TO-CELEBRATE1B^



L	TO-SHAKE-HANDS3^	$GEST-OFF1^	LOUD1C*	TO-CELEBRATE1B^
≙ TO-CELEBRATE1B^ (4 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1183720-17021701-17054739 1183720-… \| 61+m Then, there was the celebration/
R			LATER10	TO-CELEBRATE1B^*
L				TO-CELEBRATE1B^*
M				[MG]
1183720-17021701-17054739 1183720-… \| 61+m Then we found a garden club, which was really cheap.
R	GARDEN7*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-BARBECUE1A*	TO-CELEBRATE1B^*	$INDEX1*	RENT2*	CHEAP5
L	GARDEN7*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-BARBECUE1A*	TO-CELEBRATE1B^*	$INDEX1*
M	gartenverein		grill			miete	billig»
1183720-17021701-17054739 1183720-… \| 61+m That's why we organized our parties there.
R	ALL2A*	TO-BARBECUE1A*	PARTY1B*	TO-CELEBRATE1B^*	TO-BARBECUE1A*	IN-ADDITION1*
L		TO-BARBECUE1A*		TO-CELEBRATE1B^*	TO-BARBECUE1A*
M	[MG]			feier	grill
1428225 1428225 \| 46-60m In the deaf club for example when it is loud or when we make a lot of noise.
R	TO-SHAKE-HANDS3^	$GEST-OFF1^	LOUD1C*	TO-CELEBRATE1B^
M	clubheim		laut	lärm
= PARTY1B (18 tokens)
Translational equivalent: party (celebration)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1183720-17021701-17054739 1183720-… \| 61+m There was a barbecue party.
R		THERE1	TO-BARBECUE1A*	PARTY1B
L			TO-BARBECUE1A*	PARTY1B
M		dort	grillparty
1209077 1209077 \| 18-30f For young people partying is most important.
R			ALL2A	PARTY1B			TO-LET1^*
L		NOW3*	YOUNG1*	PARTY1B	I1	TO-THINK1B	TO-LET1^*
M		jetzt	jung	noch [MG]		dachte
1181602 1181602 \| 18-30m We often went into the forest and celebrated there.
R	MOST1B*	UNDER1A^*	FOREST-$CANDIDATE-STU31^	PARTY1B	AMONG-EACH-OTHER2*
L		UNDER1A^*		PARTY1B	AMONG-EACH-OTHER2*
M	meist		wald	[MG]	[MG]
1211075 1211075 \| 46-60f We got dressed and visited an anniversary celebration in the old town, sorry, I meant to say Albstadt.
R	CAN2B	TO1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	PARTY1B	$INDEX1	OLD8A	CITY2
L	CAN2B			PARTY1B			CITY2
M	kann		besuch	jubiläum		altstadt
1183720-17021701-17054739 1183720-… \| 61+m The barbecues were held at the new place, then.
R		TO1*	TO-BARBECUE1A*	PARTY1B*	PRESENT-OR-HERE1^*
L			TO-BARBECUE1A*
M		{wo}anders	grillparty
1183720-17021701-17054739 1183720-… \| 61+m That's why we organized our parties there.
R	I1	ALL2A*	TO-BARBECUE1A*	PARTY1B*	TO-CELEBRATE1B^*	TO-BARBECUE1A*	IN-ADDITION1*
L			TO-BARBECUE1A*		TO-CELEBRATE1B^*	TO-BARBECUE1A*
M		[MG]			feier	grill
1183720-17021701-17054739 1183720-… \| 61+m It was a small barbecue; there were approximately 30 to 50 people attending it. That was it.
R			TO-BARBECUE1A*	PARTY1B*	SMALL6*	PERSON1*	ENOUGH3
L			TO-BARBECUE1A*	PARTY1B*	SMALL6*		ENOUGH3
M			grill	[MG]	klein	person
1289623 1289623 \| 46-60f But we weren't partying the whole night. I think we stopped at midnight.
R			TIME1	PARTY1B*	EARLY-MORNING1	NO1A	AFTER-TEMPORAL5
L			TIME1	PARTY1B*	EARLY-MORNING1
M			aber		bis morgen	[MG]
1184756 1184756 \| 18-30f There will be a Frontrunners-party in November.
R			$ORG-FRONTRUNNERS-INTS1	PARTY1B*	$GEST^	$GEST-TO-PONDER1^	NOVEMBER7A
L			$ORG-FRONTRUNNERS-INTS1	PARTY1B*	$GEST^
M			front{runners}-party				november
1246102 1246102 \| 18-30f I began going to parties more often; I informed myself und observed everything, and then, something slowly became clear to me.
R		MORE1	I1*	PARTY1B*	AWAY1*	AND2A*	$GEST-OFF1^*
L				PARTY1B*		AND2A*
M		mehr		party		und
1245462 1245462 \| 18-30m If I meet new people, at international parties for example, I want to know more about them and their sign language.
R		SAME2B*	BUT1*	PARTY1B*	INTERNATIONAL1*	EXAMPLE1	I2*
L		SAME2B*		PARTY1B*	INTERNATIONAL1*	EXAMPLE1
M		aber		party	interna{tional}
1210763 1210763 \| 18-30m Were you only in the city center and partied all the time?
R	ONLY2B	CITY2	$INDEX2*	PARTY1B*	CITY2	OR4B*
L		CITY2	$INDEX2*	PARTY1B*	CITY2
M	nur	stadt		partystadt		oder
1413451-11105600-11163240 1413451-… \| 18-30m Oh, and I was invited to parties all the time while living in Essen. That was great.
R	MOST1B	ESSEN-CITY1*	COME-HERE1*	PARTY1B*	LATE1*	COME-HERE1*	$INDEX1*
L				PARTY1B*	LATE1*
M	meist		komm	party	[MG]	komm komm
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m Dortmund was like one big party.
R	$INDEX1	DORTMUND1*	$INDEX4	PARTY1B*
L				PARTY1B*
M	dortmund			[MG]
1183720-17021701-17054739 1183720-… \| 61+m Being done with the barbecuing, everybody, one after the other, got handed a piece of meat.
R	$PROD	TO-BRING1A*	TO-EAT-OR-FOOD2*	PARTY1B*	TO-BRING1A*	$INDEX1*
L	$PROD	TO-BRING1A*		PARTY1B*	TO-BRING1A*
M
1176624 1176624 \| 61+m Every time for my birthday, in July, I make pasta salad for the party and also other salads.
R	BIRTHDAY17*			PARTY1B*	ALWAYS4A*	NOODLES5*	SALAD1*
L	BIRTHDAY17*	JULY5	I1	PARTY1B*	ALWAYS4A*	NOODLES5*	SALAD1*
M	geburtstag	juli		party	immer	nudelsalat
1289623 1289623 \| 46-60f We deaf people went on for partying and talking.
R	COME-HERE1	TOGETHER1A*	OUT3*	PARTY1B*	TO-SIGN1A
L		TOGETHER1A*		PARTY1B*	TO-SIGN1A
M	komm
1184756 1184756 \| 18-30f It’ll start in September when a group will be gathered to organize the party for November.
R	THEN1A	TO-ORGANISE2A*	FOR1*	PARTY1B*		NOVEMBER7A
L		TO-ORGANISE2A*	FOR1*	PARTY1B*	LATER10*
M	dann		für	party		november

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex