Mouth: [MG]
Translational equivalents: to get angry; to get upset; to be annoyed
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1247205 | 46-60f
I was so angry that the car was parked so close to the street's edge.
R
TO-BE-ANNOYED5* PERSON1^ $PROD $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG]
1584198 | 31-45m
That makes me so angry.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-BE-ANNOYED5*
L
M
[MG]
1178133 | 46-60f
He was completely distraught.
R
$INDEX1* TO-BE-ANNOYED5*
L
M
1413451-… | 18-30m
There were some problems communication-wise and with bullying, and I was upset, because I received bad grades. It was tough.
R
PROBLEM2A* $INDEX1* HARASSING1B* TO-BE-ANNOYED5* I1 BAD-OR-STALE2A GRADE2
L
M
[MG] schlecht noten
1429310 | 31-45f
Another German racer came in third and was really mad.
R
$INDEX1 $GEST-OFF1^* $NUM-ORDINAL1:3d TO-BE-ANNOYED5* $INDEX1*
L
M
deutsch dritte
1179389 | 18-30m
Of course that is annoying.
R
TO-BE-ANNOYED5 HENCE1 $GEST^
L
M
[MG] deshalb [MG]
1181455 | 61+f
I was upset.
R
TO-BE-ANNOYED5
L
I1
M
[MG]
1248862 | 18-30f
“Again!” I thought, getting annoyed with myself.
R
WHAT1A^ ONCE-MORE2A TO-BE-ANNOYED5 I2 HOW-QUESTION2 $GEST-DECLINE1^
L
M
zu viel schon wieder [MG] wie
1248862 | 18-30f
There was a lot of trouble and everybody was really angry.
R
$GEST-OFF1^ ALL2A TO-UPSET1 TO-BE-ANNOYED5 $GEST-DECLINE1^
L
M
alle [MG] [MG]
1247205 | 46-60f
I am not sure, maybe, the driver was a foreigner, or he wasn't happy with his car and hoped that someone would hit his car by accident.
R
PERSON1^ SELF1A* OFTEN1A* TO-BE-ANNOYED5 FURY1* TO-LIST1C^ TO-WANT7
L
M
ausländer selb{st} oft [MG] [MG] [MG] will
