|
Translational equivalent: Deutschmark |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1584855 lei13 | 46-60m
How much was it again? I don't know it anymore. I think it was one hundred Mark. |
| r | TO-BELIEVE2B | I2* | $NUM-HUNDREDS1:1 | GERMAN-MARK3 | | | |
| l | | | | |
| m | glaube | hundert | |
| 1584855 lei13 | 46-60m
Hundred Mark. |
| r | | | $NUM-HUNDREDS1:1 | GERMAN-MARK3 | | | |
| l | | |
| m | hundert | mark |
| 1584855 lei13 | 46-60m
I thought, “What? Nevertheless he took 50 euros, nonsense, I mean 50 marks.” |
| r | $INDEX1* | $GEST^* | $NUM-TENS2A:5* | GERMAN-MARK3 | TO-TAKE1A* | $NUM-TENS2A:5* | GERMAN-MARK3 |
| l | | | | | | |
| m | … | | fünfzig | mark | | fünfzig | mark |
| 1584855 lei13 | 46-60m
I thought, “What? Nevertheless he took 50 euros, nonsense, I mean 50 marks.” |
| r | GERMAN-MARK3 | TO-TAKE1A* | $NUM-TENS2A:5* | GERMAN-MARK3 | TO-TAKE1A* | | |
| l | | | |
| m | mark | | fünfzig | mark | |
| 1583214 lei05 | 61+f
She should have paid a fine of 2000 Deutsche Ost-Mark [old East-German currency]. |
| r | PENALTY1A | $NUM-THOUSANDS1:2 | $ALPHA1:D | GERMAN-MARK3* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | | |
| l | | |
| m | strafe | zweitausend | d-d-r | mark | |
