SLOVAKIA2^

	

≙ SLOVAKIA2^ (2 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1413683 ber02 | 46-60m    The deaf people in Slovakia are as follows:
r		I1	TO-SIGN1A*	SLOVAKIA2^*	PAST1^*	I1*	SLOVAKIA2^*
l		$INDEX1*
m				bratislava			bratislava
1413683 ber02 | 46-60m    The deaf people in Slovakia are as follows:
r	SLOVAKIA2^*	PAST1^*	I1*	SLOVAKIA2^*	DEAF1A*	TO-SWARM1*
l
m	bratislava			bratislava
= SLOVAKIA2 (8 tokens)
	Translational equivalent: Slovakia
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1413703 ber02 | 46-60m    I am ashamed for Slovakia.
r		I1	SELF1A*	SLOVAKIA2	SHAME4
l
m				slowakei
1413683 ber02 | 46-60m    Deaf people from Slovakia have told me a lot about the negative things and problems they encountered.
r	I1	TO-WAIT1A^	PAST1^	SLOVAKIA2*	DEAF1A	TO-SIGN1A*	I1*
l
m		[MG]		slowakei
1413683 ber02 | 46-60m    In the past when I still lived in Slovakia, there were a lot of fights and difficulties.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	SLOVAKIA2*	I1	TO-DRIVE3*	PROBLEM2A*
l
m			früher	slowakei		[MG]	prob{lem}
1413683 ber02 | 46-60m    The Germans were really good soccer players. I had been a good player back in Slovakia. Yet, everyone in Germany was twice as good as me.
r	STRONG3*	AS4*	I1	SLOVAKIA2*	WEAK1^*	AREA1A*
l							I1
m	stärker	als		slowakei	[MG]
1413683 ber02 | 46-60m    They really focused on sports because sports were government-sponsored.
r	$INDEX1*	LIKE3A*	$INDEX1*	SLOVAKIA2*	HIS-HER1*	$INDEX1*	LIKE3B*
l
m				slowakei
1413703 ber02 | 46-60m    They now observe things more closely because there was this man in Slovakia who embezzled a lot of money. Supporting documents for two million euros went missing.
r	CRISIS1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SLOVAKIA2*	$INDEX1	MAN1*	PERSON1
l			$INDEX1
m		stimmt nicht		slowakei		mann
1413703 ber02 | 46-60m    Perhaps the mafia had a hand in the whole thing.
r	MAYBE3		MAFIA1	SLOVAKIA2*	PRIMARILY1	MAFIA1	AREA1C
l		$INDEX1
m	vielleicht		mafia	slo{wakei}	[MG]	mafia
1413703 ber02 | 46-60m    Many told me I, as a Slovakian, was a bit of a thief, but I am innocent.
r	TO-KNOW-STH1*		$INDEX1*	SLOVAKIA2*	$INDEX1	LIKE-THIS1A*	THEFT1*
l		TO-LET-KNOW1A*
m				slowake		so