Mouth: katze
Translational equivalent: cat
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1413232 | 46-60m
The cat falls backwards out of the window and to the ground.
R
CAT1A* TO-FALL2C*
L
M
fallen
1413234 | 46-60m
The cat, no, the bird watches from upstairs.
R
CAT1A* TO-LOOK-AT3 $GEST-DECLINE1^* ABOVE1
L
M
katze oben
1413234 | 46-60m
The cat is climbing up from the bottom, so there’s a sudden massive collision.
R
CAT1A* $PROD $PROD
L
M
katze [MG]
1413236 | 46-60m
The cat sees the monkey and disappears around the corner.
R
CAT1A* TO-SPOT1 $GEST-DECLINE1^ TO-HIDE1B*
L
M
[MG] [MG]
1413234 | 46-60m
The cat walks back and forth, trying to figure out how to finally catch the bird.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ CAT1A* TO-GO1A* TO-PONDER1 HOW-QUESTION2*
L
M
[MG] wie
1413236 | 46-60m
The cat ponders while walking back and forth again.
R
$INDEX1 CAT1A* TO-PONDER1* TO-WALK-AROUND1*
L
M
[MG]
1413232 | 46-60m
The cat climbs up the gutter.
R
$INDEX1 $INDEX1 CAT1A* $PROD RAIN1A* PIPE1A*
L
M
katze regenabfluss»
1413234 | 46-60m
It has swallowed the bowling ball and now has a big round belly.
R
GOOD1 TO-SWALLOW1 CAT1A* BALL-SPHERE1* INSIDE1B BOWLING2
L
M
katze [MG] bowlingkugel»
1413230 | 46-60m
A cat is sitting at the window in a skyscraper.
R
$INDEX1 CAT1A* INSIDE2B* CAT1A* $PROD WINDOW6* $PROD
L
M
im katze fenster
1184756 | 31-45m
It’s from the cartoon with the cat and the mouse.
R
MOVIE1* $INDEX1 MOUSE2 CAT1A* $INDEX1
L
M
zeichenfilm maus katze
1413238 | 46-60m
Behind him, there are letter compartments. Inside one of those, there’s the cat, listening in on the call.
R
$PROD SUDDENLY4* IN1 CAT1A* $PROD TO-LISTEN1*
L
M
[MG] im kat{ze} [MG]
1289910 | 18-30f
There are beautiful cities that are only a stone’s throw away.
R
CAT1A* TO-JUMP2* ALSO1A BEAUTIFUL1A*
L
M
katzensprung auch schön
1176846 | 61+f
The cat's fluffy tail is in the air and it skims the wall as she passes it.
R
CAT1A* TAIL1 $PROD
L
M
katze schwanz
1419124 | 18-30f
Now the cat comes back with the hat from the monkey.
R
CAT1A* TO-COME3^* HAT2A*
L
M
katz
1419126 | 18-30f
But what is the cat doing?
R
CAT1A* WHAT1A
L
M
katz{e} was
1176846 | 46-60f
The cat got really excited, “Grandma is back again.”
R
CAT1A* HAPPY1 GRANDMA3* $CUED-SPEECH:I2
L
M
katze froh oma ist
1176846 | 61+f
I think those are not Persian cats but another breed, because Persian cats have a flat snout, and those have regular one.
R
TO-BELIEVE2A CAT1A* NO1A DIFFERENT2 $ORAL^
L
M
glauben perser nein anders w{ie}
1419118 | 18-30f
Suddenly, a cat appears in the window from down below.
R
SUDDENLY4* CAT1A* $PROD
L
M
[MG] katze
1419118 | 18-30f
Across from it, the cat looks at the bird.
R
OPPOSITE-OF1* CAT1A* BINOCULARS1*
L
M
[MG]
1419120 | 18-30f
But no, first of all the cat chases the bird of course.
R
CAT1A* FLIGHT1A $INDEX1*
L
ATTENTION1A^
M
katze [MG]
1419124 | 18-30f
When the cat arrives there as well, it acts again like the monkey.
R
THEN1A CAT1A* $PROD
L
TO-COME-PASS1 $INDEX1
M
katze
1419130 | 18-30f
The cat is pretty furious but wants to try again.
R
$INDEX1 CAT1A* AGGRESSIVE1 $GEST-DECLINE1^
L
M
[MG]
1583214 | 61+f
I used to have a cat, but that one died.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* CAT1A* OFF2^*
L
M
früher miau gestorben
1583214 | 61+f
But the whole incident was a long time ago.
R
OVER-TEMPORAL2B CAT1A* DEATH2* DISSOLUTION1A^* PAST1^
L
M
vorbei miau tot [MG] schon lange
1583214 | 61+f
It was a Persian cat which means a great deal of work.
R
$GEST-TO-PONDER1^* CAT1A* MEASURE-VERTICAL1^* MUCH1C* TO-WORK1
L
M
[MG] miau perser viel arbeit
1583214 | 61+f
But cats have such lovely and soft fur.
R
BUT1 CAT1A* BODY1^* FUR1* FEELING1^*
L
M
aber katze fell fell
1413242 | 46-60m
The cat keeps working on the plan and gloats when it’s finally done.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ CAT1A* TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 DONE4 TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1
L
M
[MG] katze [MG] fer{tig} [MG]
1180339-… | 31-45m
Yes, the famous fairy tale of the Town Musicians of Bremen: a donkey, a dog, a cat, and a cock.
R
$LIST1:2of2d DOG3* $LIST1:3of3d CAT1A* COCK1 $GEST-OFF1^
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
M
hund katze hahn
1179868 | 31-45f
Some noticed it, but animals like dogs and cats/ dogs and cats bailed before the people.
R
$GEST-I-DONT-KNOW1^ DOG3 $GEST-I-DONT-KNOW1^ CAT1A* ALREADY1A* $GEST^ DOG3
L
M
hund katze sch{on} aber hund
1204694 | 61+f
#Name2, who is deaf-blind, asked me for a cat or dog in the retirement home that he could put in his lap and stroke.
R
MUST1 PLEASE2^* MEASURE-HORIZONTAL4B^ CAT1A* OR4A DOG3* DOG3
L
M
muss auch katze oder hund»
2935384-… | 61+m
The families had chicken, too. My mother had three geese, and another family that lived next to us had some cats.
R
$LIST1:3of3d DIFFERENT2* NEIGHBOUR1* CAT1A* $INDEX1
L
M
andere nachbar katze
1419122 | 18-30f
But the cat basically swallowed the bowling ball.
R
WHAT1B $INDEX1* CAT1A* LIKE3B* $PROD
L
M
wie [MG]
1583214 | 61+f
At four o’clock she came over and nudged my head.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 $INDEX1* CAT1A* TO-LET-KNOW1A* ALWAYS5A I1*
L
M
um vier miau immer immer ich
1413230 | 46-60m
A cat is sitting at the window in a skyscraper.
R
HIGH-RISE1* $INDEX1 CAT1A* INSIDE2B* CAT1A* $PROD
L
M
hochhaus im katze
1419128 | 18-30f
The cat was still not able to do it.
R
SUDDENLY4* THEN1A $INDEX1* CAT1A* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M
[MG] katze [MG]
1290359-… | 61+f
But what's funny: He has a Mickey Mouse or cat on his CI.
R
$PROD CI2* $ORAL^ CAT1A* CI2* HUMOUR2*
L
M
micky maus [MG] und katze und humor
1176846 | 61+f
The family is there. The family includes two cats.
R
ALL3* RIGHT-OR-CORRECT2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d CAT1A* IN-ADDITION1*
L
M
richtig zwei katze dazu
1176846 | 61+f
I think those are not Persian cats but another breed, because Persian cats have a flat snout, and those have regular one.
R
NO1A DIFFERENT2 $ORAL^ CAT1A* HIS-HER1* $ORAL^ CLOSE-BY4^
L
M
nein anders w{ie} bei perser wie
1583214 | 61+f
Well, I just told the story of my cat to everyone.
R
PUBLIC1A* MOVIE1* OVER-OR-ABOUT1* CAT1A*
L
M
öffentlich film katze
1176846 | 46-60f
Later in the evening, she really wanted to go home because of her cat.
R
TO-WAIL1 GO-HOME1* BECAUSE-OF1* CAT1A* MEASURE2B^
L
M
klagen klagen nach hause wegen katze
1419122 | 18-30f
Well, the cat was shocked.
R
CAT1A $GEST^
L
M
katze [MG]
1419124 | 18-30f
The cat paces up and down and thinks about what to do.
R
$INDEX1* CAT1A TO-GO1A^* $PROD
L
M
katze [MG]
1413242 | 46-60m
The cat is sitting in its apartment and is drawing up a complicated plan on how to capture the bird.
R
$GEST-NM^ CAT1A TO-SIT1A* APARTMENT1A TO-SIT1A
L
M
[MG] katze wohnung
1179868 | 31-45f
Some noticed it, but animals like dogs and cats/ dogs and cats bailed before the people.
R
ALREADY1A* $GEST^ DOG3 CAT1A ALREADY1B* EARLY2A TO-ELOPE2*
L
M
sch{on} aber hund katze schon früh ab
1419120 | 18-30f
While the bird is swinging it suddenly discovers the cat.
R
PRESENT-OR-HERE1* CAT1A $INDEX1
L
$INDEX1* SHOCK2A*
M
[MG] erschrocken da katze
1583214 | 61+f
The house owner's wife was there and the house owner himself. The man held a box with two kittens in them. He wanted to kill the two kittens.
R
TO-WANT1A* PARCEL1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d CAT1A $INDEX1* SMALL1A* $INDEX1*
L
M
will paket zwei katze klein
2935384-… | 61+m
The woman said, “#Name1, the cat doesn’t go ‘baa’, but rather ‘meow’.”
R
TO-LET-KNOW1A* $GEST-ATTENTION1^
L
$INDEX1* CAT1A* SCREAM3 NO1B LOUD4^
M
#name1 katze schreit nicht [LM:miau]»
1419120 | 18-30f
Meanwhile, the cat climbs up the gutter on the side of the building.
R
CAT1A* $PROD PIPE1A*
L
$INDEX1 $PROD
M
[MG] rohr
1419124 | 18-30f
The cat hides behind a corner and takes a little peak from there.
R
CAT1A* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ TO-HIDE1A* $PROD
L
$INDEX1
M
ka{tze} [MG] verstecken
1419124 | 18-30f
I think that the grandma recognizes the cat’s face at this point.
R
$INDEX1 CAT1A*
L
GRANDMA1A* TO-SEE1 FACE1
M
oma [MG] katze
