TO-EXPAND1B^



L	MIDDLE1A	INTO2*	MIDDLE1A	TO-EXPAND1B^*
≙ TO-EXPAND1B^ (5 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1245154-15360102-15384713 1245154-… \| 31-45m It has to be really hot before I start cooking.
R		FIRST1A*	HOT1*	TO-EXPAND1B^*	HOT2	NO3B^*
L			HOT1*	TO-EXPAND1B^*
M		zuerst	heiß	[MG]	heiß
1244796 1244796 \| 31-45m However, the signs were already spread too far and they didn’t stick.
R	DONT-ACCOMPLISH1	$GEST^	$INDEX1	TO-EXPAND1B^*	$GEST-OFF1^
L	DONT-ACCOMPLISH1	$GEST^		TO-EXPAND1B^*	$GEST-OFF1^
M	schafft nicht			[LM:bam bam bam bam]
1984202 1984202 \| 61+m The cat has just reached the middle of the way up when it gets hit by the ball.
R	MIDDLE1A	INTO2*	MIDDLE1A	TO-EXPAND1B^*
M	mitte	rein	mitte	[MG]
1432043 1432043 \| 46-60m At the Kieler Umschlag, a lot is going on.
R	KIEL1*	ROUND3A^	TO-BEAT1*	TO-EXPAND1B^	BEAUTIFUL1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
L				TO-EXPAND1B^		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
M	kiel{er} umschlag			[MG]	schön	[MG]
1177918 1177918 \| 61+m This caused a conflict between the positive and negative pole which then spread further.
R	MINUS1	PLUS2	CLASH1^*	TO-EXPAND1B^
L			CLASH1^*	TO-EXPAND1B^
M	minus	plus	dampf	vergrößern
= SWELLING1B (5 tokens)
Translational equivalents: to swell (something becomes bigger and thicker than normal); swelling; swollen
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1290581 1290581 \| 31-45m Yes, the heat and the sweating were bad.
R			TO-SWEAT2*	SWELLING1B*		TO-SWEAT2*	BODY1*	HOT2
L			TO-SWEAT2*	SWELLING1B*		TO-SWEAT2*	BODY1*
M			[MG]				heiß
1290581 1290581 \| 31-45m During my second trip my foot was fine, but when I got back, it had swollen up.
R	$PROD	DONE1A*	BACK1A	SWELLING1B*	I1	FOOT2	SWELLING1B*
L		DONE1A*		SWELLING1B*			SWELLING1B*
M		f{ertig}	zurück	geschwollen
1290581 1290581 \| 31-45m During my second trip my foot was fine, but when I got back, it had swollen up.
R	SWELLING1B*	I1	FOOT2	SWELLING1B*
L	SWELLING1B*			SWELLING1B*
M	geschwollen
1290581 1290581 \| 31-45m I couldn’t have sat in the crowded second class for so long, I definitely would’ve been in pain.
R		AS1	$PROD	SWELLING1B*	ANYWAY1*	PAIN3*	ANYWAY1*
L			$PROD	SWELLING1B*
M		als		[MG]
1290581 1290581 \| 31-45m And that helped, it didn’t swell up anymore, thank God.
R		DISSOLUTION1A^	NOT3B	SWELLING1B*	NOT3B	THANK-GOD1
L		DISSOLUTION1A^	NOT3B	SWELLING1B*	NOT3B	THANK-GOD1
M		[MG]	nicht	nicht mehr	geschwollen	gott sei dank
~ STRESS3 (12 tokens)
Translational equivalent: stress
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1290581 1290581 \| 31-45m That would mean organization, organization and organization, so stressful.
R			TO-ORGANISE2A*	STRESS3	I1	OVER-TEMPORAL2B*
L			TO-ORGANISE2A*	STRESS3		OVER-TEMPORAL2B*
M			[MG]	[MG]
1200689 1200689 \| 18-30f As a hearing person you have a lot of stress, and like this I have an easier time.
R	$GEST^*	$GEST-OFF1^*	MUCH1C	STRESS3	I2*	CLEAR1A^*	BIT2A*
L		$GEST-OFF1^*		STRESS3
M			zu viel	stress		für mich	bisschen
1291243 1291243 \| 31-45f I told her she could do it as well, but it was getting too much for her.
R	I2	YOU1*	$INDEX1	STRESS3	I1
L				STRESS3
M		du		[MG]
1212218 1212218 \| 46-60f It’s stressful for me if it’s more than that.
R	MORE3	BIT3*	I2*	STRESS3	$GEST-OFF1^
L	MORE3			STRESS3	$GEST-OFF1^
M	[MG]	bisschen		stress
1209495-10594836-11212321 1209495-… \| 18-30f They don’t feel comfortable, are pressured a lot, stress about school, have to study too much.
R	SCHOOL1A	TO-PRESSURE1	AND2A	STRESS3	MUCH1C	TO-CRAM1*
L	SCHOOL1A	TO-PRESSURE1	AND2A	STRESS3		TO-CRAM1*
M	schule	druck	und	stress	viel	lernen
1248862 1248862 \| 18-30f At the time, I was focussing on my exams in Hildesheim.
R	HILDESHEIM1	$INDEX1	I1	STRESS3	TO-EXAMINE1	$GEST-DECLINE1^
L				STRESS3	TO-EXAMINE1	$GEST-DECLINE1^
M	hildesheim			[MG]	prüfen
1431676 1431676 \| 46-60m On the one hand, working with the group was nice, on the other hand, it was exhausting, as well.
R	DIFFERENT2	SIDE-OF-THE-BODY1^	I2	STRESS3*
L	DIFFERENT2
M	an{derer}seits			[MG]
1248862 1248862 \| 18-30f They were completely overwhelmed.
R	$GEST-OH-MY-GOD1^*	OVER-OR-ABOUT1	TO-DEMAND-TOO-MUCH3	STRESS3*	TWISTED1*
L			TO-DEMAND-TOO-MUCH3	STRESS3*	TWISTED1*
M		überfordert		[MG]
1248941-12070517-12233223 1248941-… \| 18-30f The noisy traffic and stressful appointments — it is not going to work.
R	TRAFFIC1A*	LOUD2A*	APPOINTMENT1A	STRESS3*	EITHER3	CAN1*	$GEST^
L	TRAFFIC1A*	LOUD2A*	APPOINTMENT1A	STRESS3*	EITHER3	CAN1*	$GEST^
M	verkehr	laut	termin	stress	[MG]	kann nicht
1248941-12070517-12233223 1248941-… \| 18-30f Doing the laundry is a lot of work, it’s all stressful, it really is.
R	CAN2A	TO-MAKE2*	TO-WASH3*	STRESS3*	RIGHT-OR-AGREED1A
L	CAN2A	TO-MAKE2*	TO-WASH3*	STRESS3*
M	kann	mach	wäsche	stress	stimmt
1292458 1292458 \| 18-30m But I think that after a while, it would get stressful, because there is so much going on.
R	I1	TO-BELIEVE2A	TO-LAST1	STRESS3*	REASON4B	A-WHOLE-LOT2*	$PROD
L			TO-LAST1	STRESS3*	REASON4B	A-WHOLE-LOT2*
M		glauben	auf dauer	stress	grund	[MG]
1585089 1585089 \| 31-45m You had more peace and quiet on the train than if you had come by car. It’s so stressful.
R	TRAIN1B*	AS4*	CAR1	STRESS3*	CAR1*
L		AS4*	CAR1	STRESS3*	CAR1*
M		als		stress
~ GOT-ENOUGH-ON-ONES-MIND1 (10 tokens)
Translational equivalent: to have a lot on one’s mind
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1178364 1178364 \| 46-60f There was a challenging talk that almost made my head explode, but it was really interesting.
R		LECTURE1	HEAD1A*	GOT-ENOUGH-ON-ONES-MIND1*	INTEREST1A	TO-SWARM1^*
L			HEAD1A*	GOT-ENOUGH-ON-ONES-MIND1*	$INDEX1	TO-SWARM1^*
M		[MG]	kopf	voll	[MG]
1176566 1176566 \| 61+m I would have too much stuff to do.
R		GROUP3B^*	$GEST-OFF1^	GOT-ENOUGH-ON-ONES-MIND1*
L	DEAF1A*	GROUP3B^*	$GEST-OFF1^	GOT-ENOUGH-ON-ONES-MIND1*
M	gehörlosenkreis			[MG]
1176566 1176566 \| 61+m She saw one of the board members who had so much to do.
R				GOT-ENOUGH-ON-ONES-MIND1*	$GEST-OFF1^*	TO-LIST1A^
L	TO-GUIDE1B	$INDEX1*	HEAD1B*	GOT-ENOUGH-ON-ONES-MIND1*	$GEST-OFF1^*	TO-LIST1A^
M	leiter		kopf	voll		[MG]
1249302 1249302 \| 61+f Phew, that’s a lot of work.
R				GOT-ENOUGH-ON-ONES-MIND1	MUCH7*	TO-WORK1
L				GOT-ENOUGH-ON-ONES-MIND1	MUCH7*	TO-WORK1
M				[MG]	viel	arbeit
1176566 1176566 \| 61+m I would have too much stuff to do.
R				GOT-ENOUGH-ON-ONES-MIND1	CONVERSELY1^*		GROUP3B^*
L			MUCH1C*	GOT-ENOUGH-ON-ONES-MIND1	CONVERSELY1^*	DEAF1A*	GROUP3B^*
M			zu viel	kopf	um	gehörlosenkreis
1289868 1289868 \| 18-30f They had to look for new jobs and arrange everything for my school - it was quite stressful for them.
R	TO-ORGANISE2B^*	$INDEX1	MUCH1B	GOT-ENOUGH-ON-ONES-MIND1
L	TO-ORGANISE2B^*			GOT-ENOUGH-ON-ONES-MIND1
M	schule		viel	[MG]
1582205 1582205 \| 18-30m If you're self-employed and deaf for example and have to organize and work a lot and need to write and make calls.
R	TO-WORK2	$INDEX1	TO-ORGANISE2A*	GOT-ENOUGH-ON-ONES-MIND1	DONT-ACCOMPLISH1*	$INDEX1	TO-WRITE2C*
L	TO-WORK2		TO-ORGANISE2A*	GOT-ENOUGH-ON-ONES-MIND1	DONT-ACCOMPLISH1*		TO-WRITE2C*
M	arb{eiten}			[MG]	schaff
1582205 1582205 \| 18-30m If you're self-employed and deaf for example and have to organize and work a lot and need to write and make calls.
R	DONT-ACCOMPLISH1*	$INDEX1	TO-WRITE2C*	GOT-ENOUGH-ON-ONES-MIND1	TO-RING-UP1
L	DONT-ACCOMPLISH1*		TO-WRITE2C*	GOT-ENOUGH-ON-ONES-MIND1
M	schaff			[MG]
1184536 1184536 \| 31-45m But our language is already embedded in our heads now, and it’s too late to relearn.
R	OLD9*	ALREADY1A	HEAD1A*	GOT-ENOUGH-ON-ONES-MIND1	NOW1*	ALREADY1A	TO-ALTER2*
L	OLD9*	ALREADY1A	HEAD1A*	GOT-ENOUGH-ON-ONES-MIND1	NOW1*	ALREADY1A	TO-ALTER2*
M	alt	schon	kopf	[MG]		schon
1220196-12291229-12432115 1220196-… \| 61+f The head of the senior group says it's too much work.
R	TO-LIKE4	NOT3B*	MUCH1B	GOT-ENOUGH-ON-ONES-MIND1	$GEST-OFF1^
L				GOT-ENOUGH-ON-ONES-MIND1	$GEST-OFF1^
M	mag	nicht	viel arbeit
~ TO-RISE-OR-TO-SWELL1B (6 tokens)
Translational equivalents: to expand (swell); to rise (e.g. dough); to soak (e.g. rice); to boil on low heat
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1245154-15360102-15384713 1245154-… \| 31-45m You let it simmer, but it’s not as thick, more soft.
R				TO-RISE-OR-TO-SWELL1B*	NOT3A*	THICK7	TO-TAKE-HOLD-OF1A^
L				TO-RISE-OR-TO-SWELL1B*		THICK7	TO-TAKE-HOLD-OF1A^
M				[MG]		[MG]	weich weich weich
1245154-15360102-15384713 1245154-… \| 31-45m It already gets a little more thick.
R			ALREADY1B*	TO-RISE-OR-TO-SWELL1B*	TO-LET1*
L			ALREADY1B*	TO-RISE-OR-TO-SWELL1B*	TO-LET1*
M			schon	[MG]	[MG]
1245154-15360102-15384713 1245154-… \| 31-45m It turns into a firm, red mixture.
R				TO-RISE-OR-TO-SWELL1B	RED1A*	THICK8^*	$PROD
L				TO-RISE-OR-TO-SWELL1B
M				[MG]	rot		[MG]
1245154-15360102-15384713 1245154-… \| 31-45m You get more and more of the mix, but it should always remain mildly solid.
R				TO-RISE-OR-TO-SWELL1B	BIT1B	THICK7	SOLID5A*
L				TO-RISE-OR-TO-SWELL1B		THICK7	SOLID5A*
M				wa{sser} wa{sser} wa{sser}	biss{chen}	fest	fest
1290126 1290126 \| 31-45m That’s how it goes.
R			OFF-CLOSED1*	TO-RISE-OR-TO-SWELL1B	PROCEEDING1A
L			OFF-CLOSED1*	TO-RISE-OR-TO-SWELL1B	PROCEEDING1A
M			[MG]	[MG]	[MG]
1290126 1290126 \| 31-45m Here, bananas are bought and then, new ones are ordered and stocked up on again.
R	OFF-CLOSED1*	TO-ORDER1A*	TO-DELIVER1B*	TO-RISE-OR-TO-SWELL1B
L	OFF-CLOSED1*		TO-DELIVER1B*	TO-RISE-OR-TO-SWELL1B
M	[MG]	bestell		[MG]
~ DOUGH2 (1 token)
Translational equivalent: dough; batter
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1249965-15581230-16013736 1249965-… \| 31-45f Then one adds the butter and stirs until the dough is nice and stiff.
R	TO-STIR1	TO-STIR3*	UNTIL-OR-TO1	DOUGH2*	SOLID1*
L				DOUGH2*	SOLID1*
M	rühren [MG]		bis	teig	fest

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex