WHISTLE3^

	

≙ WHISTLE3^ (1 token)
1429124-… koe10 | 18-30m    The referee just looked at him sheepishly and asked, “So, you’re saying I’m bad? Just so-so? I’m a bad referee?”
r	APPROXIMATELY2^	BAD-OR-STALE2A*	I1	WHISTLE3^
l
m	[MG]	[MG]	i{ch}	frage
= REFEREE3 (5 tokens)
	Translational equivalent: referee
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429124-… koe10 | 18-30m    Well, the referee was totally worthless; he was completely out of it.
r				REFEREE3	BAD-OR-STALE2A	$INDEX1	$GEST^*
l
m				schieds{richter}	[MG]
1429124-… koe10 | 18-30m    #Name14 got worked up about the referee, too.
r	$NAME	$PROD	$INDEX1	REFEREE3	TO-LET-KNOW1A	$GEST-OFF1^
l
m	#name14	allein		schieds{richter}		[MG]
1429124-… koe10 | 18-30m    Yet, #Name14 just couldn’t help himself, and at some point the referee complained that the jabbering, once more, had begun.
r	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	REFEREE3	$INDEX2	ONCE-MORE2B*	TO-SPEAK1A^*
l
m		#name14		schied{srichter}	[MG]	schon wieder	#blabla
1429124-… koe10 | 18-30m    The referee was completely bowled over by it, “Me? What’s wrong with me?”
r				REFEREE3	$GEST-NM^	I1	MEDIOCRE1
l
m				schieds{richter}	[MG]	ich	[MG]
1429124-… koe10 | 18-30m    The referee just looked at him sheepishly and asked, “So, you’re saying I’m bad? Just so-so? I’m a bad referee?”
r			TO-LOOK3	REFEREE3	TO-LOOK3	I1	BAD-OR-STALE2A*
l
m				sch{iedsrichter}		ich	[MG]
= WHISTLE3 (2 tokens)
	Translational equivalent: to whistle
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1250721 mvp06 | 61+m    Whistling, a squeaking door, barking dogs, squealing pigs, a plane flying over me.
r				WHISTLE3	$GEST-OFF1^*	FIGHT1A^*	$INDEX1*
l
m				pfeifen
1247525 goe01 | 61+m    But I lack spontaneity.
r	SPONTANEOUS1	TO-LACK2	$GEST^	WHISTLE3	PERSON1^*	NOT1
l
m	spontan	fehlt		[MG]		nicht