Mouth: früher
Translational equivalent: earlier
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
ber08 | 46-60f
I already knew Gunter Puttrich during my youth when I lived in Hamburg.
r YOUNG2C TIME7C* I1 PAST-OR-BACK-THEN2 HAMBURG1* TIME7C* TO-JOIN1 l m jung zeit hamburg zeit
stu18 | 18-30m
When I came to Germany my parents had problems to communicate with the educators.
r I1 PAST-OR-BACK-THEN2 CHILD2* l YES1A* I2 PAST-OR-BACK-THEN2 m ich war ich kindergarten
stu18 | 18-30m
When I came to Germany my parents had problems to communicate with the educators.
r I1 PAST-OR-BACK-THEN2 CHILD2* TO-JOIN1^ MY1 l I2 PAST-OR-BACK-THEN2 m ich war ich kindergarten mein
stu18 | 18-30m
When I came to Germany my parents had problems to communicate with the educators.
r TO-JOIN1^ MY1 PARENTS1A PAST-OR-BACK-THEN2 TO-EDUCATE2B HEAVY1A COMMUNICATION1A l m … mein eltern war erzieher schwer kommunizieren
goe10 | 46-60m
During my time in the GDR, there was no public information on that.
r I1 PAST-OR-BACK-THEN2 GDR4 TIME7A PUBLIC1A l m gewesen d-d-r zeit öffentlich
stu10 | 18-30m
I also went to boarding school, but before that I went to school in Heilbronn and always had to commute.
r RIGHT-OR-AGREED1A* I1* PAST-OR-BACK-THEN2 BOARDING-SCHOOL1B BEFOREHAND4* $INDEX1 l m internat vor{her}
nue04 | 31-45m
So I went home to my parents, and my mother said to me, “You speak so badly! What happened? You used to talk much better.”
r BAD-OR-STALE2A* $INDEX1 WHY7* PAST-OR-BACK-THEN2 TO-SPEAK1A BETTER1* l m schlecht [MG] warum vor war besser
ber13 | 46-60m
The party wanted its member’s children to be well behaved. That was common back then.
r CHILD2* $GEST-OFF1^ TYPICAL1 PAST-OR-BACK-THEN2 l m kinder typisch früher
mst01 | 46-60m
The prominent idea at the moment is to inclusively enroll children with and without disabilities.
r $INDEX1 MEANING1* $INDEX1 PAST-OR-BACK-THEN2 TO-SAY1* $INDEX1* DISABILITY7 l m [MG] bed{eutet} früher sagen behin{derte}
nue03 | 46-60m
When they occupied the country, they established speaking English nationwide.
r PAST-OR-BACK-THEN2 TO-ATTACK1 EQUAL8* ENGLAND2* l m [MG] [MG] englisch
fra08 | 18-30f
It used to be prohibited to use sign language in class for quite some time, not even talking to your seat mate.
r LONG-TIME1A* TIME3* PAST-OR-BACK-THEN2 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ THEN1A* PERIOD1D l m lange zeit [MG] dann
mvp08 | 46-60m
Right, back then, the girls who did track and field and did well in 100-meters-races could join the group.
r $INDEX1 PAST-OR-BACK-THEN2 ATHLETICS1B* GIRL1* STRONG1A l m früh leicht{athletik} mädel stark
fra12 | 61+m
My father had received a message - as you know, people used to communicate via telegram.
r HAVE-AUXILIARY1 TO-WRITE1A* MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 PAST-OR-BACK-THEN2 INTERVIEW3^ HOW-QUESTION1 TELEGRAM1* l m hat wie telegramm
stu15 | 61+f
Well, I then have to think about how all of us deaf people went to boarding school as children, how we all used sign language with each other and how good we felt.
r HOW-QUESTION2* BOARDING-SCHOOL1A $INDEX1 PAST-OR-BACK-THEN2 GREEN8^ WE2 CHILD2* l m wie internat früher wir als kinder
fra04 | 61+m
It had always been that way. With many other people, too.
r I1* PAST-OR-BACK-THEN2 MUCH5* ALL2B USUAL1 l $INDEX1* m früher viel normal
hb01 | 31-45m
It is called ‘Ischa Freimaak’ in Low German. It derives from Bremen’s history.
r $ALPHA1:I-SCH-A-F-R-E-I-M-AA-K FLAT1A GERMAN1 PAST-OR-BACK-THEN2 HISTORY-OR-STORY3* FLAT1A GERMAN1 l m ischafreimaak plattdeutsch geschichte plattdeutsch
sh05 | 61+m
Before he was gone all the time and she was home alone cooking.
r PAST-OR-BACK-THEN2 BODY1^* l $CUED-SPEECH* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C m früher mann weg allein
lei06 | 61+m
Everything used to be gray and every street was bristled with potholes.
r PAST-OR-BACK-THEN2 $GEST^ GREY11* STREET4 l m früher grau straße
ber01 | 18-30m
If you see Diana, you automatically remember everything from the past.
r $GEST-OFF1^ l TO-SEE1* $INDEX1 TO-REMEMBER2 PAST-OR-BACK-THEN2 m eri{nner}ung
sh05 | 61+m
Franz Beckenbauer was great.
r PAST-OR-BACK-THEN2 $CUED-SPEECH* MEASURE-HORIZONTAL1^* STRONG1A l m früher franz beckenbauer
sh05 | 61+m
Sepp Maier, the goalkeeper, was diligent.
r GOAL-KEEPER1B^ $INDEX-ORAL1 GOAL-KEEPER2 PAST-OR-BACK-THEN2 DILIGENT1 l m sepp maier torwart früher fleißig
lei03 | 18-30m
That was different back in my day.
r I2 PAST-OR-BACK-THEN2 DIFFERENT1 $INDEX1 l m [MG] früh anders
sh05 | 61+m
That used to be different for the goalkeeper.
r PAST-OR-BACK-THEN2 GOAL-KEEPER1B $INDEX1 l m früher
sh06 | 46-60f
I watched it in the past.
r PAST-OR-BACK-THEN2 TO-SEE1 YES2 I1 l m früher sehen ja
sh05 | 61+m
Germany paid some of the African players and now they are playing for Germany.
r PERSON1^* SELF1A* TO-PLAY2 PAST-OR-BACK-THEN2 GERMAN1 $INDEX1 TO-BUY1A l m afrika selbst spieler früher deutsch abkaufen
mvp08 | 46-60m
Wöller, an athlete back then in the GDR.
r ANIMAL1A^ PAST-OR-BACK-THEN2 GDR1B SPORTS4B l m wöller [MG] d-d-r sport
stu10 | 18-30m
So first we rehearsed, then we showed what we have, and then there was the finish, that was fun and always went on for a long time.
r I1 PAST-OR-BACK-THEN2 THEATRE6 TO-PRACTICE1* DONE1A l m theater [MG]
goe10 | 46-60m
I can’t imagine now that I was so unknowing about everything back then.
r NOT3A IMAGINATION1A* PAST-OR-BACK-THEN2 $GEST-OFF1^ l I1 AWARE1 m vorstellen frü{her} [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
The old machines from former times also were too dangerous.
r DANGEROUS1C* MACHINE1A* DANGEROUS1C* PAST-OR-BACK-THEN2 $GEST-OFF1^* l m gefährlich maschine gefährlich früher
sh05 | 61+m
He is a very experienced filmmaker.
r $INDEX4* PAST-OR-BACK-THEN2 MORE1 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A* MOVIE1* l m früh mehr erfahrung film
stu10 | 18-30m
Most of them knew each other from Nuremberg, I was basically the fresh meat.
r $INDEX1* TO-KNOW-STH-OR-SB1B* $INDEX1* PAST-OR-BACK-THEN2 NUREMBERG1B PRIMARILY1 TO-COME1* l $INDEX1 $INDEX1 m ken{nen} nürn{berg} [MG]
lei03 | 18-30m
In the past, you had to take the exam to finish Hauptschule first.
r l I1 PAST-OR-BACK-THEN2 MUST1 I1 SECONDARY-MODERN-SCHOOL2 m früher muss hauptschulprüfung
hb04 | 31-45f
There were also some politicians in the senate during JFK's first term in office that agreed with him on the surface but actually opposed JFK's political actions and believes.
r BUT1* $GEST-ATTENTION1^ $NAME-JFK1 PAST-OR-BACK-THEN2 ALSO1A TO-WORK2* WITH1A l m j-f-k früher auch arbeit mit
hh07 | 31-45f
When I was at vocational school, there were 25 students and I was the only deaf one.
r PAST-OR-BACK-THEN2 SELF1A* ONLY2B* PROFESSION4* l m berufsschule
mue06 | 18-30f
There were even more in the past.
r BIG3A^* l PAST-OR-BACK-THEN2 MORE1 m mehr
mst04 | 31-45m
Deaf people who were living in the GDR at the time say that there was absolutely no problem getting a job back then.
r PAST-OR-BACK-THEN2 GOOD1 LOST-HEARING1 GDR4 l m früher [MG]
sh05 | 61+m
There was a quake deep in the sea which caused friction before the actual wave.
r PAST-OR-BACK-THEN2 DESERT1* $INDEX1* $INDEX1 l m früher wüste
sh06 | 46-60f
He wanted to show me how high the water level in Dresden actually was.
r PAST-OR-BACK-THEN2 REALLY2 TRUE2 HIGH1* l m früher wahr hochwasser
mst09 | 31-45f
I noticed that it was the same situation in the past.
r EQUAL4* l FEELING3* PAST-OR-BACK-THEN2 I1 m [MG] früher [MG]
sh05 | 61+m
I’ve always only worked 35 hours, both earlier and now.
r I1 PAST-OR-BACK-THEN2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 $NUM-TENS1:3d* I1 l m ich früher fünfunddreißig
lei03 | 18-30m
I lived in Weimar during that time.
r APARTMENT5* l FARMER2^* $INDEX1 PAST-OR-BACK-THEN2 $INDEX1 m … weimar früher
mvp05 | 61+m
But I still remember how back in the time of the GDR I would buy chicken and prepare it in the oven.
r I1 TO-MEMORISE1 CHICKEN1* PAST-OR-BACK-THEN2 I1 TO-BUY1A CHICKEN1* l m merk huhn früher kaufe huhnfleisch
mvp08 | 46-60m
But I did also compete with hearing athletes in discus throwing back then.
r ALSO1A* I1 ATHLETICS1B* PAST-OR-BACK-THEN2 DISCUS-THROWING1 l m leicht{athletik} früher diskus
goe10 | 46-60m
Back then we went from Sievershausen to Beverungen.
r PAST-OR-BACK-THEN2 $INDEX1 WHISKERS1A^* NEXT-TO2* l m [MG] sievershausen
mue13 | 46-60m
Yes, long time ago I did have surgery on my knees because of an injury sustained while doing sports, but I wondered why I would be rejected because of that.
r TO-REMEMBER3B PAST-OR-BACK-THEN2 OPERATION1D KNEE1B* SPORTS4B* l m früher operation sport
fra02 | 31-45m
Sign language would have taken a completely different turn.
r PAST-OR-BACK-THEN2 DIFFERENT1 WAY2A* l YES1A* m früher an{ders}
stu08 | 61+f
There's a famous village nearby, about a kilometer away. It was there that Napoleon was/
r WELL-KNOWN2 PAST-OR-BACK-THEN2 $NAME-NAPOLEON1 l $INDEX1 ALSO3A m dorf auch berühmt früher napoleon
fra06 | 31-45f
I didn't know anything about interpreters back then.
r I2* PAST-OR-BACK-THEN2 NO-CLUE1 THERE-IS3* INTERPRETER1 l m aber früher keine ahnung gib dolmetsch
fra02 | 31-45m
I used to sign purely manually, like this, for instance ten years ago.
r I1 TO-SIGN1A $GEST-I-DONT-KNOW1^* PAST-OR-BACK-THEN2 TO-REMEMBER2 I1 $GEST^* l m [MG] [MG] [MG] früher [MG]
mue07 | 31-45m
It used to be veal.
r GENUINE1* CALF-VEAL1* NOT-ANYMORE1A l PAST-OR-BACK-THEN2 m früher kalb
ber08 | 46-60f
I already knew Gunter Puttrich during my youth when I lived in Hamburg.
r $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* I2 TO-KNOW-STH-OR-SB1A PAST-OR-BACK-THEN2* YOUNG2C TIME7C* I1 l m puttrich [MG] jung zeit
mue12 | 46-60f
When I was young I heard that they were building a community center in Friedberg.
r PAST-OR-BACK-THEN2* YOUNG2A* ATTENTION1A^ TO-HEAR1* l m früher jung ich haben gehört
koe18 | 18-30f
Yes, it is from back in the day/
r BEEN1 PAST-OR-BACK-THEN2* l m gewesen
mst04 | 31-45m
Back then, Germany had been destroyed by the second world war.
r REASON4A PAST-OR-BACK-THEN2* THROUGH2B $NUM-ORDINAL1:2d WORLD1 l m [MG] durch zweiter weltkrieg
hb04 | 31-45f
Since there was a strict segregation between black and white people this is the most important chapter in all of history.
r TO-SEPARATE1B* l BECAUSE1* COLOUR1A* WHITE1A PAST-OR-BACK-THEN2* m weil schwarz weiß früher [MG]
goe03 | 46-60f
While growing up, I wasn't perfectly satisfied.
r $GEST-OFF1^* PAST-OR-BACK-THEN2* TO-GROW-UP1B SATISFIED1A* FEELING4A^* l m [MG] unzufrieden [MG]
fra13 | 61+m
Hearing people would get to know deaf people earlier if they went to school together.
r ALREADY1A* PAST-OR-BACK-THEN2* SCHOOL2C HEARING1A DEAF1A l LONG-TIME5 TO-KNOW-STH-OR-SB1A m schon lange kenn früher schule hörend gehörlos
nue07 | 31-45m
It’s way worse than it used to be.
r $GEST-DECLINE1^ LIKE-THIS1^ $$EXTRA-LING-ACT^ l AS4* PAST-OR-BACK-THEN2* m … als früher
fra03 | 46-60m
Yes, that’s old, the thing with the mirror you can flip up. Yes, I know.
r PAST-OR-BACK-THEN2* OLD5A PAST1^* OLD5A l m früher alt alt
lei06 | 61+m
In the past, they strictly separated it. Deaf people were supposed to keep quiet and signing was forbidden.
r PAST-OR-BACK-THEN2* ONLY2A TO-SEPARATE1A LOST-HEARING1 l m früher nur gehörlos
hb01 | 31-45m
Those were wooden ships that were used for trading.
r SHIP1* WOOD11 SHIP1 PAST-OR-BACK-THEN2* TRADE-OR-NEGOTIATION3* l m holzschiffe früher handeln
hb01 | 31-45m
In the past, it was common to drink ‘Korn’.
r PAST-OR-BACK-THEN2* USUAL1* BOOZE1 TO-POUR-OR-TO-WATER1A* l m früher nor{mal} korn
fra10 | 61+f
Yes, my father had built the shop himself; it was huge, and included a gas station.
r PAST-OR-BACK-THEN2* HAVE-AUXILIARY1 TO-BUILD1 BIG3C l m hat bau große
koe02 | 46-60m
The people had a really tough life in the GDR.
r $GEST^ PAST-OR-BACK-THEN2* LONG-TIME1A* $INDEX1* ATROCIOUS5* l $INDEX1 m ?? früher leben ?? grausam
mvp01 | 18-30m
You know yourself what it was like when we both were at the school for the hard of hearing in Ludwigslust.
r SELF1A* TO-KNOW-STH2B PAST-OR-BACK-THEN2* SELF1A* SCHOOL1A* LUDWIGSLUST1B l m sel{bst} weiß schule ludwigslust
koe04 | 18-30m
I used to always do it like that.
r I1 PAST-OR-BACK-THEN2* REGULARLY2* LIKE-THIS1B* I1 l m [MG] so
mst13 | 46-60f
Back then there wasn't anything like a speech and language therapy.
r PAST-OR-BACK-THEN2* LANGUAGE1* THERAPY1A* PAST-OR-BACK-THEN2* l m früher sprachtherapie früher
mst13 | 46-60f
Back then there wasn't anything like a speech and language therapy.
r PAST-OR-BACK-THEN2* LANGUAGE1* THERAPY1A* PAST-OR-BACK-THEN2* $GEST-OFF1^ l m früher sprachtherapie früher
hb01 | 31-45m
Yes, when I was little.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ I1 PAST-OR-BACK-THEN2* YOUNG1* SMALL3^ l m ja ich früher jung
mvp08 | 46-60m
One had to wear it in the GDR if you were a Pioneer, that’s how it was.
r PAST-OR-BACK-THEN2* $ALPHA1:D-D* MUST1 CLOTHES4^* l m früher d-d-r muss
goe10 | 46-60m
When I was in school/
r PAST-OR-BACK-THEN2* SCHOOL1A l m frü{her} schule
goe10 | 46-60m
I heard about it in school, a long time ago.
r PAST-OR-BACK-THEN2* I1 SCHOOL1A $INDEX1 l m schule
sh05 | 61+m
Before, we had a good order situation; we were always working to capacity.
r PAST-OR-BACK-THEN2* TO-WORK2* GOOD1 ASSIGNMENT1A l m früher arbeit gut auftrag
fra02 | 31-45m
All those signs would not have been created and a new form would have emerged.
r PAST-OR-BACK-THEN2* OFF1B* NEW1A SHAPE1A l m früher neu form
hb01 | 31-45m
There is a landmark of the Roman Age in Detmold.
r $GEST^ PAST-OR-BACK-THEN2* TIME5A* ROME1 TO-SEE1 l m zeit römer sehenswürdigkeiten
mue07 | 18-30m
Sausage used to always be eaten with your hands, but nowadays, people get all posh and use cutlery.
r PAST-OR-BACK-THEN2* $PROD ALL1A* TO-CUT1* l m [MG] ess alle mit
sh08 | 46-60m
There used to be a border there.
r PAST-OR-BACK-THEN2* BORDER1B PAST-OR-BACK-THEN2* l m früher früher
sh08 | 46-60m
There used to be a border there.
r PAST-OR-BACK-THEN2* BORDER1B PAST-OR-BACK-THEN2* l m früher früher
