Mouth: [MG]
Translational equivalents: to give (money); to pay out of one’s own pocket
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra09 | 31-45m
Who will pay for the extra expenses?
r WHO2 IN-ADDITION1 TO-GIVE-MONEY3 l m wer
fra09 | 31-45m
To tackle it all by yourself is harder.
r ALSO3A ALONE4 TO-GIVE-MONEY3 I1 $GEST^ $GEST^ l m auch allein [MG]
fra14 | 31-45f
But I am paying 250 euros per week.
r BUT1 WEEK1B* I1 TO-GIVE-MONEY3 $NUM-HUNDREDS1:2d $NUM-TENS2A:5 EURO1 l m aber eine woche zweihundertfünfzig euro
sh08 | 46-60m
In court the interpreter gets paid by the government or by the guilty party.
r OR5 FAULT3 SELF1A TO-GIVE-MONEY3 l m oder schuld selbst
sh08 | 46-60m
If the application is denied, the company needs to pay for it themselves.
r $INDEX1 TO-REJECT2 COMPANY1A TO-GIVE-MONEY3 $GEST-OFF1^ l m ablehnen firma [MG]
lei13 | 46-60m
Does the government take it out of their pockets to hand it out to the people?”
r GOVERNMENT3 TO-GIVE-PRESENT2* TO-GIVE-MONEY3* SPORTS1^* TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE1^* WHAT1A* l m regierung schenken oder
fra16 | 46-60f
She had to pay for the repairs out of her own pocket, because we didn't have insurance for our car, and it was a biking accident.
r TO-GIVE-MONEY3* NONE7A CAR1 INSURANCE1* l m [MG] ohne autoversicherung
koe01 | 18-30m
But she decided against it, because she would have had to pay for the interpreters herself.
r MUST1 I2 OWN1A^* TO-GIVE-MONEY3* FEELING3^ HEAVY1^ TO-LET-GO2* l m muss [MG] [MG] [MG] [MG] ab
goe01 | 61+m
If a person wants to dope him- or herself then that's fine, but they should do it at their own health risk.
r TO-BELIEVE2A HIS-HER1 OWN1A TO-GIVE-MONEY3* HIS-HER1 HEALTHY1A HIS-HER1 l m … dein eigen risiko gesundheit
goe01 | 61+m
If a person wants to dope him- or herself then that's fine, but they should do it at their own health risk.
r HIS-HER1 HEALTHY1A HIS-HER1 TO-GIVE-MONEY3* l m … gesundheit risiko
stu06 | 18-30f
If I had to put money on the table for a computer like that, I would also rather take a class!
r I1 SELF1A* TO-GIVE-MONEY3* RATHER1* I1* TO-TEACH1* l m [MG] lieber unterricht
stu06 | 18-30f
Because it costs like 1000, 2000 euros.
r REASON4B I1 TO-GIVE-MONEY3* $NUM-THOUSANDS1:1d* $NUM-THOUSANDS1:2d* l $INDEX1 m grund eintausend zweitausend
Mouth: bezahlen
Translational equivalent: pay
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
goe08 | 18-30f
You partly have to pay for interpreters yourself, and partly it’s free.
r INTERPRETER1* SELF1A* HALF1A TO-PAY5 HALF1A TO-COST2B FREE6 l m dolmetscher halb bezahlen halb frei
fra14 | 31-45f
I told her I couldn't do it because I can't afford it.
r I1 CAN2A* I1* TO-PAY5 I1 CAN2A* l m [MG] [MG] un{möglich}
goe08 | 18-30f
But you have to pay yourself, because it has nothing to do with work; it is for an event in your freetime.
r TIME5B* MUST1 SELF1A TO-PAY5 l m … muss selbst bezahlen
hb03 | 31-45f
I think, the fact that you had to pay for the digital hearing aids yourself played a role, too.
r HEARING-AID1 BACK-THEN1 SELF1A* TO-PAY5 SELF1A* TO-PAY5* l m … damals selbst selbst
mst04 | 31-45m
Now, due to the changes, you had to pay all or half of it by yourself.
r NOW1 FINISHED-EMPTY1* SELF1A TO-PAY5 HALF6 SELF1A $GEST-OFF1^ l m leer selbst bezah{len} hälfte
hb03 | 31-45f
But usually, one gets the CI without any additional payment.
r TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^ BUT1 TO-PAY5 ACTUALLY1B CI1 FREE-OF-CHARGE1 l m aber eigentlich c-i frei
stu06 | 18-30f
I just pay 15 euros once for food and drinks, done.
r ONLY2A I1 TO-PAY5 $NUM-TEEN1:5 EURO1 TO-EAT-OR-FOOD1* l m nur fünfzehn euro
fra13 | 46-60m
Tax payers like you and I, we have to pay for everything, even the debts.
r $ORAL^ TO-PAY3* $INDEX1* l YOU1* I1 TO-PAY5 FOR1^* m du ich auch steuer auch für
hb05 | 46-60m
He said the reason was that he'd have to pay the batteries for his hearing aids himself.
r BATTERY3 SELF1A* BATTERY3 TO-PAY5 l m batterie selbst batterie bezahlen
hb05 | 46-60m
For the hearing aids he'd have to pay everything himself.
r HEARING-AID1 EVERYTHING2* SELF1A* TO-PAY5 l m hörgerät alles selbst bezahlen
lei11 | 31-45f
The job agency tells me that I'd have to pay that myself.
r AGENCY3* TO-SAY1 SELF1A TO-PAY5 l m … selbst bezahlen
lei11 | 31-45f
If not, I would have to pay that by myself but that wouldn't really matter then.
r IT-WORKS-OUT1* $GEST-OFF1^ SELF1A TO-PAY5 I2* WHATEVER3 $GEST-DECLINE1^ l m klappt nicht [MG] selbst bezahlen egal
lei10 | 31-45m
Fo some the company covers it, others do it differently.
r CAN2B COMPANY1A TO-PAY5 CAN1 NOT3A DISTINCT1 l $INDEX1 $INDEX1 $INDEX1 m kann firma kann nicht
fra14 | 31-45f
Just to pay a lot of money for that education, I'd rather spend that money on my family.
r I2 BECAUSE-OF1 FOR1* TO-PAY5* I2 $GEST-OFF1^ TO-DECIDE1A l m wegen für entscheidung
mst04 | 31-45m
One always had to pay at least partly.
r TO-GIVE-MONEY1* SELF1A* HALF1A TO-PAY5* SELF1A $INDEX1* HALF1A l $INDEX1 m [MG] selbst halb selbst
hb03 | 31-45f
I think, the fact that you had to pay for the digital hearing aids yourself played a role, too.
r SELF1A* TO-PAY5 SELF1A* TO-PAY5* l m selbst selbst
fra09 | 31-45m
Health insurance companies will decline that.
r HEALTH-INSURANCE1 TO-PAY5* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m krankenkasse
stu16 | 31-45f
They would have to calculate the supplementary payment and then I could pay that.
r TO-CALCULATE1* HOW-MUCH3A MUST1A^* TO-PAY5* I1 MONEY1C I1 l m wie viel
ber10 | 31-45m
But if you go to the US, you have to pay tuition fees as high as buying a car.
r GO-START3 MUST1 SELF1A* TO-PAY5* HOW-QUESTION1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d CAR1* l m [MG] muss selbst bez{ahlen} wie ein auto
koe07 | 61+m
They pay 20,000 euros.
r I1 TO-PAY5* $NUM-TENS1:2 $NUM-THOUSAND2* l m [MG] zwanzigtausend
mue01 | 61+f
In the democratic West they needed to pay for school and education themselves. In exchange, they earned good money through their work.
r EDUCATION1 TO-GROW2A^* SELF1A* TO-PAY5* $ORAL^ TO-GROW2A^* PROFESSION1A l m aus{bildung} schule selb{st} [MG] und beruf
