Mouth: probieren
Translational equivalents: rehearsal; to try or rehearse; to try out (e.g. a new method)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1413451-… | 18-30m
If you tried it, would you actually think that it works? Probably not.
R
TO-TRY-OR-REHEARSAL2* CI1 $INDEX1* SUCCESS1
L
M
probe c-i [MG]
1430328 | 31-45f
You got to try it. It tastes really good.
R
TO-TRY-OR-REHEARSAL2* TO-TASTE1A^* $GEST^ TO-TASTE1A
L
M
prob{ieren} [MG]»
1430328 | 31-45f
Well, that were the things we did and what they saw.
R
TO-TRY-OR-REHEARSAL2* TO-EXPLOIT1 I2* GOOD1^
L
M
prob{ieren} ausnutz
1246772 | 31-45f
If I want to start working here in Frankfurt, I have to apply.
R
MUST1 TO-TRY-OR-REHEARSAL2* MEANING1 TO-WISH1B I1
L
M
muss bedeutet wünsch
1246772 | 31-45f
Anyway, just try and see.
R
WHATEVER3 TO-TRY-OR-REHEARSAL2* $GEST-OFF1^*
L
M
egal probieren
1427114-… | 18-30m
That is why I wanted to go to boarding school, just to see how it works.
R
I1 TO-TRY-OR-REHEARSAL2* GLADLY1 TO-JOIN1^* BOARDING-SCHOOL1A
L
M
probieren gern internat
1428472 | 61+m
Then they work somewhere on trial and get examined.
R
$INDEX1 TO-TRY-OR-REHEARSAL2* TO-EXAMINE1 $INDEX1
L
M
probieren prüfen
1428905 | 18-30f
I was a probationary worker at the different divisions for the first three months.
R
MONTH1* TO-TRY-OR-REHEARSAL2* TO-WORK2 TO-JUMP2^*
L
M
drei monat probearbeiten [MG]
1429310 | 31-45f
Then I wanted to try it and therefore switched to athletics.
R
$GEST^ TO-TRY-OR-REHEARSAL2* FOOTBALL2 $GEST-DECLINE1^ I2*
L
M
[MG] [MG] fußball
1429310 | 31-45f
I also wanted to try longer distances just to see if I was able to do it.
R
I1 TO-TRY-OR-REHEARSAL2* TO-SWAP3A LONG-TEMPORAL4A* VERY7
L
M
ich lang
1181159 | 31-45m
I had to be a bit careful during my three month probationary period.
R
MONTH1* TO-TRY-OR-REHEARSAL2* TIME7C* TO-WATCH-OUT3*
L
M
drei monate probezeit
1250972 | 31-45f
I had a trial period of three months and had they accepted me afterwards, I would have been allowed to continue my studies.
R
MONTH1* TO-TRY-OR-REHEARSAL2* $INDEX1* $INDEX1* TO-TAKE1A*
L
M
drei probe nimm
1181027 | 18-30f
So we participants learned this way of dancing and could join in and try it ourselves.
R
PERMISSION2 WE1A* WITH1A TO-TRY-OR-REHEARSAL2* TO-DANCE5 AND-SO-ON5* $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
L
M
[MG] mit probieren [MG] [MG]
1211752 | 18-30f
And you want to try to ride them?
R
YOU1 TO-JOIN1^ TO-TRY-OR-REHEARSAL2* HOW-QUESTION2* YOU1
L
M
probieren wie wie
1429964 | 61+f
Every student had a probation period of six weeks and it worked well.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d WEEK1A* TO-TRY-OR-REHEARSAL2* ALL1C^ $INDEX1 IT-WORKS-OUT1
L
M
sechs wochen probe hat geklappt
1211752 | 18-30f
So it’s better if they try it out first.
R
I1 RATHER1 TO-TRY-OR-REHEARSAL2* $GEST^ I1
L
M
lieber probe
1246772 | 31-45f
Or maybe just try to go there and ask personally.
R
$GEST-NM-TO-SHRUG1^ OR1* ON-PERSON1^ TO-TRY-OR-REHEARSAL2* TO-MEET2B QUESTION1
L
M
oder persönlich fragen
1209746 | 18-30m
My friends and me talked about trying to get to Phuket.
R
$GEST-TO-PONDER1^ FRIEND3* DISCUSSION1A^* TO-TRY-OR-REHEARSAL2* PHUKET-$CANDIDATE-NUE33^ TO-GO-THERE1* AIRPLANE2A^*
L
M
freund [MG] phuket
1429964 | 61+f
There was a probation period of six weeks.
R
$INDEX1* ALSO1A $INDEX1 TO-TRY-OR-REHEARSAL2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d WEEK1A
L
M
aber probe sechs woche
1250972 | 31-45f
If that had happened during the probation period, it wouldn't have been good. It’s better with a fixed contract.
R
IF-OR-WHEN1A* IF-OR-WHEN1A* $INDEX1* TO-TRY-OR-REHEARSAL2* TIME7C* $GEST-DECLINE1^* BETTER2
L
M
[MG] wenn probezeit besser
1250972 | 31-45f
Currently I am in training on approval for a year there.
R
I1* FOR1 EDUCATION1 TO-TRY-OR-REHEARSAL2* TO-GO-THERE2 YEAR3B*
L
M
da ausbil{dung} probieren ein jahr
1428225 | 46-60m
By trying and practicing it slowly gets better.
R
SLOW1* WITH1A* TO-PRACTICE1* TO-TRY-OR-REHEARSAL2* MORE3
L
M
langsam üben prob prob prob [MG]
1290126 | 31-45m
At some point I got to know them and we talked.
R
ALL1B* I2* TO-MEET2B TO-TRY-OR-REHEARSAL2* TO-MEET2B SUDDENLY4 I2
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG]
1250972 | 31-45f
The probation period was set for half a year. The period in the contracts vary a lot, some go for a year, some for two.
R
TIME7A* ATTENTION1* I1* TO-TRY-OR-REHEARSAL2* TIME7B* ONLY2B HALF-A-YEAR2
L
$INDEX1
M
probezeit [MG] [MG] probezeit nur halbes jahr
1209746 | 18-30m
After landing in Australia, we discussed where we could go next and one friend tried to get a connection to Thailand.
R
$GEST-OFF1^* $INDEX1* FRIEND3 TO-TRY-OR-REHEARSAL2* THAILAND1 TO-GO-THERE2*
L
TO-LIST1C^
M
[MG] freund [MG] thailand
1430328 | 31-45f
And at every single one you could try different specialties.
R
TO-TASTE1A* DIFFERENCE1B* TO-GIVE1* TO-TRY-OR-REHEARSAL2* $PROD TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
L
M
[MG]
1246102 | 18-30f
My mother had already found a new partner in Germany so we decided to try it and move there.
R
TO-GET-TO-KNOW1* HERE1* $GEST-DECLINE1^* TO-TRY-OR-REHEARSAL2* TO-MOVE1*
L
M
[MG]
1427810 | 18-30m
You should try it.
R
TO-TRY-OR-REHEARSAL2
L
M
prob{ieren}
1430328 | 31-45f
The visitor needs to try these things to know how they taste.
R
$INDEX1 TO-TRY-OR-REHEARSAL2 HOW-QUESTION2*
L
M
probe wie
1250972 | 31-45f
During the probation period/ better.
R
$GEST^* TO-TRY-OR-REHEARSAL2 $GEST-OFF1^* ATTENTION1A^* $GEST-DECLINE1^*
L
M
?? probe [MG] [MG]
1430328 | 31-45f
And at every single one you could try different specialties.
R
TO-COOK1* WEIRD-STRANGE1 TO-TRY-OR-REHEARSAL2 TO-SEASON1^ TO-TASTE1A* DIFFERENCE1B*
L
M
kochen [MG] [MG]
1431277-… | 31-45m
They now try it for the first time.
R
$INDEX1 NOW1 $INDEX1 TO-TRY-OR-REHEARSAL2 $NUM-ORDINAL1:1d* $INDEX2
L
M
jetzt probe erste mal
1427810 | 18-30m
Or you can go try out the fitness room.
R
I1* $INDEX1* FITNESS1* TO-TRY-OR-REHEARSAL2 TO-GO1A*
L
M
fitness [MG]
1430328 | 31-45f
We would definitely have to try one of these then.
R
I1 MUST1 YOU-PLURAL1A TO-TRY-OR-REHEARSAL2 SAUSAGE1A $GEST^
L
M
muss pro{bieren} bratwurst
1427158-… | 18-30f
I submitted my application to different firms, just to see what would happen and I got an trainee position right away.
R
FURTHER1A* I2 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^* TO-TRY-OR-REHEARSAL2 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^* EDUCATION1 TO-MAKE-UP-FOR-STH1*
L
M
ausbildung nachholen
1429310 | 31-45f
We had that in school in Dortmund, so I tried it.
R
I1* ATHLETICS1A* BEEN1* TO-TRY-OR-REHEARSAL2
L
M
dortmund leichtathletik [MG] probe
1247835 | 46-60f
We wanted to try it out.
R
I1 $INDEX1* TO-TRY-OR-REHEARSAL2*
L
M
[MG] [MG] [MG]
1289793 | 18-30f
Yes, we’ll see.
R
L
TO-TRY-OR-REHEARSAL2*
M
ich probier {e}s
1289793 | 18-30f
Have you tried that beer before?
R
BEEN1*
L
TO-TRY-OR-REHEARSAL2* TO-DRINK1 YOU1*
M
gewe{sen} probiert
1289793 | 18-30f
Have you tried it?
R
L
BEEN1 TO-TRY-OR-REHEARSAL2* BEER4 YOU1*
M
gewe{sen} probe bier
1250972 | 31-45f
The probation period was set for half a year. The period in the contracts vary a lot, some go for a year, some for two.
R
TIME7A* ATTENTION1* I1*
L
$GEST^* TO-TRY-OR-REHEARSAL2* $INDEX1
M
wegen probezeit [MG] [MG]
1290581 | 18-30m
Sure, I don’t know, you have to try it out.
R
$GEST^
L
CLEAR1B* TO-TRY-OR-REHEARSAL2* I1 $GEST-I-DONT-KNOW1^*
M
[MG] weiß nicht
1250972 | 31-45f
She wanted me to quit my job as well.
R
$INDEX1* $INDEX1 $INDEX1
L
TO-TRY-OR-REHEARSAL2* I1* ALSO1A I2
M
[MG] auch
