ADVENTURE1*	NOT3A
l
m	aben{teuer}		aber	abenteuer
1289910 mst03 | 18-30f    It would be an adventure to travel in an old VW minibus, like the ones all the students really like. That wouldn’t be bad.
r				ADVENTURE1*	BUS1A^*	OLD5A	BUS1A^*
l
m				abenteuer		alt	bulli