SNOWBOARD1^
| |
≙ SNOWBOARD1^ (4 tokens) |
|||||||
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours | |||||||
| 1433543 mue07 | 31-45m Professional surfers, real surf stars from Hawaii or elsewhere come and really want to ride that wave. | |||||||
| r | PROFESSIONAL1A | SNOWBOARD1^ | CELEBRITY1* | HAWAII2* | |||
| l | $INDEX1 | EXAMPLE3* | $INDEX1 | ||||
| m | zum beispiel | profi | wellen | star | hawaii | ||
| 1433543 mue07 | 18-30m The surfers stand on the wave. | |||||||
| r | TO-SURF1 | INTEREST1A* | SNOWBOARD1^ | CAN2A | QUOTATION-MARKS1* | TO-LET2A* | |
| l | |||||||
| m | surf | [MG] | [MG] | kann | [MG] | ||
| 1433543 mue07 | 18-30m The surfers stand on the wave. | |||||||
| r | CAN2A | QUOTATION-MARKS1* | TO-LET2A* | SNOWBOARD1^ | |||
| l | |||||||
| m | kann | [MG] | [MG] | ||||
| 1433543 mue07 | 18-30m One can move on the wave from left to right. | |||||||
| r | SNOWBOARD1^* | ||||||
| l | |||||||
| m | [MG] | ||||||
= SNOWBOARD1 (4 tokens) |
|||||||
| Translational equivalents: snowboard; snowboarding | |||||||
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours | |||||||
| 1289910 mst03 | 18-30f I don’t even know how to snowboard or ski; I’d have to learn that first. | |||||||
| r | I1 | SNOWBOARD1 | SKI1 | CAN1* | NOT3A* | ||
| l | |||||||
| m | snow{board} | ski | kann | nicht | |||
| 1210763 mue04 | 18-30m Do you snowboard? | |||||||
| r | $GEST-OFF1^ | SNOWBOARD1 | $GEST-OFF1^ | ||||
| l | |||||||
| m | snowboard | ||||||
| 1289910 mst03 | 18-30f I go snowboarding. | |||||||
| r | SNOWBOARD1* | YES1A | |||||
| l | |||||||
| m | snowboard | ||||||
| 1433543 mue07 | 18-30m Skiing, snowboarding and cross-country skiing. | |||||||
| r | SKI1 | SNOWBOARD1* | $GEST-OFF1^ | CROSS-COUNTRY-SKIING1* | $GEST-OFF1^* | ||
| l | |||||||
| m | ski | snowboard | langlauf | [MG] | |||