PRISON2^

	
	250

≙ PRISON2^ (1 token)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1205568 1205568 | 61+m    Because I had been trapped in that institute for 14 years.
R	$NUM-TEEN2A:4	YEAR2A	QUOTATION-MARKS1	PRISON2^	I1
L
M	vierzehn	jahre		anstalt
= CAPTURED1 (8 tokens)
Mouth: gefangen
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: to capture
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1204691 1204691 | 61+f    People were prisoners in a way, some of them in the east, others in the west.
R				CAPTURED1*	TO-SPIN4^	EAST1C*	WEST1A*
L
M					[MG]	o{st}	west
1246329 1246329 | 61+m    There was a prison camp where Russians and Poles were detained.
R			AND5	CAPTURED1*	HEADING1^*	ALSO3A	CAPTURED1*
L
M			und	gefangenenlager		auch
1246329 1246329 | 61+m    There was a prison camp where Russians and Poles were detained.
R	CAPTURED1*	HEADING1^*	ALSO3A	CAPTURED1*	TO-SHOW-FIST1^	POLAND1B*	TO-PUT-IN2^
L
M	gefangenenlager		auch		russland	polen	[MG]
1246329 1246329 | 61+m    After some time, my father came back from war captivity.
R	LATER7	THEN1C	FATHER7	CAPTURED1	COME-HERE1*
L
M	[MG]	dann	vater	gefangenschaft
1430592 1430592 | 61+f    We continued moving until my father was taken into war captivity.
R	UNTIL-OR-TO1	MY3	MOUSTACHE8^*	CAPTURED1	CLASH1^*	CAPTURED1	$INDEX2
L
M	bis	mein	vater	gefangenschaft	krieg{s}gefangenschaft
1413683 1413683 | 46-60m    Was I supposed to choose my girlfriend and, thus, living under a communistic regime, over the freedom to travel?
R	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	$INDEX1*	TO-FOCUS1*	CAPTURED1	COMMUNISM1*	TO-SPIN4^*	OR4B*
L
M				[MG]	kommunisten		oder
1430592 1430592 | 61+f    And then that was it. My father was held captive and my mother had to work as a teacher.
R	TO-MOVE2^	MOUSTACHE8^*	MOUSTACHE8^	CAPTURED1	$GEST-DECLINE1^*	I1	MOTHER1*
L
M		v{ater}	vater	gefangenschaft		ich	mutter
1430592 1430592 | 61+f    We continued moving until my father was taken into war captivity.
R	MOUSTACHE8^*	CAPTURED1	CLASH1^*	CAPTURED1	$INDEX2
L
M	vater	gefangenschaft	krieg{s}gefangenschaft
= PRISON2 (9 tokens)
Mouth: gefängnis
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: prison
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1289793 1289793 | 18-30f    There’s a prison there. I think it’s important that it exists.
R				PRISON2	I2*	FOR1*	IMPORTANT1*
L
M				gefäng{nis}		mich	wichtig
1289793 1289793 | 18-30f    There’s the prison in Herford, right?
R	$GEST^*	HERFORD1	BEEN1	PRISON2	$GEST-OFF1^*
L
M		herfor{d}	gibt	gefäng{nis}
1289793 1289793 | 18-30f    You know that, right, that there’s a prison?
R	TO-KNOW-STH2A*	YOU1*	HERFORD1*	PRISON2	$GEST-OFF1^*
L
M	weißt		gefäng{nis}
1289793 1289793 | 18-30f    There’s a prison there. I think it’s important that it exists.
R	I2*	FOR1*	IMPORTANT1*	PRISON2
L
M		mich	wichtig
1428038 1428038 | 46-60m    They wouldn't have been allowed to drive drunk anyway; you can get busted for it.
R	TO-SMELL4*	$GEST^	TO-CATCH-SB1A*	PRISON2	TO-GO-THERE1	$INDEX1
L
M				gefängnis
1289793 1289793 | 18-30f    A prison?
R				PRISON2
L					$GEST-OFF1^*
M
1289793 1289793 | 18-30f    But is a prison important now?
R				PRISON2	IMPORTANT1
L			$GEST-OFF1^*			$GEST-OFF1^*
M				gefäng{nis}	wichtig
1289793 1289793 | 18-30f    Is it important?
R				PRISON2
L			IMPORTANT1*
M
1290126 1290126 | 31-45m    If one had complained, one would’ve immediately gone to prison. Horrible, really.
R				PRISON2
L		TO-SNEAK1	MUST1		BAD3D*
M		[MG]	muss	gefängnis	schlimm
= SLAVE1 (1 token)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: slave
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1181011 1181011 | 18-30f    The discrimination started with the slave trade and the people thought it would stay that way forever.
R			THROUGH2A*	SLAVE1	TRADE-OR-NEGOTIATION1^	$INDEX1*	BEGINNING1A
L
M			durch	sklavenhandel			anfang
= TO-ARREST-SB1 (3 tokens)
Mouth: verhaften
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: to arrest; arrest
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1205503 1205503 | 46-60f    Or they have to go to prison or something like that.
R				TO-ARREST-SB1	TO-THROW1^*	OR5	HOW-QUESTION2^*
L
M				gefängnis		oder	irgendwie
1247199 1247199 | 31-45f    He was under arrest when some other person shot him, who then shot himself.
R				TO-ARREST-SB1	DIFFERENT2*	HAVE-AUXILIARY1	ON-PERSON1*
L
M				verhaften	ander	hat	auf
1247199 1247199 | 31-45f    The book hasn't been published so far, so that those people cannot be punished or arrested.
R	BOOK1B	IF2*	TO-CATCH-SB1A	TO-ARREST-SB1	OR1*	PENALTY1A*	CAN1*
L
M		ob			oder	strafe

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video 45°	Video 90°	Video from above	Pose
14247	PRISON2^		∅
63630	CAPTURED1		gefangen
7207	PRISON2		gefängnis
63635	SLAVE1		∅
12446	TO-ARREST-SB1		verhaften