Mouth: euro
Translational equivalent: euro (currency)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1420216 | 18-30f
The euro is too expensive.
R
EURO1 EXPENSIVE1*
L
M
euro teuer
1431896 | 46-60m
Because of to the euro the crisis came.
R
EURO1 CRISIS1 $GEST-OFF1^
L
M
euro [MG]
1431896 | 46-60m
Since we have the euro, I drive around half as much.
R
EURO1 HALF6* TO-DECREASE-STH1B^
L
M
euro halb
1210997 | 46-60m
The hall was supposed to cost 500 euros.
R
$NUM-HUNDREDS1:5 EURO1 NARROW1A^* $NUM-HUNDREDS1:5 EURO1*
L
M
fünfhundert eur{o} saal fünfhundert
1250972 | 31-45f
1-euro-jobs?
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d EURO1 JOB1A*
L
M
ein-euro-job
1413251 | 31-45m
But if that’s possible in Europe?
R
$INDEX1 EURO1 AREA1D^* $GEST-OFF1^
L
M
eu{ro}
1413251 | 31-45m
The same way, European Sign Language would have to steadily grow.
R
ALSO3A EURO1 TO-SIGN1A* LANGUAGE4B ALSO3A
L
M
auch euro{päische} {gebärden}sprache auch
1245820 | 31-45m
About 7 euros 50 cents - at a maximum.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d EURO1 $NUM-TENS2A:5 APPROXIMATELY2 MAXIMUM3*
L
M
sieben euro fünfzig maximal
1184756 | 18-30f
Wait, was it 70 euros for the flight?
R
$NUM-TENS2A:7d* EURO1 TO1*
L
M
siebzig euro
1182801 | 31-45f
That are around 12 euros per month.
R
$NUM-TEEN2A:2d EURO1 MONTH1* TO-PAY1*
L
M
zwölf euro monat
1419370 | 18-30m
I’m soon going to be self-employed, and the integration office granted me 1,500 euros per month.
R
AGENCY1C $NUM-THOUSANDS1:1 $NUM-HUNDREDS1:5 EURO1 MONTH1* TO-GIVE-MONEY2A*
L
M
integrationsamt tausendfünf{hundert} euro monat
1179390-… | 18-30m
You don't come, we keep your salary.
R
HOUR2B* PRESENT-OR-HERE1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 EURO1 TO-COLLECT1^* $GEST-OFF1^*
L
M
eine stunde nicht da ein euro
1181455 | 61+f
I once found something nice to wear, but if you look at the price tag, you see it costs 300 to 600 euros.
R
$NUM-HUNDREDS1:3d UNTIL-OR-TO1* $NUM-HUNDREDS1:6d EURO1
L
M
dreihundert bis sechshundert euro
1211752 | 18-30f
But going skiing is only around 200 euros in total, that’s alright, isn’t it?!
R
GENERALLY1B* TO-COST1 $NUM-HUNDREDS1:2d EURO1 OKAY1A $GEST-OFF1^
L
M
zweihundert euro okay
1182801 | 31-45f
I heard that people with disabilities, which includes deaf people, get paid two-euros an hour.
R
CAN1 DOUBLE1B $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 EURO1 TO-OBTAIN1*
L
M
kann zwei euro
2025500 | 31-45f
Even if the tickets from the two cheaper categories are sold out, you’ll still be able to get tickets for 110 euros.
R
ORIENTATION-CHANGE1 $NUM-HUNDREDS1:1 $NUM-ONE-TO-TEN1D:10 EURO1 ABOVE3B^
L
M
hundertzehn euro [MG]
1177436 | 46-60f
If for example I buy a house, I need to have an interpreter with me during my appointment with the notary. That’s a hundred euros down the drain, just like that.
R
I1 TO-PAY1 $NUM-HUNDREDS1:1 EURO1 TO-BLOW3^ OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
L
M
bezahl hundert euro [MG]
1184756 | 18-30f
I had already booked the flight for last week at the beginning of March. I had to pay 70 euros one way. That’s quite pricy, actually!
R
YOU1 I1 $NUM-TENS2A:7d* EURO1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO1* EXPENSIVE1*
L
M
siebzig euro nur ein hin teuer»
1179390-… | 18-30m
If for example you don’t get 345 euros, but 620 euros the way they imagined it, you'd get exactly the same amount of money as before.
R
IMAGINATION1A* $NUM-HUNDREDS1:6d* $NUM-TENS2A:2d* EURO1 TO-TOP-UP1B* SAME2A*
L
$GEST^*
M
vor{stellen} sechshundertzwanzig euro selbe aber
1177436 | 46-60f
No, they’ll just say “I have two appointments for 55 euros each, so I make 100 euros a day. That’s enough.”
R
I1 DAY1B $NUM-HUNDREDS1:1 EURO1 THATS-ENOUGH1B $GEST-OFF1^*
L
M
am tag hundert euro reicht
1427368 | 46-60f
I still remember, that you had to pay 25 euros for each day that you wanted to visit someone in East Germany.
R
DAY-AFTER1B^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 $NUM-TENS1:2d EURO1
L
M
ein tag fünfundzwanzig euro
1179390-… | 18-30m
People are working in part time more and more, have small side jobs or one-euro jobs.
R
$INDEX1* SUDDENLY4* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d EURO1 JOB1A $INDEX1* MEASURE-VERTICAL1^*
L
M
[MG] ein-euro-job
2025500 | 46-60m
Clearly, one is able to pay the fee of 40 euros with those 82 euros; one even has 42 euros left!
R
WHAT1A EXTRA1 $NUM-TENS2A:4* EURO1 CAN2B TO-PAY1* $GEST-OFF1^
L
M
was extra vierzig euro kann
1247205 | 46-60f
Nah! It was about 20 euros back then, I mean, 20 DM.
R
PAST-OR-BACK-THEN1 $NUM-TENS1:2 EURO1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $NUM-TENS1:2 HARD2A^
L
M
früh zwanzig eu{ro} zwanzig mark»
1248941-… | 18-30f
One hour costs 55 euros; it’s stupid.
R
HOUR2B* $NUM-DOUBLE1A:5* EURO1 BONKERS1A^
L
M
eine stunde fünfundfünfzig euro
1250279 | 46-60f
I can, for example, set up a budget of 50 euros and get notified once that money has been used up.
R
$GEST-OFF1^ $NUM-TENS2A:5 EURO1 TO-THROW1^* $INDEX1 TO-LET-KNOW1A
L
M
fünfzig euro spenden selbst
1179390-… | 18-30m
You have to calculate how much money you have at the end of the month when you get those seven euros to be able to live of it.
R
LIKE3A* $NUM-ONE-TO-TEN1D:7d EURO1 LIKE3A* $INDEX1* MUST1
L
M
wie sieben euro wie muss
1413251 | 31-45m
Do you think the Euro-Language is already fixed and recognized?
R
TO-BELIEVE2A* YOU1* EURO1 AREA1A^* DONE2* LANGUAGE1
L
M
glaubst du euro fertig sprache
1413703 | 46-60m
It’s 600 euros for the two of us.
R
BOTH2A* $NUM-HUNDREDS1:6d EURO1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 DAY1A*
L
M
sechs{hundert} euro fünf tag
1584855 | 46-60m
Yes, one hundred euros.
R
MONEY1A $NUM-HUNDREDS1:1 EURO1
L
M
geld hundert euro
1179390-… | 18-30m
Most importantly, you can hire people for one-euro jobs and then fire them again and this goes on and on.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d EURO1 TO-HIRE1B OFF-OR-TO-REMOVE-STH2^*
L
$MORPH-MAIN1A TO-LET1*
M
haupt ein euro [MG]
1182801 | 31-45f
You can also have a one-euro job.
R
ALSO3A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d EURO1 JOB1A TO-WORK1 $GEST-OFF1^
L
M
auch ein-euro-job [MG]
1420216 | 18-30m
It doesn't matter if we have the euro or the DM, it would be the same.
R
SAME2B DM1 OR1* EURO1 SAME2B $GEST-DECLINE1^
L
M
selbe d-m oder euro selbe
1248862 | 18-30f
So I gave him five euros and fled the scene.
R
I2 $GEST^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 EURO1 TO-GIVE-HOLD-ON-TO4 $GEST-DECLINE1^ APOLOGY1
L
M
fünf euro [MG] [MG]
1585089 | 31-45m
The entry fee is 39 euros.
R
TO-JOIN2A $NUM-ONE-TO-TEN1B:9 $NUM-TENS1:3d EURO1
L
M
neunundreißig euro
1184756 | 31-45m
Good God, how much was it? Could it have been about 65 euros or so?
R
$GEST^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 $NUM-TENS4A:6d* EURO1 APPROXIMATELY1 $GEST^
L
M
[MG] fünfundsechzig euro [MG]
1413703 | 46-60m
The entire thing cost only 250 euros.
R
OVERALL1A* $NUM-HUNDREDS1:2 $NUM-TENS2A:5* EURO1
L
M
zwei{hundert}fünf{zig} euro
2025500 | 31-45f
40 euros per year? That’s actually really low priced.
R
$GEST-NM^ YEAR1A $NUM-TENS2A:4 EURO1 CHEAP1
L
M
was im jahr vierzig euro
1247205 | 31-45f
Oh, it's approximately 170 euros for the house/
R
$GEST^ $NUM-HUNDREDS1:1 $NUM-TENS2A:7d EURO1 AVERAGE1A HOUSE1A
L
M
hundertsiebzig euro {durch}schnitt haus
1177702 | 46-60m
And when they introduced the euro in 2002, I had the same trouble as in the beginning.
R
UNTIL-OR-TO1 $NUM-THOUSANDS1:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d EURO1 IN-ADDITION1^ ONCE-MORE1B* DIFFICULT1
L
M
bis zweitausendzwei euro wieder schwierig
1291243 | 31-45f
It’s around 20 euros a year.
R
YEAR1A APPROXIMATELY1 $NUM-TENS2A:2 EURO1
L
M
im jahr ungefähr zwanzig euro
1177436 | 46-60f
They can charge 55 euros per hour, that’s a lot already.
R
HOUR2B POSSIBLE1* $NUM-DOUBLE1A:5 EURO1 $GEST-OFF1^* VERY6 ALREADY1A*
L
M
pro möglich fünfundfünfzig euro [MG] schon»
1204239 | 61+m
There, on average, one gets 400 euros factory/ company pension.
R
$NUM-HUNDREDS1:4 AVERAGE1C* $NUM-HUNDREDS1:4 EURO1 TO-SAY1 $ALPHA1:W COMPANY1A
L
M
vierhundert durschnitt vierhundert euro w{erk} firma rente»
1211752 | 18-30f
Yes, it costs 200 euros total.
R
YOU1* OVERALL1A $NUM-HUNDREDS1:2d EURO1
L
M
[MG] zweihundert euro
1182801 | 31-45f
The regular wage is an euro.
R
USUAL1* PERSON1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 EURO1 $INDEX1
L
M
normal ein euro
2025500 | 46-60m
Yes, 40 euros annually.
R
$INDEX1 YEAR1A $NUM-TENS2A:4 EURO1 I1
L
M
im jahr vierzig euro
1428225 | 46-60m
I was told that I had to pay 100 to 3000 euros.
R
$NUM-HUNDREDS1:1 UNTIL-OR-TO1 $NUM-THOUSANDS1:3d EURO1
L
M
hundert bis dreitausend euro
1585089 | 31-45m
It’s 300 euros per person.
R
TO-COST2B PERSON1 $NUM-HUNDREDS1:3d EURO1
L
M
kostet person dreihundert euro
1247205 | 31-45f
It worked out well, and it now costs 170 euros.
R
YEAR1B $NUM-HUNDREDS1:1 $NUM-TENS2A:7d EURO1
L
M
jahr hundertsiebzig euro
1247205 | 31-45f
This insurance is offered by the ADAC. It costs 70 euros a year.
R
HIS-HER1 $INDEX1 $NUM-TENS2A:7d* EURO1 YEAR1B*
L
M
adac siebzig euro ein jahr
1247205 | 31-45f
You need to keep in mind that the deductible adds up to 150 euros.
R
DEPOSIT2 $NUM-HUNDREDS1:1d $NUM-TENS2A:5* EURO1 ATTENTION1*
L
M
kaution hu{ndert}fü{nfzig} euro
1204691 | 61+f
They get paid two or three euros an hour there.
R
HOUR3 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d EURO1 TO-PAY1
L
M
stunde zwei drei euro bezahlen
1179390-… | 18-30m
They want to limit it to 620 euros and that's it then.
R
TO-WISH1B $NUM-HUNDREDS1:6d $NUM-TENS2A:2d EURO1 END1A TO-BRUSH-OFF-HANDS1^ END8
L
M
wunsch sechshundertzwanzig euro
1204239 | 61+m
Our company pays the laughable amount of 60 euros.
R
COMPANY1A* WHAT1B* $NUM-TENS2A:6d EURO1
L
M
firma was sechzig euro
1211752 | 18-30f
I just pay 15 euros once for food and drinks, done.
R
I1 TO-PAY5 $NUM-TEEN1:5 EURO1 TO-EAT-OR-FOOD1* TO-DRINK1* DONE4
L
M
nur fünfzehn euro
1211752 | 18-30f
But that surely accumulates to 400, 500 euros.
R
CONTENT3 $NUM-HUNDREDS1:4* $NUM-HUNDREDS1:5 EURO1
L
M
[MG] vier{hundert} fünfhundert euro
1211752 | 18-30f
So from morning to night, 200 euros, that’s what they said.
R
UNTIL4 EVENING2 $NUM-HUNDREDS1:2d EURO1 $INDEX2
L
M
bis abend zwei{hundert} euro
1211752 | 18-30f
All of that for a little less than 200 euros, and just for one day.
R
APPROXIMATELY1 UNDER1B* $NUM-HUNDREDS1:2d EURO1 $INDEX2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* DAY1A*
L
M
ungefähr unter zweihundert euro ein tag»
1181159 | 18-30m
One is so restricted there. Although I was given 30 euros there, you aren’t allowed to pick for yourself what you’d like to eat. They offer food according to their own plan.
R
TO-GIVE-MONEY5* $INDEX1 $NUM-TENS2A:3d* EURO1 NOT-ANYMORE1B I1 TO-WISH2A
L
TO-HOLD-ON4B^*
M
dreißig euro [MG]»
1182801 | 31-45f
Up to 160 euros per month, I guess.
R
$GEST-OFF1^* $NUM-HUNDREDS1:1 $NUM-TENS2A:6d EURO1 MONTH1* APPROXIMATELY2^*
L
M
vielleicht hundertsechzig euro monat
2025500 | 46-60m
Yet, the annual membership fee is only 40 euros.
R
YEAR1A TO-CARRY1^* $NUM-TENS2A:4 EURO1 I1
L
M
jahresbeitrag vierzig euro
2025500 | 46-60m
Clearly, one is able to pay the fee of 40 euros with those 82 euros; one even has 42 euros left!
R
MONEY1C $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 $NUM-TENS2A:8d* EURO1 $GEST-OFF1^ $NUM-TENS2A:4 GERMAN-MARK3^
L
M
gehörlosengeld zweiundachtzig euro vierzig euro»
1248941-… | 18-30f
In North Rhine-Westphalia you only get 77 euros.
R
$INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1D:7d $NUM-TENS1:7d* EURO1
L
M
siebenundsiebzig euro
1429709-… | 46-60f
You could get one toast and a coffee for 1.50 euros there.
R
WITH1A* COFFEE2A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d EURO1 $NUM-TENS2A:5 $GEST-OFF1^
L
M
mit kaffee ein euro fünfzig
1585089 | 31-45m
39 euros with a disabled person’s pass.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1B:9 $NUM-TENS1:3d EURO1
L
ID-CARD1*
M
behindertenausweis neununddreißig euro
1210997 | 46-60m
They denied it - the rent stayed at 500 euros.
R
NO2B $GEST-TO-STAY-CALM1^* $NUM-HUNDREDS1:5 EURO1 $GEST-OFF1^ I1* $GEST^
L
M
bleibt fünfhundert eur{o} [MG]
1413251 | 31-45m
The currency is already the euro.
R
MONEY1C* TO-ORGANISE2A^ ALREADY1A EURO1 $GEST-OFF1^
L
M
geld [MG] scho{n} euro
2025500 | 31-45f
Yet, you can still get ones for 95 euros.
R
$NUM-TENS2D:9* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 $NUM-TENS2A:9* EURO1 STILL4A*
L
M
fünfundneunzig fünfundneunzig euro noch
1245820 | 31-45m
Only in the JVEG [Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz; English: Judicial Remuneration and Compensation Act] an amount of 55 euros is mentioned.
R
$INDEX1 $INDEX1* $NUM-DOUBLE1A:5 EURO1 $INDEX1*
L
M
fünfundfünfzig euro
1247205 | 31-45f
It has to be insured separately: it adds up to 70 euros.
R
$INDEX1 PLUS1 $NUM-TENS2A:7d EURO1 IN-ADDITION1 $INDEX1
L
M
plus sieb{zig} euro dazu
1248941-… | 18-30f
When I learned an hour costs 55 euros — oh boy.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d HOUR2B* $NUM-DOUBLE1A:5 EURO1 VERY6* BEAUTIFUL1A
L
M
ein eine stunde fünfundfünfzig euro [MG] schön
1291243 | 31-45f
Around 600 euros.
R
APPROXIMATELY1* APPLAUSE2^* $NUM-HUNDREDS1:6d EURO1
L
M
ungefähr sechshundert euro
1291243 | 31-45f
I would propose a deposit of 1000 euros to be used just for the needs of deaf people.
R
EURO1 TO-COLLECT4 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $PROD
L
TO-RECOMMEND1B $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 $NUM-THOUSAND2
M
empfehle eintausend euro [MG] ein
1184756 | 18-30f
Three or four beers can cost you about 20 euros, though.
R
BEER6* TO-COST2A $NUM-TENS2A:2d* EURO1 APPROXIMATELY1*
L
M
bier [MG] zwanzig euro [MG]
1210997 | 46-60m
We weren't willing to pay 500 euros.
R
TO-WISH1B NOT3B* $NUM-HUNDREDS1:5* EURO1 I1 $GEST-OFF1^
L
M
wünsch nicht fünfhundert eur{o} [MG]
1250061-… | 18-30f
One person offered 50 euros - I mean, 50 dollars - for the ride home.
R
I1 TO-WANT1A* EURO1 DOLLAR1
L
$NUM-TENS2A:5* $NUM-TENS2A:5 I1
M
will fünfzig euro fünfzig dollar
2025500 | 31-45f
No, only those for 80 euros are sold out.
R
TO-DIVIDE-IN1A^* FOR1* $NUM-TENS2D:8d* EURO1 SOLD-OUT1
L
M
[MG] für achtzig euro aus{verkauft}
1246772 | 31-45f
But I am paying 250 euros per week.
R
TO-GIVE-MONEY3 $NUM-HUNDREDS1:2d $NUM-TENS2A:5 EURO1
L
M
eine woche zweihundertfünfzig euro
1291243 | 31-45f
The pressure exerted by the White Ring was so high that the lady was lent 50 euros, and the insurance was willing to pay the 600 euros.
R
MONEY1C* TO-BORROW1* $NUM-TENS2A:5 EURO1 TO-BORROW1* AND2A $NUM-HUNDREDS1:6d
L
M
geld leihen fünfzig euro und sechshundert
1179390-… | 18-30m
The bad thing was, they deducted the eight euros from his salary at the end of the month.
R
MONEY1A TO-GIVE-MONEY1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d EURO1 OFF3A^*
L
M
geld acht euro ab
1177436 | 46-60f
If I have another appointment the next day, I’ve spent 200 euros already.
R
APPOINTMENT1A $GEST^ $NUM-HUNDREDS1:2 EURO1 GONE-VANISHED2
L
M
[MG] [MG] zweihundert euro weg
1211752 | 18-30f
Twice the price, yes, but if you need to pay 200 euros for example, you can easily spend that.
R
ONLY2B EXAMPLE1* $NUM-HUNDREDS1:2d EURO1 $GEST-OFF1^* $GEST^ $GEST-OFF1^
L
M
nur beispiel zweihu{ndert} euro [MG]
1413251 | 31-45m
If we were to already start with a European Sign Language while only half of the establishing of a German Sign Language dictionary is done, there would be two parallel ways we’d be going.
R
HALF1B* DONE2* ALREADY1A EURO1 $ALPHA1:S-L IN-ADDITION1^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
L
M
halb fertig schon e-u-s-l zwei
1247205 | 31-45f
My parents pay less. I think it's about 120 euros for them.
R
TO-BELIEVE2B* $NUM-HUNDREDS1:1 $NUM-TENS2A:2d EURO1
L
M
[MG] hundertzwanzig euro
1433543 | 18-30m
It used to be eight Mark [former German currency], now it’s like eight euros or something.
R
GERMAN-MARK1* NOW3* $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d EURO1 APPROXIMATELY1* $ORAL^
L
M
mark jetzt acht euro ungefähr
1182801 | 31-45f
You can earn some money with this one-euro job additionally to the unemployment benefits.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d EURO1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d EURO1 JOB1A* UPDATE1A^
L
M
ein-euro-job
1427810 | 18-30m
Pasta Bolognese with a Coke costs 25 euros there!
R
GLASS-VESSEL1B* $NUM-ONE-TO-TEN1B:5 $NUM-TENS2A:2d* EURO1
L
M
cola fünfundzwanzig euro
1428472 | 61+m
Think about it, one operation costs 20,000 euros!
R
OPERATION1D* $NUM-TENS1:2 $NUM-THOUSAND2 EURO1
L
M
o-p zwanzigtausend euro
1179390-… | 18-30m
It's supposed to be that way, so no company can put people under wage pressure like it happened with the one-euro jobs, which went terribly wrong.
R
TO-BELONG1^* TO-PRESSURE1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d EURO1 BEGINNING1A TO-CHANGE1A*
L
M
druck ein euro anfang [MG]
1182801 | 31-45f
There used to be the Deutsche Mark [old German currency], the Mark, now we have euro and everyone is happy/ the euro and everyone likes it.
R
$INIT-CIRCLE1^* $INDEX1 HAPPY1* EURO1 HAPPY1 COMPARISON1A^*
L
M
euro froh euro froh
1179390-… | 18-30m
They are discussing 7 euros as statutory minimum wage at the moment. It would then be forbidden by law to have salaries lower than that.
R
$GEST^* OFF2 $NUM-ONE-TO-TEN1D:7d EURO1 MEASURE2C^* DOWN5* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M
ab sieben euro unter
1179390-… | 18-30m
You have to calculate how much money you have at the end of the month when you get those seven euros to be able to live of it.
R
BEFORE-TEMPORAL2A TO-CALCULATE1^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d EURO1 MEANING1* MONTH1 TO-EARN2
L
M
vor sieben euro bedeutet monat
1177436 | 46-60f
No, they’ll just say “I have two appointments for 55 euros each, so I make 100 euros a day. That’s enough.”
R
APPOINTMENT1A I1 $NUM-DOUBLE1A:5 EURO1 I1 DAY1B $NUM-HUNDREDS1:1
L
M
termin fünfundfünf{zig} euro am tag hundert
1427810 | 18-30f
It only costs 1,19 euros at Aldi, that’s cheap.
R
$NUM-TEEN1:9 $ORG-ALDI1A
L
$NUM-ONE-TO-TEN1B:1* EURO1 SELF1A*
M
ein euro neunzehn aldi sel{bst} billig»
1209309-… | 31-45m
The price is around six euros.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d APPROXIMATELY1*
L
EURO1 AREA1A
M
sechs euro
1182801 | 31-45m
It is different here in Germany: If you want a loan of 100,000 euros, you only receive 50,000 euros.
R
TO-OBTAIN1*
L
YOU1 $NUM-TENS2A:5 $NUM-THOUSAND1 EURO1
M
du fünfzigtausend euro bekommen
1179390-… | 18-30m
It's basically the same concept that we already know from Hartz IV, with the 345 euros.
R
L
$NUM-HUNDREDS1:3d $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 $NUM-TENS1:4 EURO1
M
dreihundertfünfundvierzig euro
1176566 | 61+m
I pay 15 euros per year.
R
L
I1 $NUM-TEEN1:5 EURO1 $GEST-TO-PONDER1^ YEAR1A*
M
ich fünfzehn euro ein jahr
1176566 | 61+m
It is really cheap. I pay 15 euros and that's it.
R
TO-PAY7* DONE7* $GEST-OFF1^
L
CHEAP2 $NUM-TEEN1:5 EURO1
M
billig fünfzehn euro
1250972 | 31-45f
I think they cost a lot, 600 euros maybe?
R
$NUM-HUNDREDS1:6d
L
MUCH1A* EURO1
M
sechshun{dert} euro
1182801 | 31-45m
One gets 1800 euros as a Christmas/
R
$NUM-HUNDREDS1:8d CHRISTMAS4A*
L
$NUM-THOUSANDS1:1d EURO1 TO-OBTAIN1*
M
eintausendachthundert euro bekommen weihnachten
1420216 | 18-30f
And now there is the euro.
R
THEN6* BACK1A* $GEST-OFF1^
L
EURO1
M
dann zurück euro [MG]
1176566 | 61+m
The admission costs 15 euros.
R
$ORAL^ TO-JOIN1*
L
$NUM-TEEN1:5* EURO1 $GEST-AGREEMENT1^
M
und eintritt fünfzehn euro [MG]
1182801 | 31-45m
It is really too bad that I won't receive the 1800 euros this Christmas.
R
TOO-BAD1 $NUM-HUNDREDS1:8d CHRISTMAS4A*
L
$NUM-THOUSANDS1:1d EURO1 TO-OBTAIN3* NOT3A*
M
schade eintausendachthundert euro weihnachten bekommen nicht
1181455 | 61+f
Almost 25 euros, but so what, I paid for them.
R
WHATEVER3 $GEST-DECLINE1^
L
SOON3* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5* $NUM-TENS1:2d EURO1 I1
M
bald fünfundzwanzig euro egal
1181455 | 61+f
I couldn't believe my eyes: Only ten euros!
R
$GEST^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:10
L
I1 EURO1
M
zehn euro
1179390-… | 18-30m
It's the same with other people in one-euro jobs, just so they’re pressured to come back to work.
R
SAME2A* $INDEX1 REASON4B
L
I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d EURO1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d EURO1
M
aber selbe ein euro grund ein euro
1181455 | 61+f
And sometimes, I pay five euros.
R
TO-PAY9
L
$INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 EURO1
M
fünf euro
1182801 | 31-45m
It is different here in Germany: If you want a loan of 100,000 euros, you only receive 50,000 euros.
R
ALREADY1B*
L
$NUM-HUNDREDS1:1 $NUM-THOUSAND2 EURO1 BUT1 YOU1 $NUM-TENS2A:5
M
schon hunderttausend euro aber du fünfzigtausend»
1181455 | 61+f
Okay, so I wanted to buy the shoes for 24 euros.
R
TO-BUY1A
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 $NUM-TENS1:2d EURO1
M
kaufen vierundzwanzig euro
1290581 | 18-30m
I heard that they have the euro crisis over there.
R
CRISIS1 CRISIS1 $GEST-OFF1^
L
TO-LEARN-STH1B MONEY1A EURO1
M
erfahren krise geld eurokrise
1181455 | 61+f
I said they were expensive, though and cost 25 euros.
R
L
$INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 $NUM-TENS1:2d EURO1 EXPENSIVE2A
M
teuer fünfundzwanzig teuer
1181455 | 61+f
“They sell them for 10 euros.”
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:10* $INDEX1
L
$INDEX1 TO-COST2B EURO1
M
kostet zehn euro
1176566 | 61+m
The admissions fee for the gala for the athletes used be 20 euros.
R
GALA1*
L
$INDEX1 $NUM-TENS2A:2* EURO1
M
sportgala zwanzig euro
1179390-… | 18-30m
It's the same with other people in one-euro jobs, just so they’re pressured to come back to work.
R
REASON4B TO-GET-IN1* TO-WORK2
L
EURO1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d EURO1
M
euro grund ein euro [MG] arbeit
1182801 | 31-45m
A lot of the companies waited for the initiation of the euro to raise their employees' wages because they were hoping to earn more revenues by that.
R
TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1^
L
NO1B^* TO-WAIT1C UNTIL-OR-TO1* EURO1 $INDEX1* MORE1
M
warten bis euro mehr
1179390-… | 18-30m
Another issue for discussion is the one-euro jobs.
R
$ORAL^ $ALPHA1:O-B $GEST-OFF1^*
L
$INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d EURO1 $GEST-OFF1^*
M
was ein-euro-job aber
1250972 | 31-45f
Yes, my mother wanted to have a young-looking, fancy pair of glasses which cost 600 euros.
R
FANCY1* $PROD $NUM-HUNDREDS1:6d
L
EURO1 I2
M
[MG] se{chs} hun{dert} euro
1427810 | 18-30m
They usually cost three euros.
R
USUAL1* EURO1* THIS2
L
M
normal drei euro
1179390-… | 18-30m
I mean the one who's in a one-euro job himself.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d EURO1* JOB1A TO-WORK2^ SELF1A*
L
M
ein euro job selbst
1179390-… | 18-30m
A euro can be earned on the street with a hat, probably even way more than that.
R
LIKE3A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 EURO1* CAN1 $GEST-OFF1^* $GEST^*
L
M
wie ein euro kann wie
1248941-… | 18-30f
Or one single Euro.
R
OR1* DOWN5^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d EURO1* DONE2*
L
M
oder [MG] ein euro fertig
1179390-… | 18-30m
I know that people with a one-euro job get extra money, too, anyway.
R
I1 TO-KNOW-STH2A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 EURO1* JOB1A TO-JOIN1^* TO-WORK1*
L
M
ich weiß ein-euro-job arbeiten
1245820 | 31-45m
It costs about 200 euros - that's not too bad.
R
TO-COST1 $NUM-HUNDREDS1:1 $NUM-HUNDREDS1:2d EURO1* BAD3A*
L
M
hundert zweihundert euro nicht schlimm
1585089 | 31-45m
In the West it already costs about 1.70 euros.
R
WEST1A ALREADY1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 EURO1* $NUM-TENS2A:7d
L
M
west schon ein euro siebzig
1248941-… | 18-30f
Paying 55 euros is very expensive, so I asked around, and then dropped it.
R
EASY1 EXPENSIVE1* $NUM-DOUBLE1A:5* EURO1* $INDEX1 HOUR2B* EXPENSIVE1*
L
M
einfach teuer fünfundfünfzig eine stunde teuer
1290754 | 46-60m
There were problems because some people said that the euro was quite a bit more expensive.
R
HUMAN2* $INDEX1* TO-SAY2B* EURO1* EXPENSIVE2B* A-WHOLE-LOT2* $GEST-OFF1^
L
M
mensch euro [MG]
1210997 | 46-60m
The hall was supposed to cost 500 euros.
R
EURO1 NARROW1A^* $NUM-HUNDREDS1:5 EURO1*
L
M
eur{o} saal fünfhundert
1210997 | 46-60m
It remained at a rent of 500 euros, nonetheless.
R
ALSO3A TO-STAY3 $NUM-HUNDREDS1:5 EURO1* $GEST-OFF1^
L
M
auch bleiben fünfhundert euro aber
1179390-… | 18-30m
You don't come, we keep your salary.
R
NOT3A $GEST-OFF1^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 EURO1* STINGY1^* $GEST-OFF1^* HOUR2B*
L
M
nicht ein euro eine stunde
1177860 | 61+m
A small and simple window costs 400 euros.
R
$PROD TO-COST1* $NUM-HUNDREDS1:4 EURO1*
L
M
fenster kostet vierhundert euro
1211082-… | 46-60f
The ball was supposed to cost 15, no 16 euros. I had to take a deep breath, oh well.
R
$GEST^ $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $NUM-TEEN2A:6d EURO1* I2* $GEST-NM^ $GEST-DECLINE1^*
L
M
sechzehn euro [MG] egal
1414563 | 31-45m
After I had fastened ten screws, I wanted to stop, but I was supposed to do 100.
R
OVER-TEMPORAL2A UNTIL-OR-TO1 $NUM-HUNDREDS1:1 EURO1*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M
bis hundert
1179390-… | 18-30m
They get very little money, only three to four euros per hour.
R
LITTLE-BIT9 $GEST-OFF1^* HOUR1A* EURO1* EURO1* HOUR1A*
L
M
wenig stunde drei euro vier euro stunde
1182801 | 31-45f
You can earn some money with this one-euro job additionally to the unemployment benefits.
R
$MORPH-LESS1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d EURO1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d EURO1 JOB1A*
L
TO-GIVE-MONEY2B^*
M
arbeitslosengeld ein-euro-job
1177860 | 61+m
We simply earn too much in comparison to other European countries.
R
MONEY1A $INDEX1 DIFFERENT4* EURO1* WE3* AREA1A^*
L
SMALL3*
M
geld euro andere euro klein euro
1585089 | 31-45m
In the future it might be more expensive than 1.70 euros.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 OVER-OR-ABOUT1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 EURO1* $NUM-TENS2A:7d
L
M
ein euro über ein euro siebzig
1179390-… | 18-30m
They get very little money, only three to four euros per hour.
R
$GEST-OFF1^* HOUR1A* EURO1* EURO1* HOUR1A*
L
M
stunde drei euro vier euro stunde
1585089 | 31-45m
I think hearing people pay 50 euros.
R
USUALLY1* TO-BELIEVE2B*
L
$NUM-TENS2A:5 EURO1* $NUM-TENS2A:5
M
normalerweise glaube fünfzig euro fünfzig
1177702 | 46-60m
Something about the euro isn't quite right.
R
EURO1* RIGHT-OR-AGREED1A*
L
M
euro stimmt nicht
1420216 | 18-30m
But I was there when they switched to euros.
R
BUT1* EURO1* YES1A
L
$INDEX1
M
aber euro ja
1245820 | 31-45m
Each of them gets ten euros.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:10 EURO1* TO-GIVE-MONEY5*
L
M
zehn euro
1245820 | 31-45m
Giving the master and the apprentice ten euros each does not seem right.
R
MASTER1 APPRENTICE2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 EURO1* TO-GIVE-MONEY5* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
L
M
meister zehn euro
1291243 | 31-45f
Sure, if 600 euros are suddenly gone, what are you going to do without that money?
R
CLEAR1B* TO-HIT1^* $NUM-HUNDREDS1:6d EURO1* DISSOLUTION1A^ TO-MAKE2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
L
M
klar sechshundert euro [MG] was machen ein
1250061-… | 18-30f
Instead of going for zero euros and saving people, the cab drivers didn't help anyone.
R
IT-HAPPENS3 $GEST-OFF1^ $NUM-ZERO1B* EURO1* FREE4 INTEGRATION1^* RESCUE1
L
M
passiert null euro frei retten
1420216 | 18-30f
And now, I've just heard that we are in debt because of the euro.
R
DEBTS1 EURO1* $GEST-OFF1^
L
I1 TO-LEARN-STH1A
M
erfahren schulden euro
1584855 | 46-60m
And now, it has been changed to euro again.
R
TIME7C* TODAY1 EURO1* MONEY1C* TO-CHANGE2A*
L
AFTER-TEMPORAL3D*
M
zurzeit euro geld [MG]
1179390-… | 18-30m
Eight euros aren't much really, but still they deduct them if he doesn't show.
R
TO-COME1 NOT3A $NUM-ONE-TO-TEN1C:8d EURO1* OFF3A^*
L
M
kommen nicht acht euro
