|
Translational equivalents: envious; envy |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1290996-… mst08 | 61+f
People were jealous of him, because he was so rich. They were jealous. |
| r | | | | ENVY2A | RICH7 | ENVY2A | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | neidisch | [MG] | neidisch |
| 1290996-… mst08 | 61+f
People were jealous of him, because he was so rich. They were jealous. |
| r | | ENVY2A | RICH7 | ENVY2A | $INDEX1 | | |
| l | | | | |
| m | neidisch | [MG] | neidisch |
| 1290996-… mst08 | 61+f
The people are jealous of the Kennedys for being so rich. |
| r | | | NATION1 | ENVY2A | $INDEX1 | RICH7 | $GEST^ |
| l | | | | |
| m | volk | neidisch | [MG] | |
| 1248505 goe06 | 31-45f
I keep on postponing it. |
| r | | | I2 | ENVY2A | I1 | TO-POSTPONE4* | |
| l | | | |
| m | | [MG] | [MG] |
| 1289910 mst03 | 18-30f
I’m jealous. |
| r | | | I1 | ENVY2A | | | |
| l | | |
| m | | neidisch |
| 1289910 mst03 | 18-30f
When I saw the pictures, I became jealous. I would also have liked to go. |
| r | PHOTO3* | TO-SEE1* | I2 | ENVY2A | I2 | GLADLY1 | ALSO1A |
| l | | | | | | |
| m | foto | | | [MG] | | gern | auch |
| 1220195 hb05 | 61+f
They saw everything I was capable of and were jealous. |
| r | | | CAN1* | ENVY2A | | | |
| l | |
| m | kann kann | [MG] |
| 1220195 hb05 | 61+f
She's jealous, because I'm happy, because I have so many things, everything goes fine with my children, and so on. |
| r | | | $INDEX1* | ENVY2A | $INDEX1* | I1 | TO-LIVE1C |
| l | | | | |
| m | | [MG] | | | leben |
| 1220195 hb05 | 61+f
She's jealous of me, because her son has got problems with his own behavior, but well, that's how it is. |
| r | | | $INDEX1* | ENVY2A | $INDEX1* | $INDEX1* | PROBLEM1 |
| l | | | | | |
| m | | [MG] | | | problem |
