TO-WANT5B^

	
	646

≙ TO-WANT5B^ (2 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m    He talked about it in Dresden and everyone was quite impressed. The news spread like wildfire.
R				TO-WANT5B^*	DRESDEN2B*	TO-SPEAK1A^*	WE1A
L
M					dresden	[MG]	alle
1178147 1178147 | 46-60f    What it's called exactly, I don't remember.
R				TO-WANT5B^	TO-FORGET1*
L
M				wie heißt	verge{ssen}
= WOULD-LIKE-TO1A (1 token)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: would like to
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1583214 1583214 | 61+f    They do that all by themselves and are clean.
R	CLEAN1*	SELF1A*	ALL2A^	WOULD-LIKE-TO1A	NOT3A*	SMOOTH-OR-SLICK1^*	$GEST-DECLINE1^*
L
M	sauber	selber		möchten	nicht	[MG]	sauber
= TO-WANT1A (140 tokens)
Mouth: will
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: want; to want
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1418858 1418858 | 31-45m    I wanted to watch but somebody was talking.
R				TO-WANT1A*	TO-LOOK-AT1	IN-FRONT2*	TO-SIGN1A*
L
M				will			[MG]
1248862 1248862 | 18-30f    If I imagine I had worked for a company, then I could’ve chosen that period of time as my holiday.
R				TO-WANT1A*	COMPANY1B	IMAGINATION1A*	I2
L
M				[MG]	firma	vorstellen
1582439 1582439 | 61+f    I couldn't believe it.
R				TO-WANT1A*	NOT3B*	TO-BELIEVE2A*	I1*
L
M				wollte	nicht	glauben
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60f    I didn't want that at all.
R				TO-WANT1A*	NOT3B*	I1
L
M				ich	will nicht
1583950 1583950 | 31-45f    I wanted to do sports, and the trainer told me that I’d be good at table tennis and football.
R				TO-WANT1A*	A-MOMENT-AGO1A^	SPORTS1A*	QUESTION1^*
L
M				will		sport	??
1584855 1584855 | 46-60m    My wife was driving and I was sitting on the passenger seat.
R				TO-WANT1A*	OWN1A^*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	$INDEX1*
L
M				will	frau	selbst	fahren
1211283 1211283 | 31-45f    Whether I wanted to play volleyball, tennis or something else later on.
R				TO-WANT1A*	LATER5*	VOLLEYBALL1B*	OR6B*
L
M				was willst du	später	volleyball	oder
1582841 1582841 | 46-60m    I wanted to go to the doctor to show him my diploma - I was, after all, proud I made it - but the doctor wasn't there anymore.
R				TO-WANT1A*	PHYSICIAN1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	I2
L
M				will	arzt
1250972 1250972 | 31-45f    You could also take the train, but that means a lot of transferring to another train.
R				TO-WANT1A*	TRAIN1C*	BUT1*	LINK1*
L
M				will	zug	aber	verbindung
1418836-15524810-15550340 1418836-… | 31-45m    I don’t want those small seeds of the blackberries in my jam; I don’t like that.
R			I1*	TO-WANT1A*	NO2B	MOUTH2*	TO-TASTE3^
L
M			ich	will	ni{cht}		[MG]
1212611 1212611 | 18-30f    That’s why I wanted everyone to get the right image of me.
R			I2	TO-WANT1A*	$INDEX1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	IMAGINATION4*
L
M				will		richtig	bild
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60f    I didn't want that.
R			I1	TO-WANT1A*	NOT3A
L
M				will	nicht
1583950 1583950 | 31-45f    I used to give my son a glass of milk and tried to get him to like it.
R			GLASS-VESSEL1B*	TO-WANT1A*	TO-WORK4^*	ON-PERSON1*	I1*
L
M				will		auf
1585089 1585089 | 31-45m    So he returned and stayed in motor sports. He can’t stop.
R			TO-COME-INTO-MIND1	TO-WANT1A*	BACK1A*	$INDEX1	TO-STAY3
L
M			[MG]	will	zurück		bleib
1582841 1582841 | 46-60m    I said, “What? I want to study.” But the doctor said no.
R			I1*	TO-WANT1A*	TO-STUDY2	NO2A
L
M			ich	will	studieren	nein
1583214 1583214 | 61+f    He was surrounded by water.
R			WHAT1A	TO-WANT1A*	TO-JUMP1*	NOT1	WATER4A
L
M			wa{s}	will			wasser»
1583214 1583214 | 61+f    When I wanted to go to the supermarket, the cat came running immediately. He saw that I wanted to go and jumped on my shoulders.
R			I1	TO-WANT1A*	STAIRS1^*	WHERE1A	$GEST-DECLINE1^
L
M			ich	will	raus	[MG] miau
1583950 1583950 | 31-45f    When that episode was over, I started looking for a job again, but I couldn’t find anything.
R			THATS-ALL1A	TO-WANT1A*	I1*	TO-WORK1	NONE3*
L
M				will		arbeit
1249620 1249620 | 18-30m    They tell the parents to decide for the CI, because it is so good, and you hear very well with it.
R			PARENTS7*	TO-WANT1A*		CHILD1	TO-HEAR1
L					$INDEX1*
M			eltern	will		kind	hören
1249620 1249620 | 18-30m    They want the child to be like them, to be hearing like they are.
R			PARENTS7*	TO-WANT1A*	EQUAL8*	TO-HEAR1	EQUAL8*
L
M			el{tern}	will	wie	hören	wie wie
1250972 1250972 | 31-45f    I'd like to finally be in a long-term relationship.
R			I1*	TO-WANT1A*	TOGETHER-PERSON1*	LONG-TEMPORAL4A
L
M				will	[MG]	lange
1211752 1211752 | 18-30f    Well, I want to do that soon.
R			I1	TO-WANT1A*	THEN1A
L
M			ich	will
1211752 1211752 | 18-30f    I would like to go for a full week, because I think one day is way too short.
R			I1	TO-WANT1A*	PERIOD3^	WEEK1B*	DAY1B
L
M				will		woche	tag
1212611 1212611 | 18-30f    “That’s why it’d be great if you could turn on the subtitles in the beginning of the movie, so that I can fully understand the content.”
R	SUBTITLES2*	REASON4B*	I1*	TO-WANT1A*	$NUM-HUNDREDS1:1*	PERCENT4*	ALSO3A*
L
M	untertitel	grund	ich	will	hundert	prozent	auch
1584617 1584617 | 61+m    Whenever those other children want to know what they sign about, they can just laugh and say, “So, now you want to know, don’t you?”
R	SELF1A*	TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-WANT1A*	NOT3A	TO-KNOW-STH2A	TO-LET1*
L
M				wollte	nicht	wissen
1418836-15524810-15550340 1418836-… | 31-45m    I don’t want those small seeds of the blackberries in my jam; I don’t like that.
R	POINT2*	BLACK3	POINT2	TO-WANT1A*	NOT3B*	TO-HAVE-TO-OWN1
L
M	pu{nkt} pu{nkt} punkt	sch{warz}		will	ni{cht}	haben
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60f    Why didn't you protest and said you didn't want to do it?
R		$GEST-DECLINE1^*	PROTEST1^	TO-WANT1A*	NOT3A
L
M		aber kann	[MG]	will	nicht
1585089 1585089 | 31-45m    And I sat in the other area, because I wanted everything included.
R		I2		TO-WANT1A*	OVERALL1A*	IN3*	$INDEX1*
L			NEXT-TO1A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M		oder		wenn will	alles
1585453 1585453 | 18-30f    You could see it in their faces that they were demanding something.
R		FACIAL-EXPRESSION1	$PROD	TO-WANT1A*	FIGHT2
L
M		mimik		ich will
1583214 1583214 | 61+f    But the man didn't want to do that.
R		$INDEX1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1	TO-WANT1A*	PROTEST1^*
L
M		mann	[MG]	will	nicht
1583214 1583214 | 61+f    My son intervened and told them that he would take both kittens.
R		SON1*	NO1A*	TO-WANT1A*	TO-TAKE1A*
L
M		sohn	nein	will	nehmen
1250059 1250059 | 18-30m    The people wanted the wall to be taken down, and they kept demonstrating.
R		$INDEX1	TO-SHOW-FIST1^*	TO-WANT1A*	GDR1A*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TO-WANT2
L
M			kampf	will	d-d-r	mau{er}	will
1211752 1211752 | 18-30f    I don’t want to make any promises beforehand.
R		BUT1	I1*	TO-WANT1A*	NOT3A	AHEAD1B	STATEMENT2
L
M		aber	ich	will	nicht	voraus	aus{sage}
1418858 1418858 | 31-45m    I told them to please, stop talking so that I could see/
R	$GEST-ATTENTION1^*	IT-WORKS-OUT1^	$GEST^*	TO-WANT1A*	TO-LOOK-AT1	$GEST-DECLINE1^*
L
M				will	schauen
1429064 1429064 | 18-30f    “We were all in the process of leaving the hotel, when we realized we still had to get you.
R	WAS1	DEAF1A*	ALL2B	TO-WANT1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^*	TO-COME-INTO-MIND1
L
M	war		[MG]	w{ill}	[MG]	[MG]	[LM:ah]
1583964 1583964 | 31-45f    Even if Dessau had been mentioned only shortly in the article, I would have cut out the article and kept it anyways.
R	IN-ADDITION1^*	SMALL2^	I1	TO-WANT1A*	$INDEX1*	TO-WANT1A	TO-CUT-WITH-SCISSORS1*
L
M					steht	[MG]
1583964 1583964 | 31-45f    We wanted to look at it ourselves and traveled to Grimma with the family.
R	I2	INTEREST1A	I1	TO-WANT1A*	I1	FAMILY4	I1
L
M		[MG]		will		familie
1250279 1250279 | 46-60f    My daughter helps me with complicated things.
R	BUT1*	MY3*	DAUGHTER1	TO-WANT1A*	TO-HELP1	COMPLICATED1A	$GEST-OFF1^
L
M	aber	meine	tochter	will	helfen	kompli{ziert}	[MG]
1418858 1418858 | 31-45m    Exactly, I got distracted as well even though I wanted to pay attention/
R	DIFFERENT2	TO-SEE1*	I1	TO-WANT1A*	I1	TO-WANT1A*	TO-LOOK-AT1
L
M	andere	gesehen	ich	will		will
1427368 1427368 | 46-60m    The question is, when will I find the time to actually go inside and take a look?
R	I2*	$GEST^	I1*	TO-WANT1A*	LEISURE1A*	TO-LIKE4	I1
L
M		wann wann wann wann		w{ill}	freizeit	möchte	ich
1582439 1582439 | 61+f    He wanted her as his wife, as well.
R	TO-WANT1A	ALSO3A*	$INDEX1	TO-WANT1A*	$INDEX1	WOMAN8*	TO-HAVE-TO-OWN1*
L
M	will	auch		will		frau	haben
1582654 1582654 | 18-30m    I also wanted to pick the topic soccer.
R	PAST1^*	EXAMPLE1	I1	TO-WANT1A*	SUBJECT2	FOOTBALL1A*
L
M		bei{spiel}		will	thema	fußball
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30f    One person offered 50 euros - I mean, 50 dollars - for the ride home.
R	TOGETHER-PERSON1*	COMPETITION1	I1	TO-WANT1A*		EURO1
L					$NUM-TENS2A:5*		$NUM-TENS2A:5
M				will	fünfzig	euro	fünfzig
1211752 1211752 | 18-30f    Can I tell the KoFo organizers myself which topic I want to talk about?
R	I1	SELF1A*	TO-LET-KNOW2*	TO-WANT1A*
L
M	[MG]	selbst	[MG]	will
1582439 1582439 | 61+f    She wanted to be near her sons and not be gone all the time.
R	$INDEX1	MUCH1A	OFF1C*	TO-WANT1A*	$INDEX1*	TO-LIKE4*	OWN1B*
L
M	weil	viel	fort fort	will			eigene
1583214 1583214 | 61+f    The house owner's wife was there and the house owner himself. The man held a box with two kittens in them. He wanted to kill the two kittens.
R	OCCUPIED-OR-OWNED2*	WOMAN1A*	MAN4*	TO-WANT1A*	PARCEL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CAT1A
L		$INDEX1*
M	hausbesitzer	frau	mann	will	paket	zwei	katze
1418858 1418858 | 31-45m    Exactly, I got distracted as well even though I wanted to pay attention/
R	I1	TO-WANT1A*	I1	TO-WANT1A*	TO-LOOK-AT1
L
M	ich	will		will
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60f    During the breaks everyone always wanted to go to that gym teacher right away to talk to her.
R	I2	TO-SIGN1A*	I1	TO-WANT1A*	$INDEX1	SPORTS1A*	I1
L							$INDEX1
M			will			sportlehrer
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60f    I said, “I don’t want to be a tailor!”
R	$INDEX1	I1	NO1A^	TO-WANT1A*	NOT3A	TAILOR1*
L
M	schneider			will	nicht	schneider
1585089 1585089 | 31-45m    No, soon Toyota is supposed to join as the fourth/
R	ONLY2B	NEW1A	$INDEX1	TO-WANT1A*	$LIST1:1of1d	NOT3B*	$LIST1:1of1d*
L
M		neu		will
1249951 1249951 | 31-45f    It happened when I visited my parents in Saxony and wanted to go back home.
R	I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	I1	TO-WANT1A*	I1	GO-HOME1	MY1*
L
M		besuchen		will		nach hause	meine
1200689 1200689 | 18-30f    I didn't want to go back to my mother. I rather wanted to stay at the boarding school [refers to the Hauptschule, which was also a boarding school].
R	MUM1A*	TO-JOIN1^*	I1*	TO-WANT1A*	NOT3A	TO-STAY2*	I2*
L
M	mama		ich	will	nicht	mama	ich will
1582205 1582205 | 18-30m    If you're self-employed and deaf for example and have to organize and work a lot and need to write and make calls.
R	DEAF1A	EXAMPLE1*	$INDEX1*	TO-WANT1A*	SELF1A*	TO-STAND1	TO-WORK2
L
M	taub			will	selbststä{ndig}		arb{eiten}»
1582841 1582841 | 46-60m    I thought, “How would he know? I want to study.”
R	I1	TO-PERSUADE-$CANDIDATE-LEI19^	I1	TO-WANT1A*	TO-STUDY2
L
M	auf	[MG]		will	studieren
1582841 1582841 | 46-60m    One day, he came to my new firm to present those things and consult us what to buy.
R	TO-WORK2	SITE-OR-POSITION1	$PROD	TO-WANT1A*	TO-SELL1	ADVICE1
L
M	arbeitsstelle			will	verkaufsberatung
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30f    Or it is that they want to get revenge for murders from the past.
R				TO-WANT1A*	BACK1A*	TO-COME1	$GEST^
L	$INDEX1*	MURDER2*	AREA1A^*
M		mord		will	zurück
1583214 1583214 | 61+f    When I wanted to go to the supermarket, the cat came running immediately. He saw that I wanted to go and jumped on my shoulders.
R	$GEST-DECLINE1^	I1	TO-GO1A*	TO-WANT1A*	TO-GO-THERE1*	TO-BUY1A	HALL1A
L
M				will		kaufhalle»
1584198 1584198 | 31-45m    Or I tell him to not spend all his money but keep thinking about his future and save something up, things like that.
R	PLEASE3*	FUTURE2	TO-THINK1B	TO-WANT1A*	TO-SAVE2	$GEST-OFF1^	TO-LIST1A
L
M	bitte	zukunft	denken	will	sparen		[MG]
1200689 1200689 | 18-30f    I used to think, “Oh no, Wednesday, private lessons again. I don’t want to go there.”
R	I2*	$GEST^*	I2	TO-WANT1A*	AWAY1^	$GEST-OFF1^*
L
M		[MG]	ich	will	nicht
1584855 1584855 | 46-60m    She wanted to go to Braunschweig.
R				TO-WANT1A	TO1*	$INDEX-ORAL1
L
M				wollen	hin	braunschweig
1210763 1210763 | 18-30m    I still want to go there.
R				TO-WANT1A	MAIN1B^	TO-COME1^	I1
L
M				will	auch		ich
1582841 1582841 | 46-60m    He talked to the main welfare office because he wanted to dismiss me.
R				TO-WANT1A	$GEST^	BACK-THEN1*	SOCIAL1A^
L
M				will		damals	hauptfürsorgestelle»
1585089 1585089 | 31-45m    Opel wants to join.
R				TO-WANT1A	AN1A	$ALPHA1:O-P-L	IN-ADDITION1
L
M				will	eins	opel
1250972 1250972 | 31-45f    I'd like to finally meet somebody new.
R				TO-WANT1A	NEW1B	TO-GET-TO-KNOW1
L
M				will	neu	{kennen}lern
1182517 1182517 | 46-60m    As soon as a boy got in touch with a girl, a Sister would stand right next to them and keep an eye on the both of them.
R				TO-WANT1A	CONTACT2A	TOGETHER-PERSON2A^*	NUN1
L
M				will	kontakt		schwester»
1180027 1180027 | 18-30m    The boy thinks to himself, ‘I want to take a tiny frog with me.’
R			I1	TO-WANT1A	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FROG1B*
L
M			ich	will	mitnehmen	ein	fr{osch}
1582439 1582439 | 61+f    He wanted her as his wife, as well.
R			$INDEX1*	TO-WANT1A	ALSO3A*	$INDEX1	TO-WANT1A*
L
M				will	auch		will
1582654 1582654 | 18-30m    I actually wanted another topic because I know everything about it.
R			TO-WANT2	TO-WANT1A	DIFFERENT6*	$INDEX1	AIM4
L
M			eigentlich	will	anders		ziel
1582654 1582654 | 18-30m    But I do want to stay in school.
R			I1	TO-WANT1A	TO-STAY3	MIDDLE-SCHOOL1	I2
L
M			aber	will	bleibt	real
1582654 1582654 | 18-30m    I would like to learn a bit of ASL.
R			I1	TO-WANT1A	TO-LEARN1	ASL1	BIT2A
L
M				will	lernen	a-s-l
1584855 1584855 | 46-60m    But my wife absolutely wanted to go there.
R			WIFE1	TO-WANT1A	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER2^
L
M			frau	will
1584855 1584855 | 46-60m    My wife said that she wanted to go today or the day after.
R			$GEST-OFF1^	TO-WANT1A	TO-WANT1A	TODAY1*	OR4B*
L
M				will		heute	oder
1585453 1585453 | 18-30f    We demanded more captions.
R			I1	TO-WANT1A	FIGHT2	SUBTITLES1
L
M			ich	will		untertitel
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    But would you like to work with deaf people? Or not?
R			YOU1*	TO-WANT1A	WITH1A	DEAF1A*	TO-WORK1
L
M				will	mit		arbeit
1420216 1420216 | 18-30f    I'd like to have the DM back.
R			I1	TO-WANT1A	GLADLY1	TO-ADJUST1^	DM1
L
M			ich	will	gern	zurück	d-m
1250646 1250646 | 61+m    I didn’t really care about the orders. I wasn’t interested in them.
R			I2	TO-WANT1A	NOT3A	AWARD2^	TO-WANT1A
L
M			[MG]	will	nicht	aktivist	will
1250972 1250972 | 31-45f    I wanted her to help me and asked the case worker if I could also look for another profession or if I had to stay with the profession as an architectural draftswoman.
R			I1*	TO-WANT1A	TO-HELP1*	TO-SEARCH1*	DIFFERENT1
L
M				will	helfen	suche	anders
1250972 1250972 | 31-45f    I didn't want to do that any more, I wanted to change to another profession.
R			I1	TO-WANT1A	NOT3B	DIFFERENT6
L
M				will	nicht	anders
1250972 1250972 | 31-45f    I actually want to buy new glasses but I have to save up some money first.
R			I2	TO-WANT1A	I2	NEW1A	GLASSES1B
L
M				will	ich	neu	brille
1211752 1211752 | 18-30f    #Name6 really wants to go to Amsterdam.
R			$NAME	TO-WANT1A	ABSOLUTELY1	$INDEX2	AMSTERDAM1*
L
M			#name6	will	unbedingt		amsterdam
1211752 1211752 | 18-30f    But I want us to stay there for a week and rent a holiday home.
R			I1	TO-WANT1A	ONLY2A	HOLIDAYS2	APARTMENT5
L
M			will		nur	ferienwohnung»
1250059 1250059 | 18-30f    I repeated to them what my classmates had said to me; namely that only members of the Stasi could get cars so quickly.
R	MEANING1*	$ORG-STASI1C*	$GEST-OFF1^*	TO-WANT1A	FAST3A*	TO-OBTAIN1	$ORG-STASI1C*
L
M	bedeutet	stasi		will	schnell	bekommen	stasi
1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m    I wish I was hard of hearing, because I would be able to sign and joke around with deaf people, but at the same time, I would be able to talk to hearing people.
R		ALSO1A*	I1	TO-WANT1A	SELF1A	ALSO1A	HARD-OF-HEARING1
L
M		auch	will		selbst	auch	schwerhörig»
1582654 1582654 | 18-30m    However, if I want to continue/
R		IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	TO-WANT1A	FURTHER1A*
L
M		wenn		will
1583964 1583964 | 31-45f    I wanted it to be over, because the entire situation was really nerve-racking.
R		BETTER1*	LITTLE-BIT7B	TO-WANT1A	AIM4	LOW1B^*	I1
L
M				will	ziel	wenig
1584855 1584855 | 46-60m    My wife said that she wanted to go today or the day after.
R		$GEST-OFF1^	TO-WANT1A	TO-WANT1A	TODAY1*	OR4B*	TOMORROW4*
L
M			will		heute	oder	morgen
1584411 1584411 | 31-45f    It doesn't have to be dental technology though, I could also/
R		I2	SELF1A*	TO-WANT1A	NOT3A*	TOOTH1A	TECHNOLOGY1
L
M		aber ich	selbst	wollte	nicht	zahntechniker
1250972 1250972 | 31-45f    I tried various jobs, kept applying, but that didn't improve my work situation either.
R		DIFFERENCE1B	TO-SEARCH1	TO-WANT1A	FURTHER1A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B*	ALSO1A*
L
M		unterschie{dliche}			weiter	[MG]	auch
1250972 1250972 | 31-45f    He asked me if I was willing to work in Stralsund, Neubrandenburg or Berlin, too.
R		OR1*	$INDEX1*	TO-WANT1A	$ALPHA1:N	AREA1A*	OR1*
L					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A*
M		oder		will	neubrandenburg
1211752 1211752 | 18-30f    And you want to go to Namibia with me next year. I need to factor that in, as well.
R		AND2A*	YOU1	TO-WANT1A	NEXT1	YEAR2A	TOGETHER3A*
L
M		und	du	will	näch{ste}	jahr
1582654 1582654 | 18-30m    Actually, I wanted another topic.
R	I1	TO-WANT2^*	DIFFERENT6*	TO-WANT1A	SUBJECT2
L
M	aber	eigentlich	anders	will	thema
1585089 1585089 | 31-45m    When they’re back, they have to sign up three months before.
R	$INDEX1	$INDEX1	TO-SAY2B*	TO-WANT1A	BACK1A*	MONTH1*	BEFOREHAND2*
L
M			sag	will	zurück	drei monate	zuvor
1291572 1291572 | 46-60f    Then I told him that I would like to see the service signed in that pace and I asked if they could adopt that.
R	$INDEX1	TO-SAY3*	TO-TRANSFER1A*	TO-WANT1A	FAST3A*	TO-SIGN1A	HE-SHE-IT2*
L
M				will	schnell
1419265 1419265 | 18-30f    Oh well, he couldn’t do anything about it and was already trying to find a new way to propose.
R		TO-BEAR1A	HOW-QUESTION2*	TO-WANT1A	TODAY1*	REQUEST2	WHAT1B*
L	$INDEX1
M	[MG]			will		antrag
1582654 1582654 | 18-30m    Are you going to get it soon?
R	SHOULD1	SOON1B	SHOULD1	TO-WANT1A	SOON1B
L
M	soll	[MG]	soll	will
1584617 1584617 | 61+m    Whenever those other children want to know what they sign about, they can just laugh and say, “So, now you want to know, don’t you?”
R	ALL2C*	TEAM-OR-CREW1^*	CLASS1	TO-WANT1A	TO-KNOW-STH2A	WHAT1A	$INDEX1
L
M			klasse	will	wissen	was
1211752 1211752 | 18-30f    But I need to wait to know whether my friends will come over to my place or not.
R	I1*	BUT1*	I1	TO-WANT1A	LET-US-SEE1	I1	TO-WANT1A
L
M		aber	ich	will			will»
1211752 1211752 | 18-30f    I told them I really don’t want do that, and I’m not going to be part of this.
R	I1*	TO-LET-KNOW1A*	I1	TO-WANT1A	ABSOLUTELY2B*	TO-BE-RID-OF1	I1*
L
M		b{escheid}	will		unbedingt	los
1584617 1584617 | 61+m    Everyone was just talking to each other, and I didn’t feel like asking what people were saying time and time again.
R	THROUGH2B*	TO-SPEAK1A^*	I1	TO-WANT1A	TO-KNOW-STH2A*	$GEST-OFF1^	DONT-FEEL-LIKE-IT1
L
M	durch	[MG]		will	wissen		[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    Well, Mercedes is really keen on beating Vettel.
R	$INDEX1	$ORG-MERCEDES2*	TENSION-INTERNAL1	TO-WANT1A	$INDEX1	ALL1A	TO-TRUMP1*
L
M	[MG]	mercedes		will
1210825 1210825 | 46-60m    Even back then, in my teen years, that’s all I’ve ever wanted to become.
R	YOUNG2A*	I1*	$NUM-TEEN2A:6d*	TO-WANT1A	MASSAGE1*	ONLY1*	MASSAGE1*
L
M	jung		sechzig	will	masseur
1250646 1250646 | 61+m    I didn’t really care about the orders. I wasn’t interested in them.
R	TO-WANT1A	NOT3A	AWARD2^	TO-WANT1A	NOT5*	I2
L
M	will	nicht	aktivist	will	nicht
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Maybe another example: There are tons of lovely ladies at the disco whom I would love to get to know.
R	I1	DISCO2	I1	TO-WANT1A	HEARING1A*	I1	TO-GET-TO-KNOW1*
L
M		disco		will	hörend		kennenlernen
1582654 1582654 | 18-30m    Well, if you want to continue with your studies as a student of the Realschule, you have to do the final exam for the Hauptschule as a test.
R	I1	SECONDARY-MODERN-SCHOOL2	I1	TO-WANT1A	NOT3A*	I1	TO-WANT1A
L
M		haupt{schule}		will			will
1583964 1583964 | 31-45f    Even if Dessau had been mentioned only shortly in the article, I would have cut out the article and kept it anyways.
R	I1	TO-WANT1A*	$INDEX1*	TO-WANT1A	TO-CUT-WITH-SCISSORS1*
L
M			steht	[MG]
1183035 1183035 | 31-45f    There we got the tickets for the opening ceremony.
R	TO-OBTAIN1*	I1	UNDER1A^*	TO-WANT1A	TICKET1B	OPENING1
L
M	bekommen			will	ticket	eröffnung
1250059 1250059 | 18-30m    Right, they kept demonstrating, because they wanted to get rid of all the problems.
R	ATTENTION1A^*	$GEST-TO-PONDER1^	BECAUSE1	TO-WANT1A	AIM4*	IN-FRONT1^*	STEP1
L
M			w{eil}	will	ziel	weiter	langsam {la}ngsam
1211752 1211752 | 18-30f    You said to me that I always really want to know everything, so I should join the KoFo.
R	I1	TO-KNOW-STH1	I1*	TO-WANT1A	TO-KNOW-STH1	CONTENT3	TO-ORGANISE2A^
L
M				will	wissen
1184756 1184756 | 18-30f    It was the first time this year that I went swimming because of the heat.
R	FINALLY3	TO-SWIM1*	DIRECTION3^*	TO-WANT1A	SUN-BEATS-DOWN1B*	$GEST^	THATS-ALL1A*
L
M	endlich		schwimmen		heiß
1211752 1211752 | 18-30f    But I need to wait to know whether my friends will come over to my place or not.
R	TO-WANT1A	LET-US-SEE1	I1	TO-WANT1A	LET-US-SEE1	I1	FRIEND7*
L
M	will			will			freunde
1211752 1211752 | 18-30f    You can eat your sweets, but I will have a warm meal, I want that.
R	I1	TO-EAT-OR-FOOD1*	WARM2B	TO-WANT1A	I1
L
M			warm	will
1427368 1427368 | 46-60m    The government should have proposed to wait a bit longer.
R	POLITICS1*	TO-BELONG1^	$INDEX1	TO-WANT1A	SUGGESTION1B*
L
M	politik			will	vorschlag
1582654 1582654 | 18-30m    I wanted to do it during the break in February.
R	FEBRUARY2	$INDEX1	HOLIDAYS1	TO-WANT1A	$GEST^
L
M	februar		ferien	will
1584411 1584411 | 31-45f    It doesn't have to be dental technology though, I could also/
R	TOOTH1A	TECHNOLOGY1	I2*	TO-WANT1A	TO-MODIFY1	DIFFERENT2*
L
M	zahntechniker			will	[MG]	andere
1584617 1584617 | 61+m    I wasn’t allowed to be part of the “Junge Gemeinde” for a while.
R	TIME7C*	I1	NOT-ALLOWED2	TO-WANT1A	CONGREGATION3	TO-GO2A	I1
L
M	zeit		darf nicht	will	gemeinde	gehen	ich
1584855 1584855 | 46-60m    Someone said that we were free now and we were allowed to cross the border and change money.
R	WEST1B	FREE1	$INDEX1*	TO-WANT1A	OVER-OR-ABOUT1^*	MONEY1A	$GEST-OFF1^
L
M	westen	frei		will		geld
1585453 1585453 | 18-30f    A man wanted to join in.
R	$INDEX1	AN1A*	MAN1	TO-WANT1A	TO-COME1
L
M			mann	will	kommen
1582654 1582654 | 18-30m    Well, if you want to continue with your studies as a student of the Realschule, you have to do the final exam for the Hauptschule as a test.
R	TO-WANT1A	NOT3A*	I1	TO-WANT1A	FURTHER1A	MIDDLE-SCHOOL1	THEN7
L							MUST1
M	will			will	weiter	real{schule}	dann muss
1585453 1585453 | 18-30f    He wanted to join, but he arrived when everything was already over.
R	$INDEX1	TO-COME2	I1	TO-WANT1A	INVOLVED1A*	$GEST-OFF1^	TO-MISS-STH1B*
L
M				will	dabei		vorbei
1582654 1582654 | 18-30m    That’s what I had picked.
R			I2	TO-WANT1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*
L
M				will
1200689 1200689 | 18-30f    My mother couldn't accept that and wasn't happy.
R		MUM1A*	$INDEX1	TO-WANT1A*	NOT3A*	$GEST-OFF1^*	BODY3^*
L
M		mama		will	nicht		zufrieden
1180097 1180097 | 18-30m    The only problem was that my thoughts kept wondering off, and I was getting more and more tired.
R						ALREADY1A	FAST3A
L				TO-WANT1A	WHAT1B*
M				will	was	schon	schnell
1582642 1582642 | 18-30m    I just wanna quit already.
R					I1*	TO-GIVE-UP1*
L				TO-WANT1A
M				will		schmeißen
1583950 1583950 | 31-45f    Then I wanted to do sports.
R					SPORTS1A*	I2*	$INDEX1
L			I1*	TO-WANT1A
M				will	sport
1250972 1250972 | 31-45f    She wanted new glasses as well.
R					NEW1A	GLASSES1B
L			I2	TO-WANT1A
M				will	neu
1583882 1583882 | 46-60f    Therefore I don't want a TTY. I'm very content with ooVoo and instant messengers.
R			THEREFORE1*			I1	ENOUGH1B
L		I1		TO-WANT1A	NOT3B*
M		ich	darum	wollte	nicht		genug
1583882 1583882 | 46-60f    Then my daughter wanted to have it, too.
R		MY1	DAUGHTER1		ALSO3A*	I1*	EGGED-ON1
L				TO-WANT1A
M		mein	tochter	will	auch		[MG]
1250966 1250966 | 31-45f    Many people wanted to go to the Western part of Germany because they were hoping for a better life there.
R					FLIGHT1A*
L		$INDEX1	ALL1A	TO-WANT1A		WEST1B	ALL1A*
M				will		west
1250966 1250966 | 31-45f    He didn't want to flee himself but others wanted to and told stories about it.
R		FLIGHT1A			NOT1	DIFFERENT2	TENSION-INTERNAL1^
L			SELF1A*	TO-WANT1A
M		flucht	selbst	will		andere	[MG]
1211752 1211752 | 18-30f    They asked if I was interested in joining them in the future.
R						TOGETHER1A
L		$INDEX1	$INDEX1	TO-WANT1A	LATER9A*
M		[MG]		[MG]
1250972 1250972 | 31-45f    Yes, my mother wanted to have a young-looking, fancy pair of glasses which cost 600 euros.
R	$PROD	YES2*	$INDEX1*				FANCY1*
L				TO-WANT1A	YOUNG2A	$INDEX1*
M				will	[MG]	[MG]	[MG]
1582654 1582654 | 18-30m    I didn’t want to wait for six weeks, though. So, I packed all my papers and took them with me.
R		TO-WAIT3			I1	DOCUMENT-OR-FILE1*	I1
L	WEEK2		I1	TO-WANT1A
M	woche	warten	[MG]	will		[MG]
1582654 1582654 | 18-30m    I wrote down that I would like to meet the pilot in the front.
R							PILOT1
L	TO-LET-KNOW1A	I1*	TO-WRITE2E*	TO-WANT1A	I1*	$INDEX1
M	[MG]			will			pilot
1250972 1250972 | 31-45f    Then one has to keep quiet about it for a long time, I wanted to wait until I had the unrestricted contract for sure.
R	PROCEEDING1B^
L		I2*	TO-THINK1B	TO-WANT1A	CHILD1	I2	TO-WAIT1C*
M		ich	da{chte}	will	kind		warte warte warte
1583950 1583950 | 31-45f    I couldn’t believe it. I really wanted to be part of the club, and I was supposed to not do that anymore?
R			NOT-ANYMORE1A*			TO-JOIN1*
L	I1*	$INDEX1		TO-WANT1A*	I1		$INDEX1
M				will
1583950 1583950 | 31-45f    If someone asks me whether I’d like to go bowling, I immediately have to say no.
R					BOWLING3*
L	I1	TO-SEE1	TO-LET-KNOW1A*	TO-WANT1A*		I1	NO1B
M							nein
1179212 1179212 | 46-60f    He told us that everything was okay, that he was fine and just had some trouble with his asthma and that he should be losing weight.
R	I1	ASTHMA2*	I1		TO-REDUCE-WEIGHT1*
L				TO-WANT1A*
M	[MG]	asthma	[MG]	will	abnehmen
= TO-WISH2B (9 tokens)
Mouth: wünsch{en}
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: to wish
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1177918 1177918 | 61+m    Croatia was supposed to win but France beat them.
R			$LIST1:2of2d	TO-WISH2B*	SHOULD1	$LIST1:1of1d	TO-BEAT1*
L
M				wunsch	soll		[MG]
1204891 1204891 | 46-60m    I would have loved to touch him.
R		BUT1*	TO-WANT4*	TO-WISH2B*	I2	PERSON1*	TO-SHAKE-HANDS3^*
L
M		aber		wünsch	ich	persönlich	kontakt
1250059 1250059 | 18-30f    I also came to know that we weren't allowed to just pick the job of one's dreams, but that we would have to work, for example, as sewers instead of as dental technicians.
R	A-MOMENT-AGO1A^*	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1	TO-WISH2B*	I1	TO-WISH1B	DREAM1*
L
M		erfahren		wünschen		wunsch	traumberuf»
1204891 1204891 | 46-60m    Then, everyone was free to spend their afternoon as they pleased in the city.
R	LUNCH-OR-NOON3*	CONVERSELY1^*	SELF1A*	TO-WISH2B*	JOURNEY1C^*
L
M	nachmittag		selbst		aufenthalt
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60f    Wouldn't that be nice?
R				TO-WISH2B	I1
L
M				wünsch
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60f    Then they suggested becoming a gardener in Güstrow.
R		$LIST1:2of2d	$GEST-OFF1^*	TO-WISH2B	NOT3A	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d*
L
M			[MG]	wünsche	nicht
1212218 1212218 | 46-60m    I have a question: Do you have a friend in New York?
R		QUESTION1	YOU1*	TO-WISH2B	YOU1*	FRIEND3*	$INDEX1
L
M		fra{ge}				freun{de}	new y{ork}»
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60f    But I didn't want to do that, either.
R	I1	$GEST-DECLINE1^*	I1	TO-WISH2B	NOT3A
L
M		[MG]		wünsche	nicht
1248862 1248862 | 18-30f    If I imagine I had worked for a company, then I could’ve chosen that period of time as my holiday.
R	COMPANY1B	ADVANTAGE1	I1*	TO-WISH2B	$INDEX1	MEASURE1	TO-DEDUCT2A*
L
M	firma	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video 45°	Video 90°	Video from above	Pose
45200	TO-WANT5B^		∅
96770	WOULD-LIKE-TO1A		∅
58917	TO-WANT1A		will
45201	TO-WISH2B		wünsch{en}