|
Mouth: salz |
|
|
|
Translational equivalents: salt; salty or savoury |
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
1249376 goe10 | 46-60m
But it’s salt water, that’s not good. |
r | | | ALSO1A* | SALT1B | WATER1 | NOT3A | GOOD1* |
l | BUT1 | | | | |
m | aber | auch | salzwasser | nicht | gut |
1249376 goe10 | 46-60m
It cools everything down, but the salt isn’t good. |
r | WITH1A* | COOL-OR-COLD2 | $INDEX1 | SALT1B | $INDEX1 | NOT3A | GOOD1 |
l | | | | | |
m | | kühl | | salz | | nicht | gut |
1249376 goe10 | 46-60m
Salt water, I don’t think so. |
r | | | $INDEX1 | SALT1B | WATER1 | SALT1B | $GEST-OFF1^* |
l | | | | |
m | | salzwasser | salz |
1249376 goe10 | 46-60m
Salt water, I don’t think so. |
r | $INDEX1 | SALT1B | WATER1 | SALT1B | $GEST-OFF1^* | | TO-BELIEVE2B |
l | | | | | I1 | |
m | | salzwasser | salz | | glaub |
1249376 goe10 | 46-60m
But you shouldn’t take that out there. I don't think the salty seawater is good for that. Do you? |
r | NOT3A | GOOD1 | FOR1* | SALT1B | WATER1* | OCEAN1A* | |
l | | | | | | WATER1 |
m | nicht | gut | für | salz | | meerwasser |
1290581 mst06 | 18-30m
Right. Due to the sun/ |
r | | | | | | DIFFERENCE1B* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
l | SALT1B* | MOVING-SUN3^* |
m | salz | dunkel | unter{schied} | hab nicht |
1290581 mst06 | 31-45m
Because of the salty water/ |
r | | | OCEAN1B* | SALT1B* | OCEAN1A* | VERY6* | |
l | |
m | | salz | meer | |
1427810 koe04 | 18-30m
They threw small stones rather than salt. |
r | | | NOT3A | SALT1B* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | STONE2A* | ALL1A* |
l | | | | |
m | | salz | | stein |
|
Mouth: sand |
|
|
|
Translational equivalent: sand |
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
1585286 lei15 | 18-30f
I was also thinking that I couldn't help with carrying bags of sand or something like that. |
r | NOTHING1B^* | $GEST^ | AMOUNT1A^* | SAND1B | AMOUNT1A^ | $PROD | TO-HELP1 |
l | | |
m | | wie | | sand | helfen |
1179868 hb06 | 31-45f
At the time the water rose more and more, I didn't have to go to school, so I went there instead to fill sand sacks. |
r | $INDEX1* | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | TO-LIFT-UP3 | SAND1B | TO-THROW1^ | TO-LIFT-UP3^* | TO-THROW1^* |
l | | | | | |
m | | | | sand | rein | | |
1432043 sh08 | 46-60m
There are new tracks leading there now, but I haven’t been there before. |
r | NOT-YET3 | REGION-OR-AREA1* | BEAUTIFUL1A* | SAND1B | NEW1A | TO-TAKE-HOLD-OF1A^ | $PROD |
l | | | | | |
m | noch nicht | | sch{ön} | | neu | gleis |
1212218 fra05 | 46-60m
They dumped a lot of sand underneath the statue until it stood upright. Afterwards, they just removed the sand. |
r | $INDEX1 | | DONE1A* | SAND1B* | TO-TIDY1^* | | |
l | $PROD | $PROD | $PROD |
m | … | [MG] | fertig | sand | ab ab |
1210208 mue05 | 61+f
And all of that even though he had prepared himself for the flood by putting up sand sacks everywhere. |
r | ALREADY1B | BEFORE2 | TO-WORK2* | SAND1B* | SACK2 | $PROD | PREPARATION2 |
l | | | |
m | schon | vor | | sand | säcke | | vorbereiten |
1210208 mue05 | 46-60m
Then you have to imagine that once the water is gone again, the sand still remains. |
r | WATER3A* | $PROD | REMAINS1B | SAND1B* | $PROD | | |
l | | | |
m | wasser | [MG] | rest | sand |