Mouth: meister
Translational equivalents: champion; master (craftsman)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1413683 | 46-60m
How often did you win the German championship?
R
YOU1 GERMAN1* MASTER2A* HOW-MUCH3A* TIMES3*
L
$INDEX1
M
deutsch meister wie viel mal
1413683 | 46-60m
That was the end of the team - many of the players weren't in the mood to play any longer, and they didn't get into the German soccer championship.
R
DONT-FEEL-LIKE-IT1* $GEST-OFF1^ GERMAN1* MASTER2A* IT-WORKS-OUT1 NOT1
L
M
deutsch meister klappt
1413683 | 46-60m
It all ended in #198X. I've won the German championship three times in my life.
R
TO-LIVE1A* TIMES3* I1* MASTER2A*
L
M
leben dreimal deutscher meister
1210825 | 46-60m
My mother was really sceptical upon hearing that I was going to do retraining to become a masseur.
R
MASSAGE1* HEADING1* TO-BATH1A* MASTER2A*
L
M
masseur {und} bademeister
1429310 | 31-45f
So I won the German Championship even though I hadn't practiced.
R
GERMAN1* MASTER2A I1 NONE7A WORKOUT1*
L
M
deutscher meister [MG]
1205568 | 61+m
And there’s foremen who teach there, as well.”
R
$LIST1:2of2d* MASTER2A TO-TEACH1* $GEST-OFF1^*
L
M
meister
1212402 | 31-45f
The master craftswoman approached me and she was really relieved.
R
TO-COME3* MASTER2A $GEST-OFF1^ HAND-ON-CHEST1^
L
M
meister [MG] [MG]
1249302 | 61+f
I won the German ninepin bowling championship and the second place in the individual competition.
R
GERMAN1 MASTER2A TO-GET2 $NUM-ORDINAL1:2d PLACE9
L
M
deutsche meister zweite platz
1429124-… | 18-30m
Somebody send it to me. The party at the German championship was super cool.
R
ONCE-AGAIN2B ONCE-MORE1A GERMAN1* MASTER2A TO-CELEBRATE1* I2 $GEST^*
L
M
noch mal wieder deutscher meister ich [MG]
1205568 | 61+m
I told the master carpenter that he is looking for work.
R
I1 TO-PAINT2* MASTER2A TO-TELL4* $INDEX1* TO-SEARCH1*
L
M
habe malermeister erzählt sucht
1205568 | 61+m
At some point, the master painter/
R
LATER7 TO-PAINT2* MASTER2A $INDEX1*
L
M
später malermeister
1413683 | 46-60m
I was once runner-up, as well.
R
$ORAL^ TIMES3* $ALPHA1:V MASTER2A
L
M
und einmal vizemeister
1177918 | 61+m
It is a similar situation to the one of the last Handball European Championship.
R
WEEK3* RECENTLY1A EUROPE1B MASTER2A HANDBALL2
L
M
eine woche [MG] europameister handball
1177918 | 61+m
They won the title three times in a row now.
R
THROUGH1A EUROPE1B MASTER2A $INDEX1
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
M
durch dreimal europameister
1413683 | 46-60m
We won the championship in 1981.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 $NUM-TENS2A:8d* I1* MASTER2A
L
M
einundachtzig deutscher meister
1413683 | 46-60m
If we had had a championship every year back then, we surely would have won many times more, certainly seven or eight times.
R
I1 MORE1* I1 MASTER2A CERTAIN2 $NUM-ONE-TO-TEN1D:7d $NUM-ONE-TO-TEN1D:8d
L
M
ich mehr deutsch meister bestimmt sieben{mal} achtmal»
1413683 | 46-60m
How often did you win the German championship?
R
TIMES3* GERMAN1 MASTER2A
L
$INDEX1
M
mal deutsch meister
1247525 | 61+m
And in the end we won the German water polo championship twice.
R
WATER-POLO1* TIMES3* GERMAN1 MASTER2A* SUCCESS3^* DONE1A
L
M
wasserball zweimal deutsch meister erreichen
1205568 | 61+m
I told her wearily, “Mom, I can’t go there anymore. The foreman keeps hitting me.
R
CAN2A NOT3B* TO-GO-THERE1* ALWAYS4A* TO-BEAT4*
L
MASTER2A
M
kann nicht mehr meister immer hau hau hau
