ANIMAL1A^

	
	133

≙ ANIMAL1A^ (2 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1251334 mvp08 | 46-60m    Ah, wait, no, Wöller/
r	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	ANIMAL1A^	$INDEX1
l
m			[MG]	wöller
1251334 mvp08 | 46-60m    Wöller, an athlete back then in the GDR.
r				ANIMAL1A^	PAST-OR-BACK-THEN2	GDR1B	SPORTS4B
l
m				wöller	[MG]	d-d-r	sport
= ANIMAL1A (11 tokens)
	Mouth: tier
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: animal; animalistic
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1419931 ber12 | 31-45f    You can see many animals there; lots of people go.
r				ANIMAL1A	DISTINCT2B*	$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l
m				tier	verschieden		[MG]
1427158-… koe01 | 18-30f    We saw so many things that you can't see here, animals like e.g. kangaroos.
r	MUCH1C*	DISTINCT1*	EVERYTHING-FEASIBLE1*	ANIMAL1A	EXAMPLE1*	KANGAROO1
l
m	viel	verschiedene	[MG]	tiere	beispiel	känguru
1210763 mue04 | 18-30m    I go swimming, to the lake, to the zoo or to a museum, or to the Lake Starnberg.
r	$GEST-OFF1^*	$ALPHA1:Z-OO	TO-VISIT1	ANIMAL1A	LOCATION1A^	TO-VISIT1	$GEST-OFF1^*
l
m	…	zoo	[MG]	tierpark		[MG]
1205503 mue09 | 46-60f    People as well as animals have feelings.
r		HUMAN2	$GEST-I-DONT-KNOW1^	ANIMAL1A*	$GEST^
l
m		mensch		tiere
1205503 mue09 | 61+f    The book says that love doesn't focus on a single man, but rather on many people or things. Be that a child, a flower or an animal.
r	CHILD2	FLOWER2	$GEST-I-DONT-KNOW1^	ANIMAL1A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m	kind	blume		tier
1430328 koe15 | 31-45f    Maybe made from a sheep or a cow which has a certain taste?
r	THIS-AND-THAT1^*	PRESENT-OR-HERE1	PRIMARILY1	ANIMAL1A*	$INDEX1*	SHEEP1*	COW1*
l
m		da		tier		schaf	kuh
1205503 mue09 | 46-60f    Exactly, it doesn't matter if it's an animal or a person, everyone has feelings.
r		EQUAL1A	IF4*	ANIMAL1A*	HUMAN2	EQUAL1A	FEELING3
l
m			ob	tier	mensch		gefühl
1205503 mue09 | 46-60f    A pet senses whenever its owner doesn't feel well and then comes to its owner.
r				ANIMAL1A*	TO-SENSE1	I1	$GEST^
l
m				tier	spüren
1427158-… koe01 | 18-30f    There are so many different animals in Australia, for example parrots, but you've been to Australia, so you already know that.
r			DIFFERENCE1A^*	ANIMAL1A*	DIFFERENT2*	ALL2A^	MUCH1C*
l
m			verschieden	tier	[MG]		viel
1184756 nue04 | 18-30f    My boyfriend’s birthday party will be themed ‘Animals’. I mean, you’re supposed to dress up that way.
r	BIRTHDAY5	SHOULD1	SUBJECT1	ANIMAL1A*	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	SHOULD1
l
m	geburtstag	soll	thema	tier		soll
1430328 koe15 | 31-45f    No, we don't really have animals that are special to our region.
r		$GEST^	WE4*	ANIMAL1A*	$GEST^
l
m				tiere	[MG]
= BEAR1 (1 token)
	Translational equivalent: bear
1184756 nue04 | 18-30f    But it’s a polar bear!
r			ICE2*	BEAR1*
l
m			eisbär
= LION2 (3 tokens)
	Mouth: löwe
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: lion
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248625-… goe06 | 31-45f    There is that lion statue on the castle square.
r				LION2	LION2*	FORTRESS4*	FORTRESS6
l
m				löwe	löwe	burg
1433543 mue07 | 31-45m    Maybe just every second Sunday, a lot of musicians perform at the Bavaria Statue.
r	BIG3A*		$PROD	LION2	LOCATION1A*	$PROD
l		BAVARIA1^*					TO-STAND1*
m	groß	bavaria		löwe
1248625-… goe06 | 31-45f    There is that lion statue on the castle square.
r			LION2	LION2*	FORTRESS4*	FORTRESS6	AREA1A^*
l
m			löwe	löwe	burg
= POLAR-BEAR1 (4 tokens)
	Translational equivalent: polar bear
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1583214 lei05 | 61+f    It's true, you can see it in the case of the polar bears.
r	RIGHT-OR-AGREED1B*	TO-SEE1*	THROUGH2B	POLAR-BEAR1	CAN1*	TO-SEE1*
l
m	stimmt	sieht	man	eisbär	kann man	sehen
1583214 lei05 | 61+f    The polar bears are in danger because they live up in the north in the ice/
r				POLAR-BEAR1	NOW1	TO-STAND1	NOW1
l
m				eisbär	jetzt	stehen	jetzt
1583214 lei05 | 61+f    And if the ice melts and they have nowhere to go, they will drown.
r	IF-OR-WHEN1A*	ICE3	TO-MELT1B*	POLAR-BEAR1	WHERE-TO-GO1*	$PROD	TO-TRY-OR-REHEARSAL3B^*
l
m	wenn	eis	[MG]	eisbär	wohin	[MG]
1583214 lei05 | 61+f    It might be possible that the situation of the polar bears gets better as well.
r		$ORAL^	$INDEX1	POLAR-BEAR1	$INDEX1	SHOULD1*	BETTER1*
l
m		und	da	eisbär		soll	besser
= TRIER1A (5 tokens)
	Mouth: trier
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: Trier
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1431690 koe22 | 31-45m    The flood had already reached Trier.
r				TRIER1A	ALREADY1A	FLOODWATERS1
l
m				trier	schon	hochwasser
1212611 fra08 | 18-30f    That’s what it was like until I changed schools and went to Trier.
r	PROCEEDING1B^*	SOON1^*	UNTIL1	TRIER1A	THERE1
l
m	[MG]		bis	trier
1431676 koe22 | 31-45m    It can only be found in Trier, Koblenz, and Saarbrücken, around that area.
r			ONLY2B	TRIER1A	AREA1B	COBLENZ1*	SAARBRÜCKEN1A*
l
m			nur	trier		koblenz	saarbrücken
1431676 koe22 | 31-45m    The bishop told the pastor that there’s a priest for the deaf in Trier.
r	TO-LET-KNOW1A*	IN1	IN1*	TRIER1A	AN1A	PERSON1	PRIEST1B
l
m			in	trier	ein		pfarrer
1431690 koe22 | 31-45m    I believe the flood was 12 meters high in Trier.
r		TO-BELIEVE2A	$INDEX1	TRIER1A*	TO-SAY1	TO-BELIEVE2A*	$NUM-TEEN2A:2d
l							$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		glaube		trier	sagen	glaube	zwölf
= WOLF1 (1 token)
	Mouth: wolf
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: wolf
1244978 fra03 | 46-60m    The next morning, I told my deaf friends at school what I'd seen in the movies, for instance in horror movies with wolves.
r	OVER-OR-ABOUT1*	HORROR1	CARNASSIAL3^	WOLF1*
l
m	über	horror	wolf
= WOLFSBURG2 (4 tokens)
	Mouth: wolfsburg
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: Wolfsburg
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429124-… koe10 | 18-30m    The score/ Well, Dortmund played very well in the beginning. We scored quite a few goals against Wolfsburg, and we were in a really good mood.
r	BEGINNING1B*	I1*	$PROD	WOLFSBURG2	I1*	FIRST-OF-ALL1A	TO-LIST1C^*
l
m	anfang		[MG]	wolfsburg
1429124-… koe10 | 18-30m    However, the group of Wolfsburger fans was tiny.
r				WOLFSBURG2	FAN1*	SMALL9	$PROD
l
m				wolfsbu{rg}		[MG]
1429124-… koe10 | 18-30m    During the matches against Cologne the stands were full of fans, but the fans from Wolfsburg added up to only a tiny crowd.
r	FAN1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^	BUT1	WOLFSBURG2	MAIN-POINT1A	$PROD
l
m	fan da	[MG]	aber	wolfsburg		[MG]
1429124-… koe10 | 18-30m    In comparison to that the group of fans from Wolfsburg was seriously tiny. Our stands were densely occupied; the atmosphere was great, and all the people were jumping up and down.
r			$INDEX1	WOLFSBURG2	ROUND6A^*	$GEST^	I1
l
m				wolfs{burg}	[MG]