OWN1D^



≙ OWN1D^ (2 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    But then there are tourists who come to the Allgäu to Oberstdorf.
R	$GEST-OFF1^*	IF-OR-WHEN1A*	VACATION8B*	OWN1D^*	EXAMPLE1	ALLGÄU1	AREA1A^
L
M			urlauber	tourist	beispiel	allgäu
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Many tourists come to the Allgäu.
R	PRIMARILY1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	HENCE1	OWN1D^*	HENCE1*	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]			tourist	deshalb
= OWN1D (10 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: own
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1210763 1210763 | 18-30f    If you continue walking, you'll walk past the Disney Studios and right next to those are the different rides.
R	FOR1	$GEST-OFF1^*	RIGHT-OR-AGREED1^	OWN1D*	MORE1*	FOR1*	TO-DRIVE1*
L
M	für		[MG]	eigentlich	mehr	für	fahrt
1177702 1177702 | 46-60m    We also received a subvention for new homeowners from the government [German word here is Eigenheimzulage].
R		TO-ACCOMPLISH1B^	ALSO1A*	OWN1D*	HOME7	CARE1^*	FUNDING2A
L
M			auch	eigenheimzulage			[MG]
1431222 1431222 | 31-45m    Or even the own culture and nature/
R		ALSO1A*	$INDEX1*	OWN1D*	CULTURE1A	$INDEX1	NATURE6A
L
M		auch		eigene	kultur		natur
2025500 2025500 | 46-60m    However, my health is important.
R	TO-BELONG1^	I1*	IMPORTANT1	OWN1D*	HEALTHY1B*	ATTENTION1A^
L
M			wichtig		gesundheit
1431222 1431222 | 31-45m    The Deaf Sports Association is there, they also have their own events.
R	UNION1B	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF1^	OWN1D*	HIS-HER1	EVENT2
L							PRESENT-OR-HERE1
M	gehörlosensportverband	da		eigene		veranstaltung
1177702 1177702 | 46-60m    I don't live in the city like you do in your condo.
R	CITY2	LIKE1A*	YOU1	OWN1D*	APARTMENT6A
L
M	stadt	wie	du	eigenwohnung
1584617 1584617 | 61+f    I said, “You don't have to. You know yourself if you want to be able to sign.
R	TO-KNOW-STH2A	SELF1A	YOU-POLITE-ADDRESS1*	OWN1D*	TO-WISH4*	TO-SIGN1B	$GEST-OFF1^
L
M	können	selbst		eigene	wunsch	gebärden
1430832 1430832 | 18-30m    He owned his own pub.
R				OWN1D	BAR5*	BAR7*	GROUP1C^*
L
M				eigene	bar
1184145 1184145 | 61+m    When the bad weather comes from the left, it's always cold here, that's why we have so much snow and we often have bad weather, that's a sphere of its own.
R	BAD-OR-STALE1	I2^	$INDEX2*	OWN1D	APPROXIMATELY2^*
L
M	schlechtes wetter			eigene	sphäre
1419797 1419797 | 31-45f    I am deeply sorry. After all, they are my grandparents. Oh well.
R	APOLOGY1*	$GEST-OFF1^	IF4*	OWN1D	GRANDMA2	GRANDPA1A	$INDEX2
L
M	[MG]			eigen	oma	opa
= POSSESSION1B (4 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: possession
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1249376 1249376 | 46-60m    Don’t they have their own power plants?
R			TO-BELONG1*	POSSESSION1B	NUCLEAR1	HOUSE1B	TO-BELONG1*
L
M				eigentum	atom
1177702 1177702 | 46-60m    It's a condo with three rooms as well as a balcony.
R			WHAT1B	POSSESSION1B	APARTMENT6B	MEANING1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
L
M			[MG]	eigentum	wohnung	bedeuten	drei
1177702 1177702 | 46-60m    It's a confined room, characteristic for a condo.
R		IN1*	$ORAL^	POSSESSION1B	APARTMENT6B	TYPICAL1*	FLOOR1*
L	WALL-OR-SIDE1B*
M	zu	innen	warum	eigentum	wohnung	typisch
1427810 1427810 | 18-30f    It’s his camera.
R
L		LIFE-PARTNER1	HIS-HER1	POSSESSION1B	LIFE-PARTNER1*	HIS-HER1*
M				eigentum	[MG]	gehört
= HOTEL6 (3 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: hotel
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60f    We got out directly in front of the hotel and went straight in.
R			THEN1C	HOTEL6	CLOSE-BY1B*	TO-GET-OUT1A	INTO2*
L
M				hotel	[MG]		hotel»
1206143 1206143 | 46-60f    In hotels?
R				HOTEL6*	$INDEX-TO-SCREEN1
L
M				hotel
1206143 1206143 | 46-60f    Never, not in a hotel.
R		NEVER2A	$GEST^	HOTEL6*	$ORAL^
L
M		niemals		ho{tel}	nein

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video 45°	Video 90°	Video from above	Pose
17227	OWN1D^		∅
62602	OWN1D		∅
11700	POSSESSION1B		∅
59769	HOTEL6		∅