TETRAGON3C^



≙ TETRAGON3C^ (2 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1583322-12534537-13002913 1583322-… \| 61+m Oh, I can’t name all the things that Western Germany had before we did, for instance the video camera and fax machines.
R			WEST1B	TETRAGON3C^*	MOVIE1*	$PROD	ALREADY4*
L				TETRAGON3C^*		$PROD	ALREADY4*
M			west	video		??	schon
1209746 1209746 \| 18-30m We stayed in an inn and/
R	$INDEX1	QUOTATION-MARKS1*	$ALPHA1:P*	TETRAGON3C^	LIKE3B*	SELF1A*	IN1*
L		QUOTATION-MARKS1*		TETRAGON3C^	LIKE3B*
M			pension		wie	selbst	hotel»
= APARTMENT6A (8 tokens)
Translational equivalent: apartment; flat
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1177702 1177702 \| 46-60m I wouldn't want to live in a condo in a little town.
R	TOO-BAD1*	FOR1*	OWN1B*	APARTMENT6A*	HERE1	SMALL1B	CITY2
L	TOO-BAD1*			APARTMENT6A*		SMALL1B	CITY2
M	schade	für	eigenwohnung		hier	klein	stadt
1211752 1211752 \| 18-30f I also don’t know whether I should celebrate in my apartment.
R	I1	TO-KNOW-STH2A	I1	APARTMENT6A*	TO-CELEBRATE1	$GEST-OFF1^
L				APARTMENT6A*	TO-CELEBRATE1	$GEST-OFF1^
M	[MG]	[MG]		wohnung		aber
1211752 1211752 \| 18-30f But it’s complicated, because my apartment is too small.
R	BUT1*	STUPID3*	I1*	APARTMENT6A*	SMALL11*	$GEST-OFF1^
L				APARTMENT6A*	SMALL11*	$GEST-OFF1^
M	aber	blöd		wohnung	kl{ein}
1290126 1290126 \| 31-45m Well, I live in an apartment in a tenement.
R	HOUSE1B	I1	RENT2	APARTMENT6A*
L	HOUSE1B			APARTMENT6A*
M	haus		miet
1250966 1250966 \| 31-45f I was told that first he fled through his apartment somehow and continued by foot and then he fled by car.
R	THROUGH2A*	HIS-HER1	APARTMENT1B*	APARTMENT6A*	$PROD	FLIGHT1A	$INDEX1
L				APARTMENT6A*		FLIGHT1A
M	durch	wohnung
1177702 1177702 \| 46-60m An apartment wouldn't be convenient with children.
R			TO-WANT7*	APARTMENT6A	ONLY2B*	CHILD2*	TO-MATCH2
L				APARTMENT6A			TO-MATCH2
M			will	wohnung	nur	kinder	passen
1177702 1177702 \| 46-60m If I were in your shoes and lived in Hamburg, I would buy a condo, too.
R	PAST1^	ALSO1A*	OWN1B*	APARTMENT6A	TO-BUY1A
L				APARTMENT6A	TO-BUY1A	CLEAR1B
M	würde	auch	eigenwohnung		kaufen	klar
1177702 1177702 \| 46-60m I don't live in the city like you do in your condo.
R	LIKE1A*	YOU1	OWN1D*	APARTMENT6A
L				APARTMENT6A
M	wie	du	eigenwohnung
~ APARTMENT6B (5 tokens)
Translational equivalent: apartment; flat
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1428225 1428225 \| 46-60m Because my dog has been barking, someone complained about me. 100-3000 euros.
R		TO-BARK2*	$INDEX1	APARTMENT6B	TO-COMPLAIN2*	$NUM-HUNDREDS1:1*	UNTIL-OR-TO1
L				APARTMENT6B	TO-COMPLAIN2*
M		bellen	wegen	wohnung	beschweren	hundert	bis
1177702 1177702 \| 46-60m It's a condo with three rooms as well as a balcony.
R		WHAT1B	POSSESSION1B	APARTMENT6B	MEANING1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CHAMBER1B*
L		WHAT1B		APARTMENT6B			CHAMBER1B*
M		[MG]	eigentum	wohnung	bedeuten	drei	zimmer
1211752 1211752 \| 18-30f I also thought about inviting some deaf people to my apartment to celebrate New Year’s together.
R	I1*	TO-PONDER1	I1*	APARTMENT6B	TO-INVITE2	PERSON1	DEAF1A
L				APARTMENT6B	TO-INVITE2
M	ich	[MG]		wohnung	einladen
1177702 1177702 \| 46-60m It's a confined room, characteristic for a condo.
R	IN1*	$ORAL^	POSSESSION1B	APARTMENT6B	TYPICAL1*	FLOOR1*	CLOSED10*
L	IN1*	$ORAL^		APARTMENT6B	TYPICAL1*	FLOOR1*	CLOSED10*
M	innen	warum	eigentum	wohnung	typisch		zu
1177702 1177702 \| 46-60m When I bought my condo, I had to figure out how I would pay for new furniture because I didn't really have any money left.
R	$INDEX1	UNDER1A^*	TO-BUY1A	APARTMENT6B	I1	THEN1A	ALSO1A*
L		UNDER1A^*	TO-BUY1A	APARTMENT6B			ALSO1A*
M			kaufen	wohnung		dann	auch

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex