TO-POUR1A^

	

frontal

≙ TO-POUR1A^ (16 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1249965-… mvp02 \| 31-45f At first I get everything unpacked and pour baking powder into a bowl.
r	TO-BAKE3A*	TO-POUR1A*	POWDER1B^	TO-POUR1A^
l	TO-BAKE3A*
m	backpulver			pulver rein
1290581 mst06 \| 18-30m When I got home, I put baby powder on my sunburn.
r	HOW-QUESTION1		TO-WRAP1^
l	HOW-QUESTION1	TO-SAY1	TO-WRAP1^	TO-POUR1A^
m	wie		babypulver
1290581 mst06 \| 18-30m Just like in the good old days, you use baby powder.
r		TIME7B*
l	OLD2C	TIME7B*	BACK-THEN1*	TO-POUR1A^	$PROD
m	alt	zeit		pu{lv}er
1290581 mst06 \| 18-30m So I used that on my sunburn and it gotten better really fast.
r
l			ARM1A*	TO-POUR1A^	ARM1A^	TO-POUR1A^*	ARM1A^
m						[MG]
1290581 mst06 \| 31-45m Yes, when you’re sunburned you’re supposed to apply compresses with baby powder, that helps, everything is gone the next day.
r	BURN1A*	I1	TO-POUR1A^*	TO-POUR1A^	TOMORROW1B	GONE-VANISHED1*
l						GONE-VANISHED1*
m	brennt		baby		morgen	[MG]
1290581 mst06 \| 18-30m We applied baby powder on my whole body, on my back, everywhere/
r	AREA1D^*	$GEST^	$GEST^
l	AREA1D^*	$GEST^	$GEST^	TO-POUR1A^
m				[MG]
1290581 mst06 \| 18-30m The baby powder saved me, that was the only way to get through it and it didn’t take as long.
r						RESCUE2*
l				TO-POUR1A^	SHOULDER1B*	RESCUE2*	MUCH1A
m				pu{l}ver			viel
1290581 mst06 \| 18-30m There is this powder for babies that you put into the diapers.
r			THERE-IS3
l			THERE-IS3	TO-POUR1A^*	$PROD	TO-POUR1A^*	$ALPHA1:B-E-L
m			gibt	pulver		pulver	??
1290581 mst06 \| 18-30m There is this powder for babies that you put into the diapers.
r	THERE-IS3					NAPPY1
l	THERE-IS3	TO-POUR1A^*	$PROD	TO-POUR1A^*	$ALPHA1:B-E-L	NAPPY1
m	gibt	pulver		pulver	??	windel
1290581 mst06 \| 31-45m Yes, when you’re sunburned you’re supposed to apply compresses with baby powder, that helps, everything is gone the next day.
r	SUN-BEATS-DOWN1B	BURN1A*	I1	TO-POUR1A^*	TO-POUR1A^	TOMORROW1B	GONE-VANISHED1*
l							GONE-VANISHED1*
m	[MG]	brennt		baby		morgen	[MG]
1290581 mst06 \| 18-30m So I used that on my sunburn and it gotten better really fast.
r						GONE-VANISHED1*
l	ARM1A*	TO-POUR1A^	ARM1A^	TO-POUR1A^*	ARM1A^	GONE-VANISHED1*	TO-SAY1*
m				[MG]		[MG]	sag
1290581 mst06 \| 18-30m We applied baby powder on my whole body, on my back, everywhere/
r
l		$INDEX1	TO-SAY1*	TO-POUR1A^*	BETTER1	I1	TO-POUR1A^*
m					besser		pulver
1290581 mst06 \| 18-30m We applied baby powder on my whole body, on my back, everywhere/
r						UPPER-BACK1C*
l	TO-POUR1A^*	BETTER1	I1	TO-POUR1A^*	AREA-ARM2^*	UPPER-BACK1C*	$INDEX2
m		besser		pulver	[MG]
1290581 mst06 \| 18-30m We applied baby powder on my whole body, on my back, everywhere/
r		UPPER-BACK1C*		TO-POUR1A^*	AREA1D^*		AREA1D^*
l	AREA-ARM2^*	UPPER-BACK1C*	$INDEX2	TO-POUR1A^*	AREA1D^*	TO-POUR1A^*	AREA1D^*
m	[MG]			[MG]		[MG]
1290581 mst06 \| 18-30m We applied baby powder on my whole body, on my back, everywhere/
r		TO-POUR1A^*	AREA1D^*		AREA1D^*	$GEST^	$GEST^
l	$INDEX2	TO-POUR1A^*	AREA1D^*	TO-POUR1A^*	AREA1D^*	$GEST^	$GEST^
m		[MG]		[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f I always poured the milk down the drain.
r			I1*	TO-POUR1A^*
l
m				müll
= PEPPER1A (3 tokens)
	Translational equivalent: pepper
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1245154-… fra03 \| 31-45m I use various ones: salt, pepper, oregano, marjoram/
r	$INDEX1*	$LIST1:1of1d	SALT2A	PEPPER1A	$LIST1:3of3d	$ALPHA1:O-R-E-G	$LIST1:4of4d
l	SEVERAL1	$LIST1:1of1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$LIST1:3of3d		$LIST1:4of4d
m	[MG]		salz	pfeffer		oregano
1245154-… fra03 \| 31-45m After, I add salt and pepper to everything.
r		I1*			TO-SCATTER2C*	DONE4
l			SALT2A*	PEPPER1A*	TO-SCATTER2C*	DONE4
m			salz	pfeffer	[MG]
1584545 lei11 \| 18-30f No, no. We add salt and pepper to the tomato sauce with the milk.
r	FEELING3^	FEELING3^*	SALT1A	PEPPER1A*	WITH1A	MILK2B*	$ALPHA1:T
l	FEELING3^					MILK2B*
m			salz	pfe{ffer}		milch	tomatensoße
= SALT2A (3 tokens)
	Translational equivalents: salt; salty or savoury
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1245154-… fra03 \| 31-45m I use various ones: salt, pepper, oregano, marjoram/
r	I1*	$INDEX1*	$LIST1:1of1d	SALT2A	PEPPER1A	$LIST1:3of3d	$ALPHA1:O-R-E-G
l		SEVERAL1	$LIST1:1of1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$LIST1:3of3d
m		[MG]		salz	pfeffer		oregano
1582654 lei03 \| 18-30m Everything tasted salty.
r
l		TO-TASTE2*	MORE1	SALT2A	TO-TASTE2*	MORE1	AREA1A^
m			mehr	salz		mehr
1245154-… fra03 \| 31-45m After, I add salt and pepper to everything.
r			I1*			TO-SCATTER2C*	DONE4
l				SALT2A*	PEPPER1A*	TO-SCATTER2C*	DONE4
m				salz	pfeffer	[MG]
= SPICE1A (5 tokens)
	Translational equivalents: spice; spice
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1245154-… fra03 \| 31-45m Oregano and marjoram also go in, and then it’s time to mix everything well.
r			$ALPHA1:O-R-E-G		$ALPHA1:M-A-J	IN-ADDITION1	TO-SCATTER2C*
l				SPICE1A			TO-SCATTER2C*
m			oregano		majoran		[MG]
1427810 koe04 \| 18-30f Something sweet, like chocolate.
r					FEELING3^*
l				SPICE1A		CHOCOLATE2*	FEELING3^*
m				[MG]	etwas	schokolade	[MG]
1430328 koe15 \| 31-45f In some restaurants they cook a little bit better because they have the right amount of flavor which the other ones lack of and therefore you go to these places.
r	NO2B	$GEST^	FEELING3^	SPICE1A	$GEST-OFF1^	$INDEX1	BETTER1*
l		$GEST^	FEELING3^		$GEST-OFF1^
m	[MG]		mehr	gewürz			[MG]
1245154-… fra03 \| 31-45m Thirdly, the spices.
r			$LIST1:3of3d	SPICE1A*
l			$LIST1:3of3d	SPICE1A*
m				gewürze
1245154-… fra03 \| 31-45m I use various ones: salt, pepper, oregano, marjoram/
r	$ALPHA1:O-R-E-G	$LIST1:4of4d	$ALPHA1:M-A-J-O-R	SPICE1A*	$GEST-OFF1^	$LIST1:5of5	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l		$LIST1:4of4d			$GEST-OFF1^	$LIST1:5of5	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	oregano		majoran	majoran			[MG]
= TO-POUR1A (8 tokens)
	Translational equivalent: to pour
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1249965-… mvp02 \| 31-45f At first I get everything unpacked and pour baking powder into a bowl.
r	TO-UNPACK1*	BOWL-VESSEL1	FIRST1B	TO-POUR1A*	TO-BAKE3A*	TO-POUR1A*	POWDER1B^
l	TO-UNPACK1*	BOWL-VESSEL1			TO-BAKE3A*
m	auspacken	schale	zuerst		backpulver
1249965-… mvp02 \| 31-45f At first I get everything unpacked and pour baking powder into a bowl.
r	FIRST1B	TO-POUR1A*	TO-BAKE3A*	TO-POUR1A*	POWDER1B^	TO-POUR1A^
l			TO-BAKE3A*
m	zuerst		backpulver			pulver rein
1176624 hh01 \| 61+m I whisked the eggs, put the flour in, as well as the lemon juice and the lemon zests.
r	$GEST-OFF1^*	EGG2B*	EGG3B	TO-POUR1A*	$LIST1:2of2d	TO-THROW1*	LEMON1*
l	$GEST-OFF1^*	EGG2B*	EGG3B		$LIST1:2of2d
m		ei					zitrone
1249965-… mvp02 \| 31-45f One pours/
r				TO-POUR1A*
l
m
1249965-… mvp02 \| 31-45f One whisks the curd and an egg together.
r		$ALPHA1:E	TO-STIR1^*	TO-POUR1A*	$GEST-DECLINE1^*	AND2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l						AND2A
m		ei	quark		und dann		ein
1427810 koe04 \| 18-30m One of those instant sauces that we can stir in.
r		LIKE-THIS1B*	ID-CARD3^	TO-POUR1A*	TO-STIR1*
l		LIKE-THIS1B*	ID-CARD3^	TO-POUR1A*	TO-STIR1*
m		so	packung	[MG]	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30m No, we take a pack to pour in and then pour it off in the sieve.
r		YES2		TO-POUR1A*	YES2
l	SIEVE1A		SIEVE1A
m	sieb		sieb
1584545 lei11 \| 18-30f No, no. We add salt and pepper to the tomato sauce with the milk.
r	MILK2B*	WITH1A*	MILK2B*	TO-POUR1A*	TO-STIR1
l	MILK2B*	WITH1A*	MILK2B*
m		mit	milch

Report Mistakes

TO-POUR1A^

Show this Type in