HUNGARY-$CANDIDATE-MST12^
≙ HUNGARY-$CANDIDATE-MST12^ (4 tokens) |
|||||||
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours | |||||||
| 1290126 1290126 | 31-45m They couldn’t go to Hungary; they had to fight against the current to go to Austria/ | |||||||
| R | THERE1* | HUNGARY-$CANDIDATE-MST12^* | TO-SWIM1* | FIGHT1B | $PROD | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L | |||||||
| M | da | un{garn} | schwi{mmen} | kämpfen kämpfen | |||
| 1290126 1290126 | 31-45m They went past there at night, and the three of them talked it out. | |||||||
| R | $INDEX1* | THROUGH1B* | NIGHT2 | ||||
| L | HUNGARY-$CANDIDATE-MST12^ | ||||||
| M | ungarn | nacht | |||||
| 1290126 1290126 | 31-45m You know? There’s the Austrian border, with Hungary on the other side. | |||||||
| R | AUSTRIA1B | BORDER1C* | NEXT-TO1A* | ||||
| L | HUNGARY-$CANDIDATE-MST12^ | ||||||
| M | öster{reich} | ungarn | |||||
| 1290126 1290126 | 31-45m To Hungary, within the GDR, or to Poland. | |||||||
| R | $LIST1:1of1d | HUNGARY-$CANDIDATE-MST12^* | $INDEX1* | GDR4* | POLAND4* | ||
| L | |||||||
| M | ungarn | d-d-r | pol{en} | ||||