KOREA1^
| | |
≙ KOREA1^ (3 tokens) |
|||||||
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours | |||||||
| 1290581 mst06 | 18-30m Compared to Vietnam/ | |||||||
| r | INSECURE1* | ||||||
| l | KOREA1^ | $INDEX1* | KOREA1^ | ||||
| m | vietnam | [MG] | vietnam | ||||
| 1290581 mst06 | 18-30m Compared to Vietnam/ | |||||||
| r | INSECURE1* | ||||||
| l | KOREA1^ | $INDEX1* | KOREA1^ | $INDEX1 | REGION1 | ||
| m | vietnam | [MG] | vietnam | ||||
| 1290581 mst06 | 31-45m I wasn’t in Vietnam. | |||||||
| r | $INDEX1 | KOREA1^ | I1* | ||||
| l | |||||||
| m | vietnam | ||||||
= KOREA1 (3 tokens) |
|||||||
| Translational equivalents: Korea; Korean person | |||||||
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours | |||||||
| 1418858 ber07 | 31-45m I got a ticket because I gave a talk on North Korea. | |||||||
| r | LECTURE1* | I2 | NORTH1A | KOREA1 | INVOLVED1A | ||
| l | |||||||
| m | vortrag | nordkorea | dabei | ||||
| 1413703 ber02 | 46-60m If it won’t take place there, they will hold it in Canada, South Korea, or Hungary, and then my uncle would be the organizer. | |||||||
| r | $INDEX1* | $LIST1:2of2d | SOUTH1B* | KOREA1* | $LIST1:3of3d | SOUL4^* | I1 |
| l | |||||||
| m | … | südkorea | ungarn | ||||
| 1413703 ber02 | 46-60m South Korea won’t get picked because four years earlier the Deaflympics took place in Taiwan, the same Asian region. They won’t do that again. | |||||||
| r | $INDEX1 | SOUTH1B | KOREA1* | $INDEX1 | ALREADY1A* | $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4 | |
| l | |||||||
| m | südkorea | ||||||
