by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1184145 | 61+m
Everybody comes to Würzburg to take a bath in the Main. Priests, bishops, they all take a bath in the Main, or a shower [laughs].
R
TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^* TO-COME1* EASY1 ALL1A*
L
M
[MG] würzburg einfach alle»
1220196-… | 61+f
I think we are five driving services.
R
TO-BELIEVE2A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*
L
M
glauben fünf fahrdienst
1180097 | 18-30m
A tractor, which was driving pretty slow, was coming up from the left. I wanted to play it safe, so I told him to pass me.
R
ON-PERSON1* TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^* SLOW1
L
SUDDENLY4* TO-COME2* $PROD TO-KNOW-STH2B^
M
[MG] kommt trecker lang{sam}
1180097 | 18-30m
I have a story to tell about traffic. I overlooked something during my driving lessons once.
R
TRAFFIC1B* $INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^* I1 OVER-OR-ABOUT1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
L
M
verkehr ein fahrschule über ein
1180097 | 18-30m
The next day was a Wednesday, on that day I had my driving test.
R
WEDNESDAY1* TRAFFIC1B I1 TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^* DAMN3 TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^* I1*
L
$INDEX1
M
mittwoch verkehr fahrschule mist fahrschule ich
1220196-… | 61+f
If you're having difficulties walking, you need to get in touch with us for getting a drivers' service.
R
HERE1 I1* TO-NEED1 TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*
L
M
melden brauchen fahrdienst
1180097 | 18-30m
The next day was a Wednesday, on that day I had my driving test.
R
I1 TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^* DAMN3 TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^* I1*
L
$INDEX1
M
fahrschule mist fahrschule ich
1180097 | 18-30m
The driver of the car, which was involved in the accident, was able to get out of the car. He got all worked up.
R
SUDDENLY4 TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^ TO-GET-OUT1B* TO-CHANGE11^* TO-ROLL1B^*
L
$INDEX1
M
[MG] trecker aussteigen
1181455 | 61+f
I can also get in contact with the “Ruftaxi” [demand-oriented form of public transport where you preorder a cab that follows the bus schedule and route].
R
CAN2A TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^
L
ALSO3A TO-WHISPER1^* TO-LET-KNOW1A*
M
kann auch ruf taxi
1180097 | 18-30m
At first it was about the theory and filling in questionnaires and after that I started my driving lessons at some point.
R
TO-WRITE1A* PROCEEDING1B TO-DRIVE-A-CAR2 HOUR1A*
L
THEN1A TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^* $INDEX1*
M
dann rumfahren fahrstunde
1582654 | 18-30m
But driving isn’t included, is it?
R
TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^* IN-CONTAINED2
L
ALSO1A NO1B
M
fahr auch
1582654 | 18-30m
I thoroughly filled out all the papers, studied, and took my driving lessons.
R
TO-WRITE1A OFTEN5B TO-SWAP3A TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^* OFTEN5B*
L
M
[MG] [MG] fahr fahr fahr [MG]
Mouth: fahren
Translational equivalents: to drive (steer a vehicle); car driving
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1427810 | 18-30f
I like driving that car now; applying the brakes and stuff like that is just so enjoyable.
R
I1 TO-DRIVE-A-CAR2* ALREADY1A*
L
I1 TO-WONDER1*
M
[MG] schon
1180097 | 18-30m
I am not allowed to drive without it.
R
WITHOUT1B* TO-GO2A NOT3A TO-DRIVE-A-CAR2*
L
M
ohne gehen nicht fahren
1413703 | 46-60m
I went there by car and also by train.
R
TO-DRIVE-A-CAR2* ALSO1A BEEN1 I1
L
M
auto auch gewesen
1246064 | 61+f
Then we kept driving, to the Death Valley National Park.
R
TO-DRIVE-A-CAR2* TO-BE-ON-THE-MOVE1 DEATH3* VALLEY2
L
M
weiterfahren tote tal
1584329-… | 31-45m
I’m driving on the autobahn.
R
TO-DRIVE-A-CAR2* MOTORWAY1 TO-DRIVE-A-CAR2*
L
M
[MG] autobahn
1584855 | 46-60m
And we drove away to the repair shop.
R
TO-DRIVE-A-CAR2* WORKSHOP-ROOM1* THERE1 CAR1*
L
M
[MG] werkstatt
1212402 | 31-45f
My father was driving very fast. I asked him to slow down.
R
TO-DRIVE-A-CAR2* FAST3A TO1 FATHER7
L
M
[MG] schnell v{ater} fährt
1427158-… | 18-30f
We rented a car and took care of our accommodation.
R
TO-DRIVE-A-CAR2* TO-SIT1A^* TO-SLEEP2A* ACTIVE2^
L
M
[MG] schlafen
1427158-… | 18-30f
Anyway, we were driving and suddenly a kangaroo was jumping next to us. I searched frantically for my camera because I wanted to capture it.
R
TO-DRIVE-A-CAR2* I2 $NUM-TENS2A:5 $GEST^
L
M
[MG] [MG] fünf{zig}
1248699 | 18-30f
He listened closely.
R
TO-PERCEIVE-EAR1* TO-DRIVE-A-CAR2*
L
M
[MG]
1427810 | 18-30m
Are you going to drive over there?
R
YOU1* TO-DRIVE-A-CAR2* TO1 YOU1* TO-DRIVE-A-CAR2*
L
M
1428038 | 46-60m
She was sitting in a cab/ no, in a car, and they were driving.
R
$GEST^ TO-DRIVE-A-CAR2* CAB1* $INDEX1* NO1B
L
M
[MG] taxi [MG]
1584855 | 46-60m
Then we would drive to Helmstedt to the repair shop and the car would be unloaded again.
R
I2* TO-DRIVE-A-CAR2* $INDEX1 $PROD $INDEX1*
L
M
fahren helmstedt [MG] in die
1584855 | 46-60m
The car was loaded onto the back.
R
GOOD6* TO-DRIVE-A-CAR2* CAR1* TO-TOW1^* $PROD
L
M
gut [MG]
1249951 | 31-45f
I could barely see anything and drove as slowly as 30 or 40 kilometers per hour down the autobahn.
R
I2* TO-DRIVE-A-CAR2* $GEST-OFF1^ SLOW1* $PROD
L
M
langsam
1249951 | 31-45f
I drove at that speed for eight hours straight. That's how long it took me to get there.
R
I1 TO-DRIVE-A-CAR2* $PROD APPROXIMATELY1* HOUR2B*
L
M
[MG] ungefähr acht stunden
1211752 | 18-30f
Somebody will drive us and show us everything/
R
$INDEX1 TO-DRIVE-A-CAR2* TO-SHOW1A*
L
M
1212402 | 31-45f
Then my father drove me to work and I went inside.
R
FATHER7* TO-DRIVE-A-CAR2* TO-BRING1A I1 TO-GO2A
L
M
vater [MG] brin{gen}
1427158-… | 18-30f
We were driving something around 50 km/h and because they drive on the left, we were on the left lane.
R
I2 TO-DRIVE-A-CAR2* $NUM-TENS2A:5 $PROD FAST3A
L
M
auto fünfzig kilometer
1427810 | 18-30f
With the bus, one has trudge through the mountains.
R
TO-DRIVE-A-CAR2* $PROD $PROD $PROD
L
I1
M
1291243 | 31-45f
I didn’t want to drive so far.
R
ABOVE1^ TO-DRIVE-A-CAR2* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M
[MG]
1210825 | 46-60m
My mother knew what was going on. She took me back there and waved me goodbye.
R
MOTHER1* TO-DRIVE-A-CAR2* TO-KNOW-STH2A* TO-DRIVE-A-CAR2* TO-LET1
L
M
mutter weiß
1184089 | 61+m
He was fuzzy-headed and therefore drove into the columns.
R
CONFUSING1A TO-DRIVE-A-CAR2*
L
M
[MG]
1247205 | 31-45f
I was taking the same way home I had taken many times before. While driving, I suddenly felt a sharp thrust from my right.
R
TO-PIERCE1A* WHAT1A* I1* TO-DRIVE-A-CAR2* $PROD
L
M
[MG] [LM:bam]
1180097 | 18-30m
#Name2 had a driver's license, he was supposed to drive. We were going to Berlin.
R
TO-PLACE2 BERLIN1A DIRECTION3^ TO-DRIVE-A-CAR2* $INDEX1
L
M
nach berlin
1249951 | 31-45m
I took the train to Rostock. There, I changed from train to car.
R
TO-PICK-UP1 THEN1A* TRAIN2B* TO-DRIVE-A-CAR2*
L
M
ab{holen}
1247641 | 61+m
Yes! I know a deaf person in #Name1 who works at a company that produces cigarettes and he got a car as a gift, a company car to drive back and forth.
R
CAR1 BUSINESS1A TO-GIVE-PRESENT1 TO-DRIVE-A-CAR2* BACK-AND-FORTH1
L
M
auto betriebswagen [MG]
1179864 | 46-60m
A driving instructor wouldn’t tell you that it doesn’t matter which way the sign is turned.
R
$INDEX1 TEACHER2* TO-DRIVE-A-CAR2* TEACHER2* TO-LET-KNOW1A* SAME3
L
M
fahrlehrer {das}selbe»
1180097 | 18-30m
We were driving humbly in a little Opel Corsa.
R
TO-ACCEPT-STH3B* WHERE-FROM1^ TO-DRIVE-A-CAR2* SMALL6 TO-PICK-ONES-NOSE1^* $ALPHA1:C-O-S-R-S
L
M
[MG] klein opel corsa
1583964 | 31-45f
So, we then started driving.
R
$GEST^ BEGINNING1A TO-DRIVE-A-CAR2*
L
M
anfangen
1584329-… | 31-45m
I’m driving on the autobahn.
R
TO-DRIVE-A-CAR2* MOTORWAY1 TO-DRIVE-A-CAR2*
L
M
[MG] autobahn
1584855 | 46-60m
Then we went home.
R
$GEST-DECLINE1^* WORKSHOP-ROOM1* TO-DRIVE-A-CAR2* DONE4* THATS-ALL1A HOME6
L
M
werkstatt heim
1584855 | 46-60m
We were heading home.
R
I2 AWAY1 TO-DRIVE-A-CAR2*
L
M
[MG]
1249951 | 31-45f
I was driving all by myself the entire time.
R
ALONE1C I1 TO-DRIVE-A-CAR2* TO-BEAR1A* TO-STRUGGLE-THROUGH3 ALONE1C
L
M
alleine [MG] [MG] alleine
1210763 | 18-30f
So I took my car and drove down to Leipzig and left my car there.
R
I1 TO-GO-THERE1* TO-DRIVE-A-CAR2* AND2A* TO-SWITCH1*
L
$INDEX1
M
auto
1182062 | 46-60f
We had to drive far to get there.
R
MUST1* FAR1* TO-DRIVE-A-CAR2*
L
M
muss weit fahren
1248699 | 18-30f
The driver then took a deep breath and looked shocked.
R
SUDDENLY4* DONE2* THEN1C TO-DRIVE-A-CAR2* MY-GOODNESS1
L
M
[MG] fe{rtig} mein gott
1249951 | 31-45f
But I was all alone - that wasn't easy.
R
I1 ALONE1C* I2 TO-DRIVE-A-CAR2*
L
M
alleine [MG]
1431896 | 46-60m
I even had no idea how to drive a Trabant.
R
TO-STEER-STEERING-WHEEL1^ NOT4 NO-CLUE1 TO-DRIVE-A-CAR2* I2 $GEST-OFF1^
L
M
nicht
1181838 | 31-45f
Of course they had to respond to that.
R
BLUE-LIGHTS2^* MUST1 TO-DRIVE-A-CAR2*
L
$INDEX1
M
feuerwehr muss fahren
1220196-… | 61+f
One driver collects the people who are living in one area, the other driver gets people from another area.
R
$INDEX1* TO-PICK-UP1 DIFFERENT2* TO-DRIVE-A-CAR2* TO-PICK-UP1* $INDEX1*
L
M
ab andere fahrer ab ab
1427158-… | 18-30f
And it kept its pace next to us for quite some time and I was like “Wow!”
R
EQUAL8* TO-JUMP2^* I2 TO-DRIVE-A-CAR2*
L
M
[MG] wow
1210825 | 46-60m
My mother knew what was going on. She took me back there and waved me goodbye.
R
MOTHER1* TO-DRIVE-A-CAR2* TO-KNOW-STH2A* TO-DRIVE-A-CAR2* TO-LET1 BYE2A*
L
M
mutter weiß
1427810 | 18-30m
Are you going to drive over there?
R
TO-DRIVE-A-CAR2* TO1 YOU1* TO-DRIVE-A-CAR2* YOU1*
L
M
1584855 | 46-60m
We were about to be at the border when suddenly the signal lamp was starting to glow red.
R
BORDER1B* SOON7 SOURCE-TO-EMANATE1^* TO-DRIVE-A-CAR2*
L
M
bald rot
1290754 | 46-60m
I’m thankful for them driving me everywhere.
R
ON-PERSON1* MY1 TO-ACCOMPANY1A^* TO-DRIVE-A-CAR2* $GEST-OFF1^
L
M
auf fahr fahr fahr
1250972 | 31-45f
We agreed that she would drive there with me.
R
ALSO1A I2 TO-DRIVE-A-CAR2 TO-DRIVE-A-CAR2*
L
M
auch [MG]
1212402 | 31-45f
My father started the car and drove me to the doctor as soon as they left.
R
FINISH1* TO-TURN-ON1 TO-RACE-FAST1* TO-DRIVE-A-CAR2* TO-PLACE1* PHYSICIAN1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
L
$PROD
M
[MG] [MG] [MG] arzt
1179868 | 31-45f
Imagine what it would be like the other way round, and to sit in that car.
R
IF-OR-WHEN1A TO-CHANGE1C I1 TO-DRIVE-A-CAR2* $GEST^
L
M
wenn um ich [MG]
1583214 | 61+f
But I can go by car because I drive past everybody.
R
CAR3 OVER-TEMPORAL3* TO-DRIVE-A-CAR2* $GEST-OFF1^
L
OVER-TEMPORAL3
M
auto vorbei
1584855 | 46-60m
Therefore, we drove on.
R
OFF11 $PROD AWAY1 TO-DRIVE-A-CAR2*
L
M
ab [MG] [MG]
1211531 | 61+f
My husband, my daughter and me, we drove to the border control.
R
MY1 DAUGHTER1* ALL3* TO-DRIVE-A-CAR2* UNTIL-OR-TO1 BORDER1B
L
M
mein tochter fahr fahr fahr bis grenze
1427158-… | 18-30f
We were driving something around 50 km/h and because they drive on the left, we were on the left lane.
R
$PROD FAST3A I1 TO-DRIVE-A-CAR2* TO-BE-CONFUSED1 LEFT1 OUTDOORS1A^
L
M
kilometer [MG] [MG] links
1427810 | 18-30f
Anyway, I can drive super well with the van on the autobahn.
R
MOTORWAY1 DARK1^ TO-DRIVE-A-CAR2*
L
I1 I1 SUPER2
M
kombi [MG]
1248862 | 18-30f
We took an eight hour bus ride with a deaf educator before we finally arrived.
R
TOGETHER7* TOGETHER7* TO-GET-IN1* TO-DRIVE-A-CAR2* BUS1A* TO-DRIVE-A-CAR2* HOUR2C*
L
M
zusamm [MG] [MG] bus [MG] acht stu{nde}
1180097 | 18-30m
I was surprised, but everything was going great, so I thought, it can continue like this.
R
TO-SMILE3* POSITIVE1 FURTHER1A* TO-DRIVE-A-CAR2* $PROD
L
$PROD
M
[MG] positiv weiter weiter weiter [MG] [MG] [MG]
1584855 | 46-60m
Then we went home.
R
THATS-ALL1A HOME6 I2 TO-DRIVE-A-CAR2*
L
M
heim [MG]
1413485 | 18-30m
Well, the driver made a mistake. He drove the car into the tunnel.
R
TO-DRIVE-A-CAR2* LIKE-SAYING1
L
MAN1 $INDEX1 MISTAKE6B* $INDEX1 $INDEX1
M
mann fehler [MG] wie
1180097 | 18-30m
We were driving humbly in a little Opel Corsa.
R
$ALPHA1:C-O-S-R-S SMALL6 DIRECTION3^ TO-DRIVE-A-CAR2*
L
M
corsa [MG]
1584855 | 46-60m
Just before we arrived, the signal lamp of the Trabant started to flash. I was really frightened.
R
RED1A* SOURCE-TO-EMANATE1^* I2* TO-DRIVE-A-CAR2*
L
M
rot
1248862 | 18-30f
We took an eight hour bus ride with a deaf educator before we finally arrived.
R
TO-GET-IN1* TO-DRIVE-A-CAR2* BUS1A* TO-DRIVE-A-CAR2* HOUR2C* TO-DRIVE1 PRESENT-OR-HERE1*
L
M
[MG] bus [MG] acht stu{nde} [MG]
1180097 | 18-30m
I was supposed to drive in the direction of the autobahn. I was actually pretty relaxed.
R
WHAT1A TO-DRIVE-A-CAR2* TO-CALM3*
L
GOOD1^* I1 I1 TO-KNOW-STH2B^
M
was [MG]»
1431224 | 31-45m
We drove over an hour to get there!
R
TO-DRIVE-A-CAR2 FAR-FAR-AWAY1* OVER-OR-ABOUT1 HOUR2B*
L
M
über ein
1176846 | 61+f
You guys took the car?
R
TO-DRIVE-A-CAR2 TO-THERE1^
L
M
mit auto fahren
1246064 | 61+f
As we drove along there, I suddenly saw other deaf people who were also traveling and I immediately stopped.
R
I2 TO-DRIVE-A-CAR2 DEAF1A $INDEX1 $PROD
L
M
ich [MG] gehörlos halten
1584855 | 46-60m
We drove to the border.
R
I2 TO-DRIVE-A-CAR2 UNTIL-OR-TO1 BORDER1B*
L
M
[MG] bis grenze
1290126 | 31-45m
One can just go to Berlin.
R
TO-DRIVE-A-CAR2 FAR1* CAN2A
L
ONLY2B I1
M
nur fahr kann
1249951 | 31-45f
I was driving my car, when it suddenly got foggy and started to rain.
R
I1 TO-DRIVE-A-CAR2 SUDDENLY4* $GEST-OFF1^ DARK3^
L
M
[MG] [MG] nebel
1413485 | 18-30m
They drove into the tunnel.
R
TO-DRIVE-A-CAR2 $PROD
L
$INDEX1 $INDEX1
M
tunnel
1220196-… | 61+f
There are five deaf people doing the driver service.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 TO-DRIVE-A-CAR2 DEAF1A SELF1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5
L
TO-DRIVE-A-CAR2* TO-DRIVE-A-CAR2* TO-DRIVE-A-CAR2*
M
fünf fahrer selbst fünf
1179864 | 31-45f
If the sign is upside down, with the top pointing downwards, you need to yield.
R
YOU1 TO-DRIVE-A-CAR2 SIGN2 STOP1 $PROD
L
M
du stopp
1179868 | 31-45f
At the time the water rose more and more, I didn't have to go to school, so I went there instead to fill sand sacks.
R
I1 TO-DRIVE-A-CAR2 I2 SCHOOL1A* FREE1
L
M
schulfrei
1429964 | 61+f
I always had to drive really far.
R
I1 TO-DRIVE-A-CAR2 TO-GO-THERE1*
L
M
ich muss immer immer fahren
1291164 | 61+f
I’d rather go somewhere by myself so that I can go back home whenever I want to.
R
TO-BELONG1^* TO-DRIVE-A-CAR2 TO-LOOK1 I1* GO-HOME2
L
M
privat wann will na{ch} hause
1427158-… | 18-30f
We were driving something around 50 km/h and because they drive on the left, we were on the left lane.
R
LEFT1 OUTDOORS1A^ TO-BE-CONFUSED1 TO-DRIVE-A-CAR2 SPEEDOMETER1*
L
M
links [MG] [MG]
1180097 | 18-30m
I was supposed to drive in the direction of the autobahn. I was actually pretty relaxed.
R
TO-CALM3* TO-DRIVE-A-CAR2
L
I1 TO-KNOW-STH2B^
M
[MG]
1180097 | 18-30m
I think, it is a typical mistake of new drivers. They want to prove themselves and then they end up not doing a very good job.
R
TYPICAL1* BEGINNING1A TO-DRIVE-A-CAR2 TO-SHOW-OFF1 TO-SHOW1A* PROBABLY1
L
M
typisch anfang fahren [MG] [MG] wahrscheinlich
1428038 | 46-60m
If the both of them had noticed the driver being drunk while getting in the car, they wouldn't have let him drive, because of the accident risk.
R
$PROD ALCOHOL2* TO-DRIVE-A-CAR2 NOT3A* TO-KNOW-STH2B TO-SMELL4
L
M
alkohol darf weiß
1428805 | 31-45m
Another deaf person drove for me then.
R
DEAF1A FOR1* TO-DRIVE-A-CAR2 $GEST-OFF1^
L
M
für fahren
1184756 | 31-45m
I guess, I’ll have to take the car or bike then.
R
MUST1 I2 TO-DRIVE-A-CAR2 $ORAL^ BICYCLE1 FROM-TO1^*
L
M
muss oder fahrrad
1247205 | 31-45f
I was taking the same way home I had taken many times before. While driving, I suddenly felt a sharp thrust from my right.
R
HOME6 I1* TO-DRIVE-A-CAR2 ALREADY1A* MEASURE-HORIZONTAL4A^* AS-ALWAYS1*
L
M
heim ich [MG] [MG] [MG] [MG]
1584617 | 61+f
I assured them that, of course, I could drive a car.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ I1 CAN1* TO-DRIVE-A-CAR2
L
M
ja ich kann autofahren
1250972 | 31-45f
We agreed that she would drive there with me.
R
TO-ARRANGE1 ALSO1A I2 TO-DRIVE-A-CAR2 TO-DRIVE-A-CAR2*
L
M
abgema{cht} auch [MG]
1585089 | 31-45m
If you drive reasonably, everything’s fine.
R
IF-OR-WHEN1A YOU1 TIDY2 TO-DRIVE-A-CAR2 $GEST-DECLINE1^ SILENCE1
L
M
wenn ordentlich fahren [MG] ruhig
1210763 | 18-30f
That's why we weren't able to rent a car and take some trips to experience something exciting.
R
MEANING1* IMAGINATION1A* LONG-TEMPORAL1B* TO-DRIVE-A-CAR2 CAN1* TO-MEAN3* $INDEX1
L
M
bedeutet vorstellen lange autofahren [MG] heißt
1210206-… | 61+f
During a bus ride I saw the immense flooding in Ingling where we’d gone for a stroll.
R
IF-OR-WHEN1A I1* TO-GO-FOR-A-WALK2B* TO-DRIVE-A-CAR2 BUS3* I1 $INDEX1*
L
M
wenn spazierfahrt mit dem bus ich [MG]»
1248699 | 18-30f
So that was that, and we went home.
R
YES2 CLEAR1D I2 TO-DRIVE-A-CAR2 $PROD
L
M
ja klar
1433410 | 31-45m
Very typical: “How do deaf people get up in the morning?” or “How is it with driving a car?”
R
HOW-QUESTION2* TO-GET-UP1* HOW-QUESTION2* TO-DRIVE-A-CAR2
L
M
wie aufstehen fahren
1184756 | 31-45m
Do you remember the time we drove with the car all the way from the north to the south, and we had to veer once?
R
YOU1* WE1B BACK-THEN1* TO-DRIVE-A-CAR2 $PROD $PROD $PROD
L
M
1413925 | 46-60f
They drove over in a Trabant. They said that all the people knocked on the roof and waved at them.
R
TO-SAY1 CAR-LOW1^ $INDEX1 TO-DRIVE-A-CAR2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^ ALL1B* TO-SAY1*
L
M
trabant drüb{en} alle sagen
1244796 | 31-45m
For instance, “I need to take my car now but my car is broken which is why I borrowed my sister’s car. Then I drove to the doctor’s.”
R
I1* MUST1 NOW3 TO-DRIVE-A-CAR2 MY1* CAR1 BROKEN1
L
M
muss fahren auto
1427158-… | 18-30f
Anyway, we were driving and suddenly a kangaroo was jumping next to us. I searched frantically for my camera because I wanted to capture it.
R
I2 $NUM-TENS2A:5 $GEST^ TO-DRIVE-A-CAR2 SUDDENLY4* TO-JUMP2^ I1
L
M
[MG] fünf{zig} [MG] [MG] [MG]»
1250721 | 61+m
Oh yes, you can go outside and go for a swim in the pool then.
R
CAN1 OUTDOORS3 TO-SWIM1* TO-DRIVE-A-CAR2 TO-SWIM1
L
M
kann [MG] baden
1427368 | 46-60m
About one year after the fall of the Berlin Wall I went to visit the City of Meiningen by car.
R
LATER10 $INDEX1* I1 TO-DRIVE-A-CAR2 I1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*
L
M
später mit {de}m auto fahren zu besuchen»
1584617 | 61+f
I asked back whether they could drive a car with their eyes closed.
R
CAN2B YOU1 EYE-CLOSED2* TO-DRIVE-A-CAR2
L
M
kannst du auch augen zu autofahren
1220196-… | 61+f
There are five deaf people doing the driver service.
R
DEAF1A SELF1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 TO-DRIVE-A-CAR2 $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
TO-DRIVE-A-CAR2* TO-DRIVE-A-CAR2* TO-DRIVE-A-CAR2*
M
fahrer selbst fünf fahrdienst
1429781-… | 61+m
Before I drove here, we hugged and said goodbye, then I came here.
R
DONE2* TO-ELOPE2 BYE1 TO-DRIVE-A-CAR2 TO-COME1
L
M
fertig ab tschüss [MG] komm
1180097 | 18-30m
But it wasn't allowed back then.
R
TO-DRIVE-A-CAR2
L
NOT3A TO-GO2A NOT3A
M
nicht gehen nicht fahren
1428038 | 46-60m
She was sitting in a cab/ no, in a car, and they were driving.
R
$INDEX1* NO1B CAR1 TO-DRIVE-A-CAR2 $INDEX1 $GEST-OFF1^
L
M
taxi [MG] auto [MG]
1180097 | 18-30m
My driving instructor was really awesome, concerning the driving lessons. I am very grateful for him, because I was able to lip read really well off him.
R
$INDEX1 TO-EXAMINE1 ON-PERSON1* TO-DRIVE-A-CAR2 $INDEX1 GRATEFUL1* ON-PERSON1
L
M
auf fahrschullehrer dankbar auf
1433410 | 31-45m
I always explain to them that everything is just normal for me and I certainly have a driver's license.
R
$GEST-OFF1^* DRIVING-LICENCE1* CAR1* TO-DRIVE-A-CAR2 DRIVING-LICENCE1*
L
$INDEX1* PRESENT-OR-HERE1* I2*
M
[MG] da führerschein
1180097 | 18-30m
At first it was about the theory and filling in questionnaires and after that I started my driving lessons at some point.
R
TO-DRIVE-A-CAR2 HOUR1A*
L
THEN1A TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^* $INDEX1*
M
dann rumfahren fahrstunde
1433543 | 18-30m
By car, it takes four or five hours to get to Lake Garda.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5* $INDEX1 TO-DRIVE-A-CAR2 $GEST^ $GEST-OFF1^*
L
M
vier fünf stunden auto
1180556 | 46-60f
For example: If your car has a yellow badge and there is a sign saying that in that part cars with yellow badges are not allowed/
R
ALLOWED2A* NO1B $GEST-OFF1^* TO-DRIVE-A-CAR2 $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^
L
M
darf nicht fahren
1584617 | 61+f
It went on well until the end when a colleague asked me: “Is it true that you can drive a car?”
R
LATER10 EAR1^* $INDEX1 TO-DRIVE-A-CAR2
L
M
später erfahr autofahren
1205503 | 46-60f
For instance, when the man in the car next to you looks over and sees you moping in your car.
R
YOU1* MAYBE1 YOU1* TO-DRIVE-A-CAR2 I2 TO-BE-SILENT1^ HEAD-NOD1^*
L
M
vielleicht du autofahren [MG]
1427158-… | 18-30f
Anyway, we were driving and suddenly a kangaroo was jumping next to us. I searched frantically for my camera because I wanted to capture it.
R
SUDDENLY4* TO-JUMP2^ I1 TO-DRIVE-A-CAR2 PROCEEDING1B^ HOW-QUESTION2* MOVIE3*
L
M
[MG] [MG] [MG] film»
1220196-… | 61+f
There are five deaf people doing the driver service.
R
TO-DRIVE-A-CAR2 DEAF1A SELF1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 TO-DRIVE-A-CAR2 $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
TO-DRIVE-A-CAR2* TO-DRIVE-A-CAR2* TO-DRIVE-A-CAR2*
M
fahrer selbst fünf fahrdienst
1427158-… | 18-30f
I got really excited and wanted to get it on camera.
R
I2 MUDDLED1* CAMERA1* MUDDLED1*
L
TO-DRIVE-A-CAR2*
M
[MG] film
1427810 | 18-30f
Because usually, it’s no problem for me to check the rear-view mirror to take over, but that’s a bus and I drive a small polo.
R
NARROW1A^* TO-SEE2^* TO-OVERTAKE1*
L
BUT1* I1 $GEST-TO-PONDER1^ TO-DRIVE-A-CAR2* TO-DRIVE-A-CAR2* CLEAR1A*
M
aber überholen
1427810 | 18-30f
Because usually, it’s no problem for me to check the rear-view mirror to take over, but that’s a bus and I drive a small polo.
R
NARROW1A^* TO-SEE2^* TO-OVERTAKE1*
L
I1 $GEST-TO-PONDER1^ TO-DRIVE-A-CAR2* TO-DRIVE-A-CAR2* CLEAR1A* EASY2*
M
überholen [MG]
1220196-… | 61+f
There are five deaf people doing the driver service.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 TO-DRIVE-A-CAR2 DEAF1A SELF1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 TO-DRIVE-A-CAR2 $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
TO-DRIVE-A-CAR2* TO-DRIVE-A-CAR2* TO-DRIVE-A-CAR2*
M
fünf fahrer selbst fünf fahrdienst
1220196-… | 61+f
There are five deaf people doing the driver service.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 TO-DRIVE-A-CAR2 DEAF1A SELF1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 TO-DRIVE-A-CAR2
L
TO-DRIVE-A-CAR2* TO-DRIVE-A-CAR2* TO-DRIVE-A-CAR2*
M
fünf fahrer selbst fünf fahrdienst»
1427810 | 18-30f
Now, the driving goes well.
R
TO-DRIVE-A-CAR2* IT-WORKS-OUT1 IT-WORKS1*
L
I1 GOOD1
M
[MG]
1427810 | 18-30f
Because usually, it’s no problem for me to check the rear-view mirror to take over, but that’s a bus and I drive a small polo.
R
REASON4B* TO-DRIVE-A-CAR2*
L
I1 BUT1* I1 $GEST-TO-PONDER1^
M
grund aber
1427810 | 18-30f
I’ll stick to the polo, driving goes well with that one.
R
SMALL6 TO-DRIVE-A-CAR2* PEDAL2^*
L
I1 I1
M
[MG] polo
1427810 | 18-30f
The van is great, I drive/
R
CAMPING-VAN2* TO-DRIVE-A-CAR2*
L
GREAT1A* I1
M
wohnmobil [MG]
1582654 | 18-30m
I was able to continue with my driving lesson there, and I wanted to take my driving test, as well.
R
TO-LINK1A^ FURTHER1A* TO-DRIVE-A-CAR2* TO-EXAMINE1 $GEST-OFF1^
L
I1 THEN1A
M
[MG] weiter fahren dann prüfung [MG]
1427810 | 18-30f
When he’s tired and almost falling asleep, I have to drive.
R
TO-FALL-ASLEEP1^ TO-DRIVE-A-CAR2*
L
MUST1 $INDEX1
M
[MG] muss
Mouth: auto
Translational equivalents: automobile; car
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1210763 | 18-30m
I didn't take the car.
R
CAR3* NO1B
L
M
auto [MG]
1427158-… | 18-30f
We drove through all of Australia.
R
THROUGH1A CAR3* JOURNEY4* $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M
durch auto [MG]
1584855 | 46-60m
I was asked what was wrong with my car.
R
QUESTION1* WHAT1A* $INDEX1 CAR3* $ORAL^ ORDER1B* $INDEX1*
L
M
was auto nicht ordnung
1433543 | 18-30m
By car, it takes four or five hours to get to Lake Garda.
R
$ALPHA1:G-A-R-D-A LAKE1B* $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* CAR3* $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5* $INDEX1
L
M
gardasee vier stunde auto vier fünf stunden
1184145 | 61+m
It only takes two minutes by car to get to the border from my apartment.
R
I2* APARTMENT1A* $GEST-OFF1^* CAR3* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 MINUTE3 $GEST-OFF1^*
L
M
meine wohnung mit dem auto zwei minute
1250972 | 31-45f
But the drive there is really stressful and unnerving for me.
R
EASY1* MUCH1A* STRESS1A* CAR3* $GEST-OFF1^
L
M
einfach viel stress auto auto
1433410 | 18-30m
Very typical is the question about the driver's license.
R
$GEST-OFF1^* $INDEX1* DRIVING-LICENCE1* CAR3*
L
M
führerschein auto
1430628 | 61+f
There were flags on every car.
R
CAR3 FLAG1A*
L
M
auto fahne [MG]
1205821 | 31-45f
We hid them, chocolate also. We could give them as gifts then.
R
CAR3 SECRETLY1A* TO-PACK2* TO-GIVE-PRESENT2
L
M
auto heimlich schenken
1184756 | 31-45m
We chatted in the car as well.
R
CAR3 TO-SPEAK3* GOOD3*
L
M
auto [MG]
1248862 | 18-30f
During our car journey home we were silent; the mood had been killed.
R
I1 CAR3 GO-HOME1 I1 TO-BE-SILENT3
L
M
auto heim
1584329-… | 31-45m
The other people in the car, mother and child, need to get out on the other side, taking their things with them.
R
DIFFERENT2* CAR3 $GEST-OFF1^ PERSON1* $GEST-OFF1^
L
WOMAN1A*
M
ander auto [MG] frau
1244796 | 31-45m
For instance, “I drove the car to the doctor’s but my car is broken.”
R
I1* CAR3 PHYSICIAN1* TO-GO-THERE2 I2
L
M
auto
1583214 | 61+f
But I can go by car because I drive past everybody.
R
CAR3 OVER-TEMPORAL3* TO-DRIVE-A-CAR2*
L
ONLY2A* OVER-TEMPORAL3
M
nur auto vorbei
1250966 | 31-45f
I can't imagine someone fleeing by car.
R
BUT1* CAR3 I1 $GEST-OFF1^*
L
M
aber auto
1210763 | 18-30f
We then work out how many days we‘re going to be driving and of course visit certain sights.
R
TO-DIVIDE-IN1A^* THEN1A $INDEX1 CAR3 $PROD TO-LOOK1* AREA1D*
L
M
tagen dann auto [MG] schau
1584855 | 46-60m
He told me that my car would be loaded on the back of the lorry now.
R
TO-LOOK-AT1 YOU1* CAR3 YOU1* MY3* WAGGON1^*
L
M
du auto mein auto l-k-w
1585089 | 31-45m
You never know how much is in the tank. You have to keep an eye on that the entire time driving.
R
YOU1* DIFFERENT2* CAR3 GAS5 INSECURE2 TO-SAY1^*
L
M
andere auto gas [MG]
1176846 | 46-60f
#Name1 was driving.
R
$NAME CAR3
L
HE-SHE-IT1
M
#name1 auto
1584855 | 46-60m
My wife asked whether we should go by car or by train to Braunschweig.
R
AWAY1* $INDEX-ORAL1 TRAIN1B* CAR3 $GEST-OFF1^
L
$INDEX1*
M
braunschweig zug oder auto
1584855 | 46-60m
The train service is very bad. I'd rather take the car.”
R
BAD-OR-STALE1 LINK1* RATHER1* CAR3 $GEST-DECLINE1^*
L
M
schlecht verbindung lieber auto
1204877 | 46-60m
During the weekends, I took the train or the car back home.
R
TRAIN1D* TO-GO-THERE1 OR5* CAR3 HOME6* BACK-AND-FORTH1* THATS-ALL1B*
L
M
zug oder auto heim [MG]
1184536 | 46-60m
Deaf as well as hearing people didn’t use to travel much, and had less contact, because they didn’t have cars, and were rather isolated in their villages.
R
HEARING1A* LIKE3B NONE1* CAR3 SAME5* $PROD
L
M
hörend auto
1210763 | 18-30f
The time before that, I was travelling around while using boats, planes, trains and the car.
R
SHIP1 AIRPLANE2E* TRAIN1A* CAR3 DISTINCT3
L
M
schiff flug zug auto [MG]
1249951 | 31-45m
I took the train to Rostock. There, I changed from train to car.
R
JOURNEY3* DONE2* THEN1A* CAR3 TO-PICK-UP1 THEN1A* TRAIN2B*
L
THERE1
M
auto dann auto ab{holen}
1205503 | 61+f
Nothing could have happened, we were in our cars, he didn't want to rob me either.
R
$GEST-DECLINE1^* WHY7* NOT5 CAR3 $INDEX1* ATTACK1*
L
I2*
M
[MG] warum nicht auto auto überfall»
1245462 | 18-30m
Of course he came, by car.
R
CAR3*
L
FATHER1* OF-COURSE1A TO-COME2* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
M
vat{er} [MG]
