AGAINST5B^



≙ AGAINST5B^ (7 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1183703 hb08 | 61+m    They were enemies.
r				AGAINST5B^
l
m
1245820 fra09 | 31-45m    Those two are contradictory, aren't they?
r			BOTH2A	AGAINST5B^*	$GEST-OFF1^	$INDEX1	AND2A*
l
m			zwei	[MG]			und
1245820 fra09 | 31-45m    Still, it is contradictory to the law, because there are quite a few loopholes. That's it.
r				AGAINST5B^*	LAW-OR-JUSTICE1	$INDEX1*	HOLE1B*
l
m				[MG]	recht		loch
1413683 ber02 | 46-60m    We weren't on the same wavelength; we never agreed on anything.
r	$INDEX1	DIFFERENT1	I1*	AGAINST5B^*	COMMUNICATION1A*
l
m		ander
1176407 sh02 | 18-30f    And this new construction of the towers creates a strong contrast between old and new.
r	COMPARISON2	AGAINST5A^*	VERY6*	AGAINST5B^*	$GEST^	COMPARISON2
l
m	…	[MG]	[MG]	[LM:bam]		[MG]
1220196-… hb05 | 61+f    They played against each other.
r				AGAINST5B^*
l
m				gegner
1220196-… hb05 | 61+f    They used to play one on one.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	SINGLE1	DOWN1^	AGAINST5B^*
l
m	früher	einzel
= AGAINST5B (8 tokens)
	Translational equivalent: against
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1414312 ber04 | 46-60m    The 4x400 meters relay race was held during the half time break at the final soccer match.
r	TIME7C*	$INDEX1*	FOOTBALL1A*	AGAINST5B	END1A	GAME-PLAY1A*	$INDEX1
l
m	…		fußball		endspiel
1420216 ber14 | 18-30m    Well, there were many, for example the one against Argentina.
r		I1*	MUCH1C	AGAINST5B	ARGENTINA3*
l
m		[MG]	viel	gegen	argentinien
1178133 sh06 | 46-60f    But true, during that world cup Germany played against/ I sadly forgot who they played against.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	WORLD1*	GERMAN1	AGAINST5B	TO-FORGET1	AGAINST5B	$INDEX1*
l
m	stimmt	weltmeister	deutsch	gegen	[MG]	gegen
1178133 sh06 | 46-60f    But true, during that world cup Germany played against/ I sadly forgot who they played against.
r	GERMAN1	AGAINST5B	TO-FORGET1	AGAINST5B	$INDEX1*
l
m	deutsch	gegen	[MG]	gegen
1420216 ber14 | 18-30m    Germany won against Argentina 4:1.
r		AND2A	GERMAN1	AGAINST5B*	ARGENTINA3*	$NUM-RELATION1*
l
m		[MG]	deutschland	gegen	argentinien	vier eins
1183035 stu17 | 31-45f    I watched Germany's soccer matches in-between, but I don't remember whom they played against.
r	FOOTBALL1A	$INDEX1	GERMAN1*	AGAINST5B*	$GEST-TO-PONDER1^	I1*	TO-MEMORISE1
l
m	…		deutschland	gegen		ich	merken
1183035 stu17 | 31-45f    But I watched the match nevertheless and cheered like a fan.
r		BUT1*	I2*	AGAINST5B*	INVOLVED1A*	TO-WATCH1^*	FAN2*
l
m		aber			dabei		fan
1183035 stu17 | 31-45f    That's how it went on until the soccer finale: Germany against Italy, I think.
r	TO-THINK1A*	ITALY1*	GERMAN1*	AGAINST5B*	ITALY1	TO-BELIEVE2A*	I1
l
m	denke		deutschland	gegen	italien	glaube
= CONFRONTATION2 (1 token)
	Translational equivalent: confrontation
1291636 mst11 | 61+m    There had just been the confrontation with Poland.
r			POLAND1B	CONFRONTATION2
l
m			polen	[MG]
= OPPOSITE1B (3 tokens)
	Translational equivalent: opposite
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1584198 lei10 | 31-45m    It is the exact opposite of Saxony, where the whole focus is to save money, the exact opposite.
r				OPPOSITE1B	SAXONY1A*	$PROD	MONEY1C
l			$INDEX1
m			[MG]	[MG]	sachsen	[MG]	geld
1584198 lei10 | 31-45m    It is the exact opposite of Saxony, where the whole focus is to save money, the exact opposite.
r	NO1A*	TO-SAY1*	$GEST-OFF1^	OPPOSITE1B	I2
l
m	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
1248862 goe07 | 18-30f    “With your daughter, it’s the exact opposite.”
r	DAUGHTER1*	CAN1*	LIKE3A*	OPPOSITE1B	AGAINST3A*
l
m	tochter	[MG]	wie	gegenteil
~ FINAL-MATCH1 (3 tokens)
	
	Translational equivalent: final match
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1290121 mst04 | 31-45m    They played the finals against Holland of all teams, and they won.
r				FINAL-MATCH1		AGAINST3A*
l					HOLLAND1*		TO-WIN1
m				endspiel	holland		[MG]
1430628 koe17 | 61+f    They had also come to watch the previous games.
r		BEFOREHAND4*	ALREADY1A*	FINAL-MATCH1	TO-COME1
l
m		vorher	schon	[MG]	kommen
1430628 koe17 | 61+f    It was not until the day of the final match that I started working in the kitchen.
r			UNTIL1*	FINAL-MATCH1*	$INDEX1	I1	$INDEX1
l
m			bis	endspiel			küche