SNOUT2^

	
	422

≙ SNOUT2^ (2 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1419607 ber11 | 61+m    If I as a deaf person talked to them, they just looked at the ground, were ashamed and left quickly.
r	I1	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-NM^	SNOUT2^*	SHAME1	TO-RUN-AWAY1A
l
m					[MG]
1246329 fra12 | 61+m    Suddenly they told us we wouldn't go via Berlin, as the tracks were cut off by Russians and Americans.
r	BERLIN1A*	$INDEX1*	CAN1*	SNOUT2^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	AMERICA1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l
m	berlin			russland		amerika
= PIG2 (24 tokens)
	Mouth: schwein
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: mess; pig; pork
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1585089 lei14 | 31-45m    Yes, what an asshole.
r			YES1A	PIG2	$GEST-OFF1^*
l
m				schwein
1205821 mue11 | 31-45f    But she didn't want to go with them, because she loved the farm so much with its pigs and geese.
r	COURTYARD2	BEAUTIFUL1A	$GEST^	PIG2	GOOSE2
l
m	…	schön		schwein	gänse
1182343 stu13 | 31-45f    It was a pig’s or cow’s eye.
r				PIG2	COW1*	EYE1*	$PROD
l
m				schwein	kuh	auge	[MG]
1247205 fra16 | 46-60f    What a pig!
r				PIG2	$GEST-OFF1^*
l
m				schwein
1290126 mst04 | 31-45m    If I imagine putting all that money into a piggy bank instead and checking in the end how much it is in total, it’d be quite an amount; and that’s what I’ve paid over the years as solidarity surcharge.
r	LIKE3A*	QUOTATION-MARKS1^	I1	PIG2	CONTAINER2^	MONEY1A*	TO-DONATE2A*
l
m	wie			schwein			spenden spenden
1250972 mvp07 | 31-45f    They process pork, poultry and beef.
r				PIG2	BULL1A	PRESENT-OR-HERE1*	POULTRY3
l
m				schwein	stier		geflü{gel}
1433543 mue07 | 31-45m    Pork or veal?
r				PIG2	CALF-VEAL1*
l
m				schwein	kalb
1433543 mue07 | 31-45m    Now it’s cheap, because they make it from a mix of pork and veal.
r	NOW3	CHEAP5*	TO-MIX2*		AND2A*		TO-MIX3*
l				PIG2		COW1*
m	jetzt	billig	[MG]	schwein	und	kuh	misch
1179224 hh08 | 46-60f    Somewhere else they had sculptures of pigs.
r		DIFFERENT2
l			TO-BELONG1^*	PIG2
m		anders		schwein
1289462 mst01 | 46-60m    You poor sucker.
r			POOR-YOU1	PIG2*
l
m			armes	schwein
1209077 mue06 | 18-30f    The research was done on pigs, I think.
r	PAST1^*	RESEARCH1A	EAR1	PIG2*	TO-SAY1	TO-BELIEVE2A*	PIG2*
l
m				schwein		glaub	sch{wein}
1209077 mue06 | 18-30f    The research was done on pigs, I think.
r	PIG2*	TO-SAY1	TO-BELIEVE2A*	PIG2*
l
m	schwein		glaub	sch{wein}
1177436 sh04 | 46-60f    The interpreter said, “You are affected by the swine flue.
r	ALSO1A*	AFFECTED2	WHAT1B*	PIG2*
l
m	auch	{be}troffen	was	schweinegrippe
1433543 mue07 | 31-45m    Or some pork roast, roast chicken or spare ribs.
r				PIG2*	TO-BAKE2	CORN2^*	$GEST-OFF1^
l
m				schwein{e}braten		hendl
1433543 mue07 | 18-30m    And there’s also pork roast with dumplings, yes.
r				PIG2*	TO-ROAST-OR-TO-FRY1*	BALL-SPHERE1A^	$GEST-OFF1^
l
m				schweinebraten		knödel
1250646 mvp05 | 61+m    Pork wasn’t as much.
r			CATTLE1*	PIG2*	MEAT18*	LITTLE-BIT1*
l
m			schweinefleisch			weniger
1250646 mvp05 | 61+f    That’s true, beef/ Pork/ Right.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	CATTLE1*		RIGHT-OR-AGREED1A
l				PIG2*
m			rindflei{sch}	schwein
1250646 mvp05 | 61+m    In the GDR cutlets were really big, and they’d be cooked in fat.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	GDR3	PIG2*	CUTLET1	I2*	$PROD
l
m	früher		d-d-r	sch{weine}	kotelett
1250972 mvp07 | 31-45f    What kind of meat? Pork?
r	WHAT1A*	MEAT18	BIRD1*	PIG2*	$GEST-OFF1^*	$LIST1:2of2d*
l
m	was	fleisch		schwein
1584545 lei11 | 31-45f    They usually have pork at the house of my husband’s family in Brandenburg.
r	BRANDENBURG1A*	CASTLE1*	$GEST-OFF1^*	PIG2*	$GEST-OFF1^*
l
m	brandenburg			schweinefleisch
1433543 mue07 | 31-45m    A typical meal is roast pork.
r				PIG2*	TO-ROAST-OR-TO-FRY1
l
m				schwei{ne}brate
1433543 mue07 | 18-30m    Do you always eat pork?
r			ALWAYS1A	PIG2*	TO-EAT-OR-FOOD2*	YOU1
l
m			immer	schwein		du
1433543 mue07 | 31-45m    Roast pork, pretzel, bread dumplings, Sauerkraut/
r					TO-ROAST-OR-TO-FRY1	RING3^	BUN1
l			BAVARIA1*	PIG2*
m				schwein{e}brat		brezel	semmelknödel
1433543 mue07 | 18-30m    Pork.
r				PIG2*	$GEST-OFF1^*
l
m				schweinefleisch
= SOUR2 (2 tokens)
	Translational equivalent: annoyed
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
2025500 ber13 | 46-60m    I have noticed that members are furious.
r	TO-SAY1*	MEMBER1	$INDEX1	SOUR2
l
m		mitglied		[MG]
1419797 ber12 | 31-45f    Oh yes, then I get really angry. And when I try to talk, I struggle and I can get only so much across.
r			$GEST^	SOUR2*	ALSO3A*	IF-OR-WHEN1A	I1
l
m			warum	sauer	auch	wenn