|
Translational equivalents: shame; to shame |
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
1419607 ber11 | 61+m
If I as a deaf person talked to them, they just looked at the ground, were ashamed and left quickly. |
r | TO-LET-KNOW1A* | $GEST-NM^ | SNOUT2^* | SHAME1 | TO-RUN-AWAY1A | | |
l | | | |
m | | | | [MG] | |
1419607 ber11 | 46-60f
They answered that it did, but that they would not wear it all the time because it did not look pretty and they were ashamed of it. |
r | BUT1* | CI1* | ALWAYS5A* | SHAME1 | $PROD | SHAME1 | $GEST-OFF1^ |
l | | | | | | |
m | aber | | immer immer | schämen | | schäm schäm | |
1419607 ber11 | 46-60f
They answered that it did, but that they would not wear it all the time because it did not look pretty and they were ashamed of it. |
r | ALWAYS5A* | SHAME1 | $PROD | SHAME1 | $GEST-OFF1^ | | |
l | | | | |
m | immer immer | schämen | | schäm schäm | |
1428472 koe07 | 61+m
A mother is ashamed of her deaf children and has them implanted CIs. |
r | | CHILD2* | MOTHER5 | SHAME1 | DEAF1A | TO-LET1* | $PROD |
l | | | | | |
m | kind | mutter | schämen | taub | [MG] | |