TO-CRITICISE1A^

	
	910

≙ TO-CRITICISE1A^ (6 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248941-… goe08 | 18-30f    You could have asked him to sign more slowly so it would have been easier for you.
r		$ORAL^	SHORTLY-IMMEDIATELY1	TO-CRITICISE1A^	$GEST-ATTENTION1^	PLEASE2*	SLOW1*
l
m		aber	gleich	[MG]		bitte	langsam
1413683 ber02 | 46-60m    He said I had to choose between going back home and staying there, and having the freedom and opportunity to visit any place in the world.
r						I1*	BACK1A*
l		$INDEX1*	TO-WISH1B*	TO-CRITICISE1A^*	TO-WANT2*
m						ich	[MG]
1182517 stu14 | 31-45m    I replied, “No, the birds can eat it. I will give it to them through the window.”
r				TO-CRITICISE1A^*	NO2A	$INDEX1*	FOR2*
l
m					nein		für
1212611 fra08 | 18-30f    My tutor was basically shouting at me.
r	LIKE3B*	TO-RANT1*	LIKE3B	TO-CRITICISE1A^*
l
m	wie	schimpf	wie	vorwurf
1250059 mvp03 | 18-30m    When my father told me about it, I replied/
r	FATHER4A*	TO-TELL3A*	I1	TO-CRITICISE1A^*
l
m	vater			[MG]
1209495-… nue08 | 18-30f    I didn’t care, I ignored it.
r	I1	HENCE1*	WHATEVER3	TO-CRITICISE1A^*	$GEST-OFF1^
l
m			egal	[MG]
= TO-CRITICISE1A (44 tokens)
	Mouth: [MG]
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: critical; review; reviewer; to criticise
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1585453 lei15 | 18-30f    I'd criticize that.
r		$GEST-OFF1^	I1*	TO-CRITICISE1A	PRESENT-OR-HERE1	I1
l
m					da
1429124-… koe10 | 18-30m    That’s when he was so disappointed, because he felt like all his teammates were picking on him and criticizing him.
r	TO-REPLY-CHEEKILY1	ON-PERSON1	$NAME	TO-CRITICISE1A
l
m	[MG]	auf	#name14
1428225 koe06 | 46-60m    They are always complaining, but I just paid them back.
r			I1	TO-CRITICISE1A	I1	TO-CRITICISE1A*
l
m						[MG]
1419931 ber12 | 31-45f    We deaf people miss it, but hearing people whine and nag a lot with each other.
r	$INDEX1	HEARING1A	AREA1A^*	TO-CRITICISE1A	VERY7*	$GEST^
l
m		hörend		[MG]	[MG]	[MG]
1290126 mst04 | 31-45m    They said they just had the courage to voice public criticism.
r	$GEST-OFF1^	PROTEST1	TO-CRITICISE1B*	TO-CRITICISE1A
l
m	…	[MG]	[MG]	[MG]
1177002 hh02 | 31-45f    The hearing people criticised them for it.
r		HEARING1A*	PERSON1*	TO-CRITICISE1A*	ON-PERSON1*
l
m		hören		kritik	auf
1177002 hh02 | 31-45f    But the hearing world still criticised them.
r	$INDEX1*	HEARING1A*	WORLD1*	TO-CRITICISE1A*
l
m		hörend	welt	[MG]
1585453 lei15 | 18-30f    There's just one thing I'd criticize a little.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1	BIT2A	TO-CRITICISE1A*
l
m	ein		bisschen	kritik
1209077 mue06 | 18-30f    The German Association of the Deaf also commented critically on the fact that the deaf community is used as some sort of reception camp for unsuccessfully implanted people.
r	DEAF1A	ASSOCIATION3A	ALREADY1B*	TO-CRITICISE1A*	WE1B	BEEN1	QUOTATION-MARKS1
l
m	…		schon		wir
1419265 ber09 | 18-30f    She experiences so much criticism there that it gets too much at some point and she travels back.
r	ON-PERSON1^	$GEST^	AFFECTED2*	TO-CRITICISE1A*	$GEST^	OVER4	DEVIATION3^
l
m	…		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1178347 sh07 | 31-45m    Queen Elizabeth disgustedly noticed that and criticized it.
r			$GEST-NM^
l		$INDEX1*		TO-CRITICISE1A*
m		[MG]	[MG]	[MG]
1248941-… goe08 | 18-30f    Can you criticize him?
r	POISON1B^	AFTERWARDS1C^	CAN1*	TO-CRITICISE1A*
l
m	[MG]		kann	[MG]
1178133 sh06 | 46-60f    Just recently I read about pope Benedict in the newspaper, that he spoke out against/
r	RECENTLY1A	NEWSPAPER1B	HEADDRESS14^	TO-CRITICISE1A*
l
m	[MG]	zeitung	benedikt
1289868 mst03 | 18-30f    My classmates picked on me, because I didn't know any German and was overweight back then, as well.
r	CLASS2*	CLASS9	ALSO3A	TO-CRITICISE1A*	REASON4B	I1	CAN2B*
l
m	klasse		auch	[MG]	grund		kann nicht
1291572 mst10 | 46-60f    He got really up in my face and we had a long heated discussion about it but then I let it be.
r				TO-CRITICISE1A*	TO-REPLY-CHEEKILY1*	I1	TO-GIVE-UP1
l
m				[MG]	[MG]
1289868 mst03 | 18-30f    I was picked on, because of my poor German, and for being fat.
r		I1		TO-CRITICISE1A*	$INDEX1	I1	CAN1*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		für m{ich}		[MG]			kann nicht
1413451-… ber01 | 18-30m    A lot of bad things happened. I was, for instance, part of a group that was very vocal when criticizing others.
r	BAD3B	$INDEX1*	GROUP1A*	TO-CRITICISE1A*	BAD3A*
l
m	schlimm			[MG]	schlimm
1585089 lei14 | 31-45m    And then Chisora started firing against him and he beat him up, oh well.
r		THEN1A	$ALPHA1:C	TO-CRITICISE1A*	TO-CRITICISE1B*	$INDEX1	TO-BOX1*
l
m			chis{or}a		[MG]		[MG]
1290754 mst07 | 46-60m    I have been criticized once, I asked that person to leave.
r				TO-CRITICISE1A*		TO-CRITICISE1A*	PLEASE2
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				[MG]	einmal	[MG]
1290754 mst07 | 46-60m    I have been criticized once, I asked that person to leave.
r		TO-CRITICISE1A*		TO-CRITICISE1A*	PLEASE2	$INDEX2	OFF1A*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		[MG]	einmal	[MG]			ab
1182343 stu13 | 31-45f    That's why I disapprove of it a little.
r	HENCE1*	I1	BIT2A	TO-CRITICISE1A*	$GEST-OFF1^*
l
m	deshalb		ein bisschen	kritisch
1418858 ber07 | 31-45m    I’m sorry, I didn’t mean to criticize. Topics like Deaf Power and all are great.
r		APOLOGY1	NOT3B	TO-CRITICISE1A*	NO1B*	GOOD1	$ALPHA1:D*
l
m		entschuldigung		kritik	aber	[MG]	deaf
2025500 ber13 | 46-60m    If they don’t like it the way I do it, I’ll back off. It’s their decision.
r			$INDEX1	TO-CRITICISE1A*	ON-PERSON1*	I1*	$GEST^
l
m			[MG]	kri{tisieren}	auf	[MG]
1246772 fra14 | 31-45f    Nevertheless, I told them I didn't want to do it.
r	I2	ALREADY1B*	I2	TO-CRITICISE1A*	I2	TO-WANT7	NOT3A
l
m		schon		[MG]	[MG]	will	nicht
2025500 ber13 | 46-60m    Some people of the current board are criticizing me for it.
r	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2*	BOARD-OF-DIRECTORS4*	TO-EMERGE1^*	TO-CRITICISE1A*
l
m	vorstand		einige	[MG]
1419370 ber10 | 31-45m    Now she had to endure all the criticism and she lost the case.
r				TO-CRITICISE1A*	PRESENT-OR-HERE2^*	BROKE2^*
l							OFF1C
m				[MG]	selber	[MG]	ab
1290754 mst07 | 46-60m    There’s no criticism from inside the club.
r				TO-CRITICISE1A*	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]
1290754 mst07 | 46-60m    Only one person criticized me, I listened, but afterwards it was done in my eyes.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-CRITICISE1A*	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DONE2*
l
m			ein	[MG]
1427725 koe03 | 18-30m    There was some harsh criticism about the things she should and shouldn't wear.
r			ALREADY1B	TO-CRITICISE1A*	$INDEX1	BONKERS1	CLOTHES1A
l
m			schon	[MG]
1427725 koe03 | 18-30m    There was some harsh criticism about the things she should and shouldn't wear.
r	BONKERS1	CLOTHES1A	TO-CRITICISE1B*	TO-CRITICISE1A*
l
m	…			[MG]
1428225 koe06 | 46-60m    They are always complaining, but I just paid them back.
r	I1	TO-CRITICISE1A	I1	TO-CRITICISE1A*
l
m				[MG]
1180097 hb07 | 18-30m    Everyone was pointing fingers at the other, but my driving teacher intervened to calm the situation down pretty quickly.
r	TO-GO1A^*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*		TO-CRITICISE1A*		TO-STAY2
l			MUCH1A		$INDEX1
m				[MG]		ruhig bleiben
1176340 sh02 | 18-30f    I stated my opinion and criticized things, but in a harmless way.
r	OPINION1B	IN-ADDITION1	OPINION1B	TO-CRITICISE1A*	OPINION1B*	HARMLESS1	$GEST^
l
m	meinung	dazu	meinung	[MG]	m{einung}	harmlos
1177002 hh02 | 31-45f    But other people will criticise it.
r		BUT1*	OUTDOORS1A	TO-CRITICISE1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$GEST-OFF1^*
l
m		aber	auß{en}	kritik	was
1182062 stu12 | 46-60f    Everyone criticizes it, though.
r			ALL2B*	TO-CRITICISE1A*
l
m			alle	[MG]
1182062 stu12 | 46-60f    People are criticizing it. No one wants office buildings.
r			NO2A	TO-CRITICISE1A*	FORTRESS1^*
l
m			[MG]	[MG]	büro
1419265 ber09 | 18-30f    The other woman says, “What are you doing, why are you meeting my partner?”
r			WOMAN4A*
l	ON-PERSON1*	$INDEX1		TO-CRITICISE1A*	YOU1	WHY1*	YOU1
m			frau	[MG]		warum	du
1419931 ber12 | 31-45f    They complain a lot.
r				TO-CRITICISE1A*
l
m				[MG]
1419931 ber12 | 31-45f    The really complain a lot.
r				TO-CRITICISE1A*	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]	[MG]
1419370 ber10 | 31-45m    We need a more critical approach to it, but this doesn’t happen.
r			MUST1	TO-CRITICISE1A*	MUST1	$GEST-OFF1^*	NOTHING1B*
l
m			muss	kritisch	muss	aber	nichts
1419931 ber12 | 31-45f    But she could talk extremely nasty behind people’s backs.
r	BUT1*	ROUND-THE-CORNER1^	$GEST-NM-SPEAKING1^	TO-CRITICISE1A*	VERY7
l
m	aber	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1419931 ber12 | 31-45f    She was good at repartee.
r				TO-CRITICISE1A*	$INDEX1	FAST1B	DONE1B
l
m				[MG]		schnell	fertig
1419931 ber12 | 31-45f    That hits home then.
r				TO-CRITICISE1A*
l
m				[MG]
1177002 hh02 | 31-45f    The deaf community in Germany or the Deaf Association or similar organisations, for example, need to protest and criticise the health insurance system.
r	MUST1*	PROTEST1	MUST1*	TO-CRITICISE1A*	$GEST-OFF1^*	SICK1*	CASHIER4
l
m	muss	auch	muss auch	kritisieren		krank{en}kasse