TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A^

	
	941

≙ TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A^ (4 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1431277-… koe20 | 31-45m    That’s why I’d like my children to enroll next year when they are six years old so they don’t fall behind.
r	TO-WISH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	OLD8B*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A^*	SCHOOL1A	$GEST-OFF1^
l
m	wünsch	sechs	jahr alt	[MG]	schule
1210997 mue13 | 46-60m    We received applications for the ninepin bowling tournament from about 15 different clubs.
r	MOST1B*	NINE-PIN-BOWLING1	$LIST1:1of1d*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A^*	OVER-OR-ABOUT1^	APPROXIMATELY2*	$NUM-TEEN1:5*
l
m	[MG]	kegeln			bestimmt		fünfzehn
1179212 hh08 | 46-60f    We had expected that we would probably soon be invited to Gunter's funeral.
r		$GEST-DECLINE1^	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*			NEAR1A*	FUNERAL1
l	ALL2C^			TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A^*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
m			gunter puttrich			bei	beerdigung
1179212 hh08 | 46-60f    So the class got together and asked about it.
r		CLASS2*	TEAM-OR-CREW1^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A^*
l
m		mein klasse
= TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A (24 tokens)
	Mouth: schicken
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: to send
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1250972 mvp07 | 31-45f    While everyone was finding a job, I enjoyed my time off.
r	CLASS1	ALL2A	SUCCESS1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A	TO-OBTAIN1*	$INDEX1*	TO-OBTAIN1*
l
m	klasse		[MG]		bekommen		bekomm be{kommen}
1250972 mvp07 | 31-45f    As soon as I thought I might get hired there, I stopped sending out applications everywhere else.
r		SUCCESS1*	I1*	$GEST-OFF1^*	TO-END3A*
l	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*			TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A		I2	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A
m		[MG]			aufhören		[MG]
1250972 mvp07 | 31-45f    As soon as I thought I might get hired there, I stopped sending out applications everywhere else.
r	$GEST-OFF1^*	TO-END3A*			$GEST-DECLINE1^*		$GEST-DECLINE1^*
l	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A		I2	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A		$GEST-DECLINE1^*
m		aufhören		[MG]	[MG]	[MG]	okay
1429124-… koe10 | 18-30m    I have to search for open positions first, then I’ll send out applications.
r		$GEST-OFF1^*	TO-SEARCH1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A	$GEST-OFF1^*
l
m			suche	bewerb
1584198 lei10 | 31-45m    You write something about a child and then the parents read it and think, this educator is dumb and unable to write correct sentences.
r	$INDEX1	TO-WRITE1A	$PROD	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A	TO-EDUCATE4*	$PROD	TO-LAUGH1*
l
m					erzieher	[MG]
2021499 hb06 | 46-60m    I then got a message; my cell phone went on and I looked at it and read:
r			MOBILE2	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*	I1	TO-HOLD-MOBILE1B
l
m			handy
1179212 hh08 | 46-60f    The entire class was invited, so naturally Gunter Puttrich was as well.
r	TO-INVITE1B*				TO-INVITE1B*
l		ALL1A*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*
m	einladen	alle	gunter puttrich		auch einladen
1246329 fra12 | 61+m    My father had received a message - as you know, people used to communicate via telegram.
r	TELEGRAM1*	NARROW1C^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*
l
m	telegramm
1179212 hh08 | 46-60f    We had expected that we would probably soon be invited to Gunter's funeral.
r		NEAR1A*	FUNERAL1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*
l	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
m	…	bei	beerdigung
1250972 mvp07 | 31-45f    After that I took a break, and I didn't start sending out résumés right away either.
r	PAUSE1*	$GEST-DECLINE1^*					$GEST-DECLINE1^*
l			I2*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*	$GEST-DECLINE1^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*
m	pause	[MG]			[MG]	[MG]
1250972 mvp07 | 31-45f    After that I took a break, and I didn't start sending out résumés right away either.
r					$GEST-DECLINE1^*
l	I2*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*	$GEST-DECLINE1^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*
m			[MG]	[MG]
1250972 mvp07 | 31-45f    I finally started to send out résumés.
r			BEGINNING1A*
l	RATHER1	I2		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*
m	lieber		angefangen
1250972 mvp07 | 31-45f    I applied everywhere and regretted that I had waited so long.
r		REALLY2*	TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT2		I2*	TO-BE-SORRY-FOR1
l				TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*
m			[MG]			[MG]
1250972 mvp07 | 31-45f    I didn't get a job, but I kept going anyway.
r	I2*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*
l				TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*
m		egal
1250972 mvp07 | 31-45f    I kept sending out applications afterwards.
r		$GEST-DECLINE1^*
l	I1*		I2	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*
m
1250972 mvp07 | 31-45f    As soon as I thought I might get hired there, I stopped sending out applications everywhere else.
r					SUCCESS1*	I1*	$GEST-OFF1^*
l			I2	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*			TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A
m					[MG]
1250972 mvp07 | 31-45f    I had my application with me which I handed to him.
r					DOCUMENT-OR-FILE1	TO-COME-FROM1*	TO-BRING-ALONG2
l				TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*
m				bewerbung{s}un{terlagen}		komm	mitbring
1292770 mst16 | 61+m    Yet, I was really happy when she sent me a package.
r			TETRAGON1^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*	I1	HAPPY1
l
m			paket	geschickt	[MG]	freu
1414503 ber05 | 61+f    Later, I received an apology letter from the fire department. To me this comes up to murder.
r	LATER10*	$INDEX1	LETTER-MAIL1A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*	TO-SPLASH2A^*	LETTER-MAIL1A*	ANSWER1*
l
m	später		brief		brief		antwort
1291572 mst10 | 46-60f    God doesn't send the same messages to everyone.
r	FROM-OR-BY-OR-OF1	GOD1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*	EQUAL8*
l
m	wird von	gott	senden	senden	[MG]
1245820 fra09 | 31-45m    When the assignment is over, you can immediately submit your bill.
r		TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	DONE1B	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*
l
m			fer{tig}	[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    Three or maybe four weeks later I received a letter.
r	WEEK1A*	WEEK1A*	WEEK1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*
l
m	drei wochen	drei	vier wochen	schreiben
1205821 mue11 | 31-45f    I replied, and that is how we got into contact, because he received my letter and was very happy about it.
r	TO-WRITE2C	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	CONTACT2A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	TO-RECEIVE-OBTAIN1	$INDEX1
l
m	schreiben		kontakt			erhalten
1205821 mue11 | 31-45f    He replied again, but - how can I put it - he sort of begged.
r		THEN1A	ALSO3A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*	$INDEX1*	PLEASE1B	LIKE3B
l
m		dann	auch	schicken		[MG]	wie