UP-OFF2^



≙ UP-OFF2^ (2 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1179212 hh08 | 46-60f    Gunter always managed to create a fantastic mood.
r			GOOD1*	UP-OFF2^*
l		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*			MOOD1
m		gunter puttrich		[MG]	stimmung
1181240-… stu09 | 31-45m    Once we’re done with that, shortly before seven, they need to put on their jackets and shoes.
r				UP-OFF2^*	DONE1A	APPROXIMATELY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
l
m						[MG]
= UP-OFF2 (11 tokens)
	Translational equivalent: on up or off
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1211283 stu03 | 31-45f    Wherever people with a CI are, they should be supported with sign language, especially in hearing schools.
r	SCHOOL2H*	PLEASE2*	TO-PROMOTE1B*	UP-OFF2	TO-SIGN1A
l
m		bitte	auf auf		gebärden
1211283 stu03 | 31-45f    Well, they asked me to do it: “Your German writing skills are good, please work in our team.”
r	YOU1	TO-WRITE2C*	GERMAN1	UP-OFF2	I2*	TO-WORK4*	GROUP1B*
l
m	du	schreiben	deutsch	auf		arbei{ts}gruppe
1211283 stu03 | 31-45f    Back then they called on me to get involved and told me that my father has always been very involved in the club and I wasn't.
r	$GEST-ATTENTION1^	UP-OFF2*	I1	UP-OFF2	PRESENT-OR-HERE1	FATHER1*	DILIGENT1
l
m	[MG]	auf		auf	da	viel	fleißig
1211283 stu03 | 31-45m    Yes, everyone should join.
r
l				UP-OFF2
m				ja
1211283 stu03 | 31-45m    Yes, exactly, they have to.
r
l		YES2	MUST1	UP-OFF2
m			muss
1211283 stu03 | 31-45f    Support, support, support!
r				UP-OFF2*
l
m				auf auf auf auf auf auf
1211283 stu03 | 31-45f    Back then they called on me to get involved and told me that my father has always been very involved in the club and I wasn't.
r	I2	TOGETHER1A*	$GEST-ATTENTION1^	UP-OFF2*	I1	UP-OFF2	PRESENT-OR-HERE1
l
m			[MG]	auf		auf	da
1211283 stu03 | 31-45f    Yes please, they should join.
r				UP-OFF2*	PLEASE2	UP-OFF2*
l
m					bitte
1211283 stu03 | 31-45f    Yes please, they should join.
r		UP-OFF2*	PLEASE2	UP-OFF2*
l
m			bitte
1211283 stu03 | 31-45f    They should join so that they can build their own network.
r		SOCIAL2A	CONTACT2A	UP-OFF2*	YES1A^*
l
m		sozial	kontakt	auf auf auf auf auf
1211283 stu03 | 31-45m    They have to be encouraged to do so.
r	MUST1*	I1	QUESTION1*	UP-OFF2*
l
m	muss			auf auf auf