SHOCK2B^



L				SHOCK2B*	$GEST-OFF1^	TO-SIGN1A	THERE-IS3
≙ SHOCK2B^ (3 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1585089 1585089 \| 31-45m But yes, for deaf people, it goes directly into the body like with b/
R	ENOUGH1B	SHOCK2B^	ENOUGH1B	SHOCK2B^	EQUAL1A	$ALPHA1:B*
L		SHOCK2B^		SHOCK2B^	EQUAL1A	$INDEX1
M	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	wie
1585089 1585089 \| 31-45m But yes, for deaf people, it goes directly into the body like with b/
R	$GEST-ATTENTION1^	DEAF1A	FEELING3*	SHOCK2B^	ENOUGH1B	SHOCK2B^	ENOUGH1B
L			FEELING3*	SHOCK2B^		SHOCK2B^
M		auch	fühl	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1585089 1585089 \| 31-45m But yes, for deaf people, it goes directly into the body like with b/
R	FEELING3*	SHOCK2B^	ENOUGH1B	SHOCK2B^	ENOUGH1B	SHOCK2B^	EQUAL1A
L	FEELING3*	SHOCK2B^		SHOCK2B^		SHOCK2B^	EQUAL1A
M	fühl	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	wie
= SHOCK2B (28 tokens)
Translational equivalent: shock
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1247849 1247849 \| 61+f Oh dear, I was shocked about it.
R				SHOCK2B*	I1*	$GEST-DECLINE1^*	SAD6B*
L				SHOCK2B*		$GEST-DECLINE1^*	SAD6B*
M				[MG]	war	schon	traurig»
1178939 1178939 \| 18-30f One would be shocked to discover that sign language exists.
R				SHOCK2B*	$GEST-OFF1^	TO-SIGN1A	THERE-IS3
M							gibt
1290996-15110219-15155045 1290996-… \| 61+f I was shocked that the president was shot.
R			SELF1A*	SHOCK2B*	$PROD	MAIN1C^	TO-SHOOT1D*
L				SHOCK2B*			TO-SHOOT1D*
M			selbst
1182062 1182062 \| 46-60f They’d often get startled and had to watch out.
R				SHOCK2B*	$PROD
L			I1	SHOCK2B*
M				[MG]	aufpassen
1212218 1212218 \| 46-60m Just when you’re about to enter and are standing right in front of the ticket counter, they finally realize that you’re deaf, and then it’s a cause for agitation.
R	DEAF1A*	$INDEX1*	$INDEX1	SHOCK2B*	$GEST-OFF1^
L				SHOCK2B*	$GEST-OFF1^
M				[MG]
1244978 1244978 \| 31-45m While I used to sign to everyone when I came to school, students whose parents didn't sign were shocked.
R	TO-GET-IN1*	DEAF1A	$INDEX1*	SHOCK2B*	PARENTS1A	HEARING1B*	$GEST^*
L	TO-GET-IN1*			SHOCK2B*	PARENTS1A
M				schock	eltern	hörend	#sososa
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m Everyone was shocked and that’s when #Name8 just facepalmed and decided that I would be a central defender.
R		THEN6	ALL1A	SHOCK2B*	$NAME	$GEST^*	$GEST^*
L				SHOCK2B*	$NAME
M		dann	alle		#name8
1210206-11564230-11595227 1210206-… \| 61+f Everybody was shocked.
R		ALL2A*	I1	SHOCK2B*
L				SHOCK2B*
M		alle		schock
1210825 1210825 \| 46-60m I was in shock, again.
R		I1*	ALREADY1A	SHOCK2B*
L			ALREADY1A	SHOCK2B*
M		ich	schon
1418903 1418903 \| 31-45f But not long after that he passed away, I was completely shocked.
R			I1	SHOCK2B*
L	NEXT1	TO-DIE2		SHOCK2B*
M				schock
1582439 1582439 \| 61+f He was so agitated when he came to me and told me she was dead.
R	$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST^	SHOCK2B*	TO-DIE2*	I1*	WHATS-UP1*
L			$GEST^	SHOCK2B*			WHATS-UP1*
M			erschrocken		gestorben		was ist los
1292770 1292770 \| 61+m I was shocked.
R	I1	$GEST-OFF1^*	I1	SHOCK2B*	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^*		SHOCK2B*	$GEST-OFF1^
M	[MG]	[MG]	ich	schock
1178939 1178939 \| 31-45f They were somewhat shocked at first.
R	LIKE3A*	FIRST-TIME3A	ALWAYS4A*	SHOCK2B*	CRAMP1^	$GEST-OFF1^*
L	LIKE3A*		ALWAYS4A*	SHOCK2B*	CRAMP1^	$GEST-OFF1^*
M	wie	erst	immer	schock
1290996-15110219-15155045 1290996-… \| 61+f I was shocked when he was shot.
R		TO-SHOOT1D*	I1*	SHOCK2B*
L	THEN1A	TO-SHOOT1D*	$GEST^	SHOCK2B*
M				schock
1210206-11564230-11595227 1210206-… \| 61+f My husband and I were both shocked.
R	ALSO3A*	I1	SELF1A	SHOCK2B*	MY1	HUSBAND1*	ALSO3A*
L	ALSO3A*			SHOCK2B*			ALSO3A*
M	auch		selbst	schock	mein	mann	auch
1244978 1244978 \| 31-45m At first, I didn't realize how shocked they were. They weren't able to sign with us; they were so shy.
R	I1*	DONT-NOTICE1		SHOCK2B*	PARALYSIS2^	CAN2A*	TO-SIGN1E
L			$INDEX1*	SHOCK2B*	PARALYSIS2^	CAN2A*	TO-SIGN1E
M		merke nicht		schock
1247199 1247199 \| 46-60f The entire world was in a state of shock when he got assassinated.
R	SHOCK2B	WORLD2	SOLIDIFIED1^*	SHOCK2B*
L	SHOCK2B	WORLD2	SOLIDIFIED1^*	SHOCK2B*
M	schock	welt	[MG]	schock
1210206-11564230-11595227 1210206-… \| 61+f My husband and I were both shocked.
R	HUSBAND1*	ALSO3A*	SELF1A*	SHOCK2B*
L		ALSO3A*		SHOCK2B*
M	mann	auch	selbst	schock
2021499 2021499 \| 46-60m It's supposed to be like a shock.
R			SHOULD1*	SHOCK2B
L			SHOULD1*	SHOCK2B
M			soll	schock
2021499 2021499 \| 46-60m It must be shocking.
R			SHOULD1	SHOCK2B
L				SHOCK2B
M				schock
1247199 1247199 \| 46-60f The entire world was in a state of shock when he got assassinated.
R		TO-SHOOT1B^*	$INDEX1	SHOCK2B	WORLD2	SOLIDIFIED1^*	SHOCK2B*
L		TO-SHOOT1B^*		SHOCK2B	WORLD2	SOLIDIFIED1^*	SHOCK2B*
M		ermordet		schock	welt	[MG]	schock
1428905 1428905 \| 18-30f We were all totally shocked and asked ourselves if it had really happened.
R		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	I2	SHOCK2B	IF1	SERIOUS1A*
L		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*		SHOCK2B
M				schock	ob	ernst ernst
1210825 1210825 \| 46-60m And when the door opened, I was shocked!
R	I1	INTO2	OPEN-DOOR4A	SHOCK2B	I1*
L		INTO2	OPEN-DOOR4A	SHOCK2B
M				schock
1177278 1177278 \| 46-60m They didn't look pale or anything, but as if they were in shock.
R	ALMOST2*	PALE1F	NONE1	SHOCK2B	TO-SAY1*	SHOCK2B	DONE1A
L				SHOCK2B		SHOCK2B	DONE1A
M	f{ast}	blass	kein	schock		schock
1180097 1180097 \| 18-30m The old man next to me was just sitting there. He was in shock.
R	CAR1		LIKE3A*	SHOCK2B	$PROD	LIKE3A
L	CAR1	$INDEX1	LIKE3A*	SHOCK2B		LIKE3A
M			wie	schock	[MG]	wie
1177278 1177278 \| 46-60m They didn't look pale or anything, but as if they were in shock.
R	NONE1	SHOCK2B	TO-SAY1*	SHOCK2B	DONE1A
L		SHOCK2B		SHOCK2B	DONE1A
M	kein	schock		schock
1247199 1247199 \| 46-60f My mother told me about it. She was shocked, as well.
R	MY1	MOTHER6	TO-TELL3A*	SHOCK2B
L			TO-TELL3A*	SHOCK2B
M	meine mutter			schock
1430590 1430590 \| 61+f I was a little shocked when I got the message.
R	I2*	$GEST-OFF1^	BIT2A	SHOCK2B
L	I2*	$GEST-OFF1^		SHOCK2B
M			bisschen	[MG]

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex