Mouth: dabei
Translational equivalent: involved
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe19 | 31-45f
So far, I've been to all four Culture Days.
r NO3B^* I2 BEEN1* INVOLVED1A ALL2A TO-LIST1C l m alle ich gewesen dabei
goe07 | 18-30f
I wasn’t there in Berlin.
r I2 NONE7A I2 INVOLVED1A l m [MG] dabei
koe20 | 31-45m
Did you go to Frankfurt?
r FRANKFURT1* $INDEX1 INVOLVED1A FRANKFURT1* $INDEX1 l m frankfurt dabei frankfurt
koe20 | 31-45f
Yes, I was there.
r I1 INVOLVED1A I1 l m
koe20 | 31-45f
I was there as well.
r I1 INVOLVED1A l m
koe20 | 31-45m
But you weren’t in Berlin recently, were you? Oh, you were. Then you can talk about both festivals.
r BERLIN1C* INVOLVED1A* $INDEX1 INVOLVED1A $INDEX1 CAN2B* BOTH2A l m berlin dabei dabei können beide
hb03 | 31-45f
But I think that you can't do it without any signing.
r MUST1 WHAT1A TO-SIGN1G^* INVOLVED1A l m muss was gebärdensprache dabei
mvp03 | 18-30m
My mom was part of the demonstrations in Leipzig.
r I1 MY1* MUM10* INVOLVED1A LEIPZIG1A* AREA1A^* l m mama dabei leipzig
ber14 | 18-30m
So, you have never been there?
r ZERO6B* INVOLVED1A ZERO6B* INVOLVED1A l m null dabei null dabei
mue08 | 18-30f
I was sort of at one at the deaf community center but not really.
r CENTRE1A YES1A BIT2A INVOLVED1A INVOLVED1A l MUCH1C* OFTEN1A* m … bisschen dabei oft auch nicht dabei
ber14 | 18-30m
So, you have never been there?
r ZERO6B* INVOLVED1A ZERO6B* INVOLVED1A l m null dabei null dabei
hb04 | 18-30f
But everyone can sign up, young or old, which wasn't a problem for me.
r UNTIL1* OLD8B CAN2B INVOLVED1A $ORAL^ PROBLEM1 l m bis alt kann dabei kein problem
ber14 | 18-30m
So, you haven't seen a game on the public big screens, right?
r BEEN1* INVOLVED1A AREA1D* TO-WATCH1* INVOLVED1A l m dabei [MG] dabei
mue08 | 18-30f
I was sort of at one at the deaf community center but not really.
r INVOLVED1A INVOLVED1A l MUCH1C* OFTEN1A* m dabei oft auch nicht dabei
fra14 | 31-45f
True, I was there. The topic of the group was interrupted, though.
r RIGHT-OR-AGREED1A I2 INVOLVED1A WAS1 SUBJECT1 GROUP1A l m stimmt dabei war
fra14 | 31-45f
You were there.
r YOU1 INVOLVED1A l m war dabei
ber14 | 18-30m
So, you haven't seen a game on the public big screens, right?
r INVOLVED1A AREA1D* TO-WATCH1* INVOLVED1A $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m dabei [MG] dabei oder
nue05 | 46-60f
I thought about it because I really did want to join.
r $GEST-TO-PONDER2^ TO-WANT8* I2 INVOLVED1A l m … will dabei
mst15 | 31-45f
For example: services are never held in sign language.
r SIGN-LANGUAGE1B OFFER1B* NONE7B* INVOLVED1A $GEST-OFF1^ l m gebärdensprache [MG] [MG] dabei
hh06 | 61+m
We went on the same cruise once.
r $INDEX1* I1 INVOLVED1A SHIP1 $INDEX1* FIRST-TIME1* l m ich mit dabei schiff erste
fra14 | 31-45f
I was given the names of two people and that one of them was yours.
r $LIST1:1of1d $LIST1:2of2d PERSON1^ INVOLVED1A l m … dabei
hh06 | 61+m
We went on the same cruise once.
r SHIP1 $INDEX1* FIRST-TIME1* INVOLVED1A l m schiff erste dabei
sh08 | 46-60m
And of course, I’m there, too.
r OF-COURSE1A* I1 INVOLVED1A l m selbstverständlich ich dabei
mvp08 | 46-60m
Right, you were there.
r $INDEX1* INVOLVED1A $GEST-OFF1^* l YOU1* m dabei
hh06 | 61+m
I went to two shows and loved it.
r $GEST^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 INVOLVED1A $GEST^* I2 TO-FIND1A l m zweimal dabei ich fand
mst13 | 46-60m
If there are clouds, there is always wind, too, to move them around.
r PRESENT-OR-HERE1 ALWAYS4A* WIND2* INVOLVED1A MOVEMENT1B* l m da immer wind dabei bewegen
mue05 | 61+f
His wife was with him, she was sitting next to him.
r WOMAN2D TO-SIT1A* WOMAN2D INVOLVED1A WOMAN2D TO-SIT1A* TO-PUT-FROM-TO1A^* l m frau frau dabei frau sitzen
hh03 | 46-60m
Gunter Puttrich, for example, he attended the Sign Language Festival in the past.
r TOWARDS9* $GEST-OFF1^* PAST-OR-BACK-THEN1 INVOLVED1A l m … früher dabei
stu12 | 46-60f
No, I wasn't. I was sick.
r NOT5* INVOLVED1A $GEST-OFF1^ SICK1 $GEST-OFF1^ l m war nicht dabei war krank
mvp01 | 18-30f
In addition, there is a small museum.
r IN-ADDITION1^* INVOLVED1A l MUSEUM1 ALSO1A m museum kommt auch auch dabei
mst02 | 18-30f
The others went, I didn’t go.
r PAST-OR-BACK-THEN1* $INDEX1* I2 INVOLVED1A l m war dabei
mue05 | 61+f
Well, he was in Berlin in any case.
r $INDEX-TO-SCREEN1* SELF2 INVOLVED1A IN1* BERLIN1A* THERE1* l m selbst dabei in berlin
mvp08 | 46-60m
I was selected for shot put, the relay races and discus throwing, right.
r DISCUS-THROWING1 I1 TO-PUT-IN2^* INVOLVED1A $GEST-OFF1^ l m diskus dabei
sh06 | 46-60f
I wasn't there for the first three Culture Days of the Deaf.
r TO-LIST1B* NOT3A* I2* INVOLVED1A I1* l m ni{cht} dabei ich
koe09 | 18-30f
There were so many photos of Diana, but she smiled in each of them that got printed.
r TO-PRINT1^ $ALPHA1:D* TO-LAUGH1* INVOLVED1A l m [MG] diana diana lachen dabei
mst06 | 31-45m
I always went to get a massage and had my foot massaged as well.
r FOOT2* $INDEX1* INVOLVED1A TO-SAY4 MASSAGE1 $PROD l m dabei fuß
fra06 | 31-45f
But there were also some deaf people.
r DEAF1A LITTLE-BIT9 OFTEN1B* INVOLVED1A l m [MG] [MG] oft dabei
mst01 | 46-60f
Uli Hase was also there.
r INVOLVED1A l $NAME-ULRICH-HASE1 WITH1C m ulrich hase dabei
nue07 | 31-45m
I’ve been to the Oktoberfest four, six times before.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:5* $NUM-ONE-TO-TEN1D:6d TIMES3* INVOLVED1A OKTOBERFEST1 l $INDEX1 m … sechsmal dabei oktoberfest
hb03 | 31-45f
It should be included.
r $INDEX1 MUST1* INVOLVED1A l m muss dabei dabei
mst01 | 46-60f
No, I wasn't there.
r NOT3B* I1 INVOLVED1A NOT3B l m dabei
fra04 | 61+m
When a friend came over and we signed with each other while my parents were around, they always asked what we were talking about.
r I1 TO-SIGN1G* INVOLVED1A l $GEST-OFF1^* PARENTS5 $INDEX1* PARENTS9A* TO-LET-KNOW1A* m … eltern dabei eltern
koe20 | 31-45f
I told them to really go to the lectures.
r INTO2* REALLY3 LECTURE1* INVOLVED1A l m wirklich dabei
ber14 | 18-30m
I also went to the public screening when Germany won against England 4:0.
r OR1* ENGLAND4 $NUM-RELATION1* INVOLVED1A TO-WATCH1* INVOLVED1A* $GEST-OFF1^ l m oder england vier null dabei
sh03 | 61+f
Were they playing music as well? Was there music?
r AND2A WITH1A MUSIC1 INVOLVED1A MUSIC1 INVOLVED1A $INDEX1 l m und mit musik dabei musik dabei
sh06 | 46-60f
In addition, there are also the Deaflympics, but I have never been there so far.
r OLYMPIA1* I1 CAN1* INVOLVED1A l m … ich dabei
sh03 | 61+f
Were they playing music as well? Was there music?
r MUSIC1 INVOLVED1A MUSIC1 INVOLVED1A $INDEX1 MUST1* INVOLVED1A l m musik dabei musik dabei muss nicht dabei
sh03 | 61+f
Were they playing music as well? Was there music?
r INVOLVED1A $INDEX1 MUST1* INVOLVED1A l m dabei muss nicht dabei
hh03 | 46-60m
I have seen some other things as well, but I have never been to the Sign Language Festival.
r I1* TO-JOIN1^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 INVOLVED1A l m … [MG] einmal dabei
sh06 | 31-45f
I have never been as well.
r I1 INVOLVED1A TO-GO-THERE1* l m war nicht dabei
mvp01 | 18-30f
In classes with a hearing teacher, you would have to have an interpreter present to make sure that the communication works.
r INTERPRETER1* INVOLVED1A l PRESENT-OR-HERE1 WITH1A m da mit dolmetscher dabei
mvp01 | 18-30f
There is also a lake there.
r AREA1C INVOLVED1A l ALSO1A WITH1A m auch mit see dabei
stu04 | 61+f
One of my daughters, who was sitting in the back, had a big doll with her.
r MY1 DAUGHTER1* INVOLVED1A IN-THE-BACK-OF5 MEASURE8A* DOLL1 l m mein to{chter} dabei große puppe
koe19 | 31-45f
I wasn't there.
r I1 INVOLVED1A NONE7B* l m dabei [MG]
goe07 | 18-30f
In the evening, there was theater, poetry, entertainment, the gala, but I wasn’t there for any of that.
r EVENING2 I2 NONE7A INVOLVED1A l m … [MG] dabei
hh06 | 61+m
When we were there, I saw a pile of pictures, but not many people bought them.
r I1 WAS1 INVOLVED1A TO-SEE1* AMOUNT3^ VERY6* l m wir waren dabei [MG] [MG]
stu12 | 46-60f
Ah, so your husband was with you in the labor room?
r $ORAL^ HUSBAND1 WITH1A* INVOLVED1A INTO2 $INDEX1* l $INDEX1 m ach so mann kreißsaal
mvp01 | 18-30f
Well, there is a small zoo, as well.
r SMALL11* $GEST-OFF1^ INVOLVED1A $GEST-OFF1^ l $ALPHA1:Z-U-OO m klein zoo dabei
hh03 | 46-60m
My children had joined me and had stared at the TV motionlessly for the past three to four hours; we had shut out everything else.
r I2 CHILD2 STILL4B INVOLVED1A EVERYTHING2 REMAINS1A WHATEVER1A^* l m kind noch dabei rest [MG]
hb03 | 31-45f
One has to know sign language in addition.
r MUST1 TO-HAVE-TO-OWN1* INVOLVED1A l m muss haben dabei
fra14 | 31-45f
True, I knew you were involved there.
r I1 TO-KNOW-STH2A YOU1* INVOLVED1A l m weiß dabei
stu08 | 61+f
They have all kinds of soaps there.
r ALL1A* INVOLVED1A SOAP6 PRESENT-OR-HERE1* l m alle da seife da
koe20 | 31-45m
We even had classes like drawing and crafting.
r INVOLVED1A* TO-PAINT5 INVOLVED1A HANDICRAFTS1* $GEST-OFF1^ l m malen werken
ber07 | 31-45m
I was at the Youth festival and that night I was part of the VIPs.
r DONE1B EVENING2 $ALPHA1:V-I-P* INVOLVED1A l m abend vip dabei
ber07 | 31-45m
I got a ticket because I gave a talk on North Korea.
r I2 NORTH1A KOREA1 INVOLVED1A l m nordkorea dabei
sh06 | 31-45f
No, never been a part of that.
r I2* INVOLVED1A NOTHING1A* l m dabei nichts
mst01 | 46-60f
No, I wasn't there. I wasn't there.
r I1 NOT5* INVOLVED1A I1 INVOLVED1A I1 l m nicht dabei nicht dabei ich
mst01 | 46-60f
No, I wasn't there. I wasn't there.
r NOT5* INVOLVED1A I1 INVOLVED1A I1 INVOLVED1A* l m nicht dabei nicht dabei ich nicht dabei nicht dabei
koe02 | 46-60m
But that is because everyone who has work earns a wage and pays the solidarity surcharge.
r TO-CARRY1^ $INDEX1 MONEY1A INVOLVED1A l m … geld
mst01 | 46-60f
But I've never been there.
r I1* INVOLVED1A l m nicht dabei
lei11 | 31-45f
Not that long ago, he participated in a swimming competition in Nürnberg.
r $INDEX1 TO-SWIM1 MATCH1 INVOLVED1A l m … schwimmwettkampf dabei
sh06 | 31-45f
Me neither.
r I1 INVOLVED1A I1 l m war dabei
mst01 | 46-60f
In the meantime a lot of things have changed that I missed.
r NEW4A PERIOD1D^ I1 INVOLVED1A $GEST^ l m neu nicht mehr
mue05 | 61+f
Right, #Name3, #Name4 and a couple of others went.
r $INDEX1 $GEST^ TO-SEE1* INVOLVED1A $NAME $LIST1:2of2d* $NAME l m dabei ?? ??
mue05 | 61+f
Right, #Name3, #Name4 and a couple of others went.
r $NAME TO-LIST1A ALL1C* INVOLVED1A l RIGHT-OR-AGREED1A* m [MG] alle dabei stimmt
mue05 | 46-60m
Yes, they went to Rome.
r $LIST1:2of2d* YES2 WAS1* INVOLVED1A OUTDOORS2^ l $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d m dabei
mue05 | 61+f
Right, the both of us didn’t go.
r YOU1 I1 NOT5* INVOLVED1A SELF1A* NOT5* INVOLVED1A l m nicht dabei nicht dabei
mue05 | 61+f
Right, the both of us didn’t go.
r INVOLVED1A SELF1A* NOT5* INVOLVED1A YES2* $ORAL^ l m dabei nicht dabei stimmt
mst07 | 46-60m
I always go there and join them.
r ALWAYS5B* I2 INVOLVED1A I2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l m immer dabei [MG]
ber04 | 46-60m
I participated in the Deaflypics eight times.
r TIMES3 DEAF-ASL1 OLYMPIA1 INVOLVED1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d TIMES3* l m … deaf olympia dabei achtmal
fra06 | 31-45f
I wasn't there, though.
r I1 NOT3A* INVOLVED1A I1 $GEST^ l m mich nicht dabei
sh07 | 46-60f
I have been to the summer fair regularly.
r SUMMER8B CELEBRATION1A* INVOLVED1A $GEST^ REGULARLY2* l m sommerfest dabei regelmäßig
sh07 | 46-60f
I regularly went to the summer fair with my child.
r CHILD2* MY1 CELEBRATION1D* INVOLVED1A REGULARLY2 l m sommerfest dabei regelmäßig
goe07 | 18-30f
Doesn’t matter, the director that made the movie back then came to the festival.
r PERSON1 EXTRA1* TO-DRIVE1 INVOLVED1A l m ex{tra} dabei
sh06 | 31-45f
I wasn't there.
r I2* INVOLVED1A I1 l m ich dabei
lei11 | 31-45f
They had to be part of the group.
r MUST1 INVOLVED1A $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ l m muss dabei
mue12 | 46-60f
The manager always asks me to be at the team meetings.
r SHOULD1 TEAM3 TRADE-OR-NEGOTIATION2^ INVOLVED1A l m soll team besprechung dabei
nue08 | 18-30f
I always have to be with them.
r I1 ALWAYS1C INVOLVED1A TO-ACCOMPANY1A* l m muss immer dabei
mst05 | 61+f
I'd recommend sign language lessons.
r TO-SIGN1A* COURSE1* MUST1* INVOLVED1A l m gebärdenkurs muss dabei
mue12 | 46-60f
I once complied the request and went to the meeting.
r I2 OKAY1A* I1 INVOLVED1A l m ich okay ich dabei
lei14 | 31-45m
All three cyclists came.
r ALL1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d INVOLVED1A $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d BICYCLE1 INVOLVED1A l m alle drei dabei drei rad dabei
nue08 | 18-30f
When they’re playing, I have to be with them at all times, for example if the stove is on.
r CHILD2* TO-PLAY1 I2 INVOLVED1A AND2A* THERE-IS3 HE-SHE-IT2 l m spielen dabei und es gibt
lei14 | 31-45m
All three cyclists came.
r INVOLVED1A $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d BICYCLE1 INVOLVED1A $$EXTRA-LING-ACT^ l m dabei drei rad dabei
koe11 | 31-45f
I was keen to see if the Ukrainian woman would be there again.
r FASCINATING1A* UKRAINE1* ON-PERSON1* INVOLVED1A l m [MG] ukraine dabei
ber07 | 31-45m
She was also part of the sign language choir in Leipzig.
r INVOLVED1A $GEST-DECLINE1^* LEIPZIG1B* TO-SIGN1A* l m dabei auch leipzig gebärdenchor
stu12 | 46-60f
I had to go with him to get new glasses to see what fits best.
r $INDEX1 $INDEX1 INVOLVED1A TO-MATCH3* $INDEX1 l I1 MUST1* WHAT1B* I1 m … muss dabei was passen
mvp01 | 18-30f
For example, you could go there for a boxing match.
r $GEST-OFF1^ INVOLVED1A TO-BOX1* l $GEST-OFF1^* IMAGINATION1A m dabei vor boxen
mvp01 | 18-30f
For example, you could go there for a boxing match.
r TO-BOX1* TO-MAKE2* INVOLVED1A $GEST-OFF1^ l ALSO1A m boxen machen auch dabei
lei15 | 18-30f
Yes, I've been there, as well.
r $GEST-ATTENTION1^ I2 INVOLVED1A l m dabei
sh08 | 46-60m
You were there as well.
r INVOLVED1A YOU1* l m du dabei
sh08 | 46-60m
You were there as well. It must have been in 1976.
r INVOLVED1A $NUM-TEEN1:9 AND2A $NUM-ONE-TO-TEN1C:6d l m dabei neunzehnhundertsiebenundsiebzig
goe07 | 18-30f
He stayed there for three weeks.
r TO1 INVOLVED1A WEEK1A* WEEK2 TO-STAY1 l m gewesen drei woche [MG]
lei15 | 18-30f
Oh yes, sure, of course, you were there.
r SELF1A* TO-MEET1 CLEAR1A INVOLVED1A $GEST-OFF1^ l m selbst ja klar warst du dabei
ber04 | 46-60m
Yes, I participated in all the cities.
r ALL1A INVOLVED1A l m alle dabei
sh08 | 46-60m
I was in Berlin too.
r $INDEX1 BERLIN1A* I2* INVOLVED1A l m berlin ich dabei
hb04 | 31-45f
The Deaf Youth participated in the Deaflympics also, but it wasn't really professional.
r I1 OFTEN1B* INVOLVED1A PROFESSIONALISATION1* $GEST-OFF1^ l $INDEX1* m … oft dabei professionell
mue03 | 46-60m
We got along really well because we already worked together on the training of sign language teachers at the University in Frankfurt.
r EDUCATION1* INVOLVED1A* $INDEX1 INVOLVED1A THEN1A* l m … dabei {da}bei dann
lei15 | 18-30f
I didn't attend.
r I1 INVOLVED1A I1 l m dabei ich
mvp01 | 18-30f
We have restaurants as well.
r RESTAURANT1* $GEST-OFF1^ INVOLVED1A $GEST-OFF1^ l ALSO1A m auch restaurant auch dabei
lei15 | 18-30f
So you didn't attend, you didn't attend the Sign Mob?
r YOU1* TO-SIGN3A^* YOU1* INVOLVED1A YOU1 l m … signmob dabei
lei14 | 31-45m
But surely there will be a fuel gauge.
r MUST1 INDICATOR1* MUST1* INVOLVED1A l m muss muss dabei
sh02 | 18-30f
The educator, my mother and I sat together to clarify the situation.
r SMOOTH-OR-SLICK1^* WITH1C MOTHER2* INVOLVED1A l m mit mutter
mst03 | 18-30f
But he didn’t go there because of the Deaflympics, but because he wanted to travel.
r $INDEX1 WAS1 INVOLVED1A $INDEX1 BECAUSE-OF2B DEAF-INTS2A l m war dabei aber wegen
fra16 | 31-45f
They have a catalog for your legal protection insurance, from which you can choose your preferences. I chose to include my workplace.
r I1 TO-WORK2* PLACE3* INVOLVED1A I1* l m arb{eits}platz dabei
ber04 | 31-45m
I wasn't able to stay there.
r I1 NOT-ANYMORE1B INVOLVED1A $GEST-OFF1^ l m nicht dabei
hb03 | 31-45f
And in case of an emergency you can sign, it makes you feel safer.
r TO-SIGN1A SECURE2 WITH1A INVOLVED1A l m sicher mit dabei
fra04 | 61+m
May I keep talking about that? Shortly, okay.
r QUESTION1* I2 FURTHER1B INVOLVED1A SHORT3A* $INDEX2* l m darf weiter dabei kurz
goe07 | 18-30f
Including deaf-blind people and assistants, in total around forty.
r ASSISTANCE1* ASSISTANCE1 TO-SWARM1 INVOLVED1A TO-SWARM1 $NUM-TENS2A:4 l m ass{istenz} dabei [MG] vierzig
hb03 | 31-45f
They have to incorporate both.
r MUST1 $LIST1:1of1d BOTH2A INVOLVED1A $GEST^ l m muss beide dabei
mst06 | 31-45m
During the opening ceremony I was a part of the march-in.
r I1 INVOLVED1A I1 OPENING2* I1 l m dabei eröffnung
ber12 | 31-45f
When the kids were little, I often took them to deaf events for children.
r CHILD2* I1 ALWAYS4A* INVOLVED1A l m kinder immer dabei dabei
ber12 | 31-45f
I am.
r I1 ALSO1A INVOLVED1A l m auch mit
ber11 | 61+m
I’m also participating.
r I2* INVOLVED1A l m dabei
ber13 | 46-60m
I went to Munich with my daughter.
r $INDEX1 I1 DAUGHTER1* INVOLVED1A I1 TO-SPIN4^* $INDEX1 l m … tochter war dabei [MG]
fra14 | 31-45f
Too bad you're not there as well.
r YOU1* TOO-BAD1* INVOLVED1A $INDEX2 l m schade dabei
ber13 | 31-45f
I went to all five, and it was great each and every time.
r I1 $LIST1:1of5* $LIST-TOGETHER3:1-5of5* INVOLVED1A GOOD1* l m [MG] dabei [MG]
hh07 | 31-45f
They always used those signs then.
r $INDEX1 AMONG-EACH-OTHER3* WITH1A* INVOLVED1A TO-SIGN1B* l m … mit dabei
fra14 | 31-45f
We pay 250 euros for the teacher, who is well trained. Daniela is also there.
r EXAMPLE1* $NAME-DANIELA-HAPP1 ALSO1A INVOLVED1A MUST1 TO-PAY1 ON-PERSON1 l m daniela auch dabei muss bezahlen
mst03 | 18-30f
But I wouldn’t want to travel by caravan every year.
r EVERYONE1A* YEAR1A* MUST1 INVOLVED1A I2 NO1B RIGHT-OR-AGREED1A* l m jedes jahr muss dabei [MG] stimmt
mvp01 | 18-30f
Yes, I have been to that.
r INVOLVED1A l YES2 I2 m ja ich dabei
mvp01 | 18-30f
I was there with other deaf people.
r INVOLVED1A TOGETHER1A* l I2 WITH1A* WITH1A DEAF1A m auch mit dabei mit ge{hör}los zusammen
mvp01 | 18-30f
I went there with my company Salo.
r INVOLVED1A l FOR1* MY1 $ORG-SALO1 m für mein salo dabei
ber11 | 61+m
The emperor’s daughter was present as well.
r UNDER1B^* EMPEROR1A* DAUGHTER1 INVOLVED1A l m daunter kaisers tochter dabei
ber11 | 61+m
One could see her during the theater play, she was giving applause.
r TO-SEE1 INVOLVED1A THEATRE6 APPLAUSE2 l m mit dabei theater
mvp01 | 18-30f
That's how we drove around. One teacher was with us.
r INVOLVED1A TEACHER2 INVOLVED1A l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d WITH1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d WITH1A m mit ein dabei mit lehrer dabei
mvp01 | 18-30f
That's how we drove around. One teacher was with us.
r INVOLVED1A TEACHER2 INVOLVED1A $GEST-OFF1^ l WITH1A m dabei mit lehrer dabei
mvp01 | 18-30f
For example the mediaeval period was also a huge topic at the event.
r EXAMPLE1* INVOLVED1A FOR1 MEANS2B l ALSO1A* $INDEX1 m bei{spiel} auch dabei für mittelalter
mvp01 | 18-30f
For example the mediaeval period was also a huge topic at the event.
r FOR1 MEANS2B INVOLVED1A l OLD5A* m für mittelalter dabei
mvp01 | 18-30f
The president of the Landtag was also there.
r DAY1A INVOLVED1A $GEST-OFF1^ l COUNTRY1A ALSO1A m landtag auch dabei
nue08 | 18-30f
When I was looking around during the exam, I saw a hard of hearing student who wasn’t any better than me, talking to another person.
r BETTER1 TO-WRITE1A* TESTING-OR-INSPECTION3* INVOLVED1A TO-SPEAK6* l m besser prüfer [MG]
mvp01 | 18-30f
The fire department was also there.
r FIRE-BRIGADE1* TO-MAKE2 INVOLVED1A $GEST-OFF1^ l ALSO3A m feuer machen auch dabei
lei12 | 61+f
I wasn’t there.
r I1 SELF1A INVOLVED1A l m war selbst dabei
lei12 | 61+f
I was unable to come the first time.
r $NUM-ORDINAL1:1d I1 NOT3A* INVOLVED1A MY1 THROUGH1^* l m erste war dabei
sh08 | 46-60m
Wasn’t I with you?
r $INDEX1 INVOLVED1A l m dabei
sh08 | 46-60m
But I was with you.
r I1 INVOLVED1A l m ich dabei
lei12 | 61+f
If the atmosphere is as good next time, I’ll go there for sure.
r I1 TO-KNOW-STH2A* NEXT3 INVOLVED1A I1 TO-COME1* l m weiß nächste mal dabei komm
goe07 | 18-30f
She was supposed to be there for the important appointments.
r ONLY2B IMPORTANT1 APPOINTMENT1B INVOLVED1A $GEST-DECLINE1^ GOOD1 l m nur wichtig termin dabei
koe04 | 18-30f
#Name4 will surely come, too, right?
r $NAME INVOLVED1A* SOLID1* $GEST-OFF1^ l ALSO1B WITH1A ALSO1B m … auch mit dabei fest auch
nue01 | 61+m
Oh yes, that's right, I was there, you were there too, that's right, now I remember, at the soccer game in the stadium in Bremen.
r RIGHT-OR-AGREED1A $$EXTRA-LING-ACT^ I1 INVOLVED1A* I1 $ORAL^ INVOLVED1A* l m stimmt ich war dabei war auch dabei
nue01 | 61+m
Oh yes, that's right, I was there, you were there too, that's right, now I remember, at the soccer game in the stadium in Bremen.
r INVOLVED1A* I1 $ORAL^ INVOLVED1A* YOU1* TO-REMEMBER2* FOOTBALL2* l m dabei war auch dabei stimmt fußballspiel
koe20 | 31-45m
But you weren’t in Berlin recently, were you? Oh, you were. Then you can talk about both festivals.
r A-MOMENT-AGO1A* BERLIN1C* INVOLVED1A* $INDEX1 INVOLVED1A $INDEX1 l m [MG] berlin dabei dabei
mue08 | 18-30f
I wasn't at a public screening, though.
r TO-LOOK-AT1^* I1 NONE7A INVOLVED1A* I1 WHY7 l m view{ing} [MG] dabei
lei15 | 18-30f
All of them or just a few?
r TO-BELIEVE2B* ALL2A INVOLVED1A* OR4B* ONLY2A* SEVERAL1 l m glaube alle dabei oder nur ein paar
lei07 | 46-60f
My dad was at the party, too.
r INVOLVED1A* TO-CELEBRATE1A^* TOGETHER7* l MY1* FATHER4B* m mein vater dabei [MG]
ber08 | 46-60f
He showed me so much; I was involved in everything.
r LIKE1A* TO-SHOW1A I2 INVOLVED1A* l m wie [MG]
hh06 | 61+f
So, you were there, too.
r l INVOLVED1A* YOU1 m dabei
mvp08 | 46-60m
Yes, I was there, too.
r I1* INVOLVED1A* $GEST-OFF1^ l m dabei
koe10 | 18-30m
Yesterday, the team of Essen had a match, too. #Name10, #Name7 and I weren’t there.
r $NAME I1 $NAME INVOLVED1A* OFF1A l $NUM-ORDINAL1:1d $NUM-ORDINAL1:3d* $NUM-ORDINAL1:3d m … ich #name7 nicht dabei ab
goe04 | 31-45m
Well, I thought, ‘why shouldn’t I be there, as well?’
r I1 NOT3A INVOLVED1A* l m warum nicht
mue08 | 18-30f
I was at the fan fest and at public screenings and it was just amazing.
r $GEST-TO-PONDER1^ $ALPHA1:P* TO-LOOK-AT1* INVOLVED1A* CONTENT2^ $GEST^ HORNY1A l m puplic viewing geil
mue03 | 46-60m
We were asked if we were interested.
r INTEREST1A I2 INVOLVED1A* l m interessant dabei
stu03 | 31-45f
I was always there if something was going on.
r ALWAYS4A* INVOLVED1A* l m immer dab{ei} dab{ei}
stu03 | 31-45f
I was always in the regional association.
r UNION1A TO-JOIN1* I2 INVOLVED1A* l m … immer dabei da{bei}
nue09 | 18-30m
I also went to Bremen, so I experienced that.
r $INDEX1 BREMEN1 EXPERIENCE1A* INVOLVED1A* l m bremen erlebt dabei
mst08 | 61+f
I didn’t attend that event.
r INVOLVED1A* I2 $$EXTRA-LING-ACT^ l m dabei nein
koe20 | 31-45f
I didn't go there by myself. My family was there, as well.
r MY1 FAMILY1 FAMILY3* INVOLVED1A* TO-GO-THERE1 l m familie auch dabei
mst10 | 46-60f
Although there is some of the law’s content based on German example; I've read that somewhere.
r STATUTE1A SOMETIMES2 GERMAN1 INVOLVED1A* I1 TO-READ1A* $PROD l m gesetz manchmal deutsch dabei lesen
mst10 | 46-60f
Very few are also from France.
r INVOLVED1A* FRANCE3A INVOLVED1A* l m frankreich [MG]
mst10 | 46-60f
Very few are also from France.
r INVOLVED1A* FRANCE3A INVOLVED1A* l m frankreich [MG]
hh03 | 46-60m
The different people that were attending the contest, like actors and presenters, spoke about very different matters.
r DISTINCT2B* ACTOR1* ALSO1A INVOLVED1A* $INDEX1 MODERATION-OR-PRESENTATION2* INVOLVED1A* l m verschieden schauspieler auch dabei moderator dabei
koe10 | 18-30m
Holy shit! And I was part of it!
r TO-POO1 $GEST-DECLINE1^* I2 INVOLVED1A* l m scheiße ich da{bei}
hh03 | 46-60m
The different people that were attending the contest, like actors and presenters, spoke about very different matters.
r INVOLVED1A* $INDEX1 MODERATION-OR-PRESENTATION2* INVOLVED1A* l m dabei moderator dabei
nue09 | 18-30m
Yes, I was there for that.
r EXPERIENCE1A* I2 INVOLVED1A* $INDEX1 l $INDEX1 m erlebt dabei
ber11 | 61+m
People from the United States, we from Germany, the Czech Republic, Estonia, Denmark - from all over the world.
r DENMARK1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* ALL3* INVOLVED1A* l m däne{mark} [MG] [MG]
koe20 | 31-45f
It started with the opening celebration. I’m wondering, why wasn’t I there?
r WHY1 NOT3A OPENING2* INVOLVED1A* I2 l m warum nicht eröffnung dabei
stu03 | 31-45f
My dad said that I couldn't just leave the club and be a couch potato, I had to do sports.
r LAZY5^ MUST1* SPORTS3A* INVOLVED1A* l m [MG] muss sport dabei
mue03 | 46-60m
Let me think, I was on the Mediterranean cruise for the deaf and the hard of hearing in 2003.
r I2* TO-JOIN1* I1* INVOLVED1A* DONE1A* l m [MG] ich dabei fertig
hh03 | 46-60m
When I was there, Gunter Puttrich won.
r BACK-THEN1 I1* SELF1A* INVOLVED1A* $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 TO-WIN1 LIKE-THIS1^* l m damals ich selbst dabei gunter puttrich [MG] [MG]
mue03 | 46-60m
Gunter Trube was part of the program there.
r PROGRAM1A $ALPHA1:G* $ALPHA1:T INVOLVED1A* l m programm gunter trube dabei
ber14 | 18-30m
So he can check being in a newspaper once off his list.
r TO-TICK-OFF3* INVOLVED1A* THERE1* BEEN1* $GEST-OFF1^ l m [MG] dabei gewesen
nue09 | 18-30m
I also went inside the big hall.
r $INDEX1 BIG3B INVOLVED1A* I2 $INDEX1* l $INDEX1 m dabei
ber04 | 46-60m
Unfortunately, I didn't participate in these games because the water polo team wasn't registered.
r I1 NOT3B* INVOLVED1A* BECAUSE1 WATER-POLO1* TEAM-OR-CREW1^* l m nicht dabei weil wasserball
hb04 | 18-30f
There were so many people, for real.
r AND5 REALLY2* MUCH5 INVOLVED1A* l m und [MG] viel dabei
mst01 | 46-60f
There were still congresses going on. I didn't take part in any.
r MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^* $INDEX1 I1* INVOLVED1A* l PRESENT-OR-HERE1^ m kongress ich nicht dabei
mst01 | 46-60f
I didn't take part in the congresses. They were only for directors.
r I1 THE1 NOT3A* INVOLVED1A* I1 DIRECTOR1 TO-BELONG1* l m ich das nicht dabei regisseure
hh07 | 31-45f
I could work, but it was still weird having an interpreter with me at all times. That was a weird feeling.
r WEIRD-STRANGE3* INTERPRETER1 ALWAYS1A* INVOLVED1A* WEIRD-STRANGE3* I2* FEELING3 l m [MG] dol{metscher} immer dabei [MG] [MG]
sh04 | 46-60f
Even if they avoid details, others could recognize who the client was. That’s unsettling.
r TO-KNOW-STH-OR-SB1A^* WHO3 A-MOMENT-AGO1A^* INVOLVED1A* TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT2* l m kenn wer gerade dabei [MG]
mvp01 | 18-30f
Pictures of these people are displayed there.
r PRESENT-OR-HERE1* l INVOLVED1A* PHOTO1* LOCATION1A^* m und dabei da foto [MG]
koe15 | 31-45m
But I still like to go there.
r I1 INVOLVED1A* GLADLY1 l m aber dabei gern
stu12 | 46-60f
Have you been to the open day in Cologne?
r l ALSO1A WAS1* INVOLVED1A* YOU1* INTELLIGENT1^ $INDEX1 m war dabei köln
mst12 | 31-45m
It happened al lot there.
r INVOLVED1A* OFTEN1B* $GEST-OFF1^ l m dabei oft
sh06 | 46-60f
Other people, who attended all the galas, told me that they thought the one in Munich was the best.
r $INDEX1* INVOLVED1A* IN-ADDITION1^* SUPER2* $LIST1:3of5 l $NUM-ONE-TO-TEN1A:5* m war dabei dabei dabei dabei [MG]
sh06 | 31-45f
I wasn't there either for the first three Cultural Days.
r I2 TO-LIST1C* I2* INVOLVED1A* l $INDEX2* m ich ich
nue07 | 31-45m
I was there with deaf people six times, horrible.
r INVOLVED1A* $NUM-ONE-TO-TEN1D:6d l DEAF1A I2 TIMES3 m dabei sechsmal
hh03 | 46-60m
You haven't gone once, have you?
r YOU1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 INVOLVED1A* l m du nicht einmal dabei
koe19 | 31-45f
Were you at the Culture Days?
r BEEN1 INVOLVED1A* CULTURE1B* DAY1A* YOU1 l m gewesen dabei kulturtage
hh03 | 46-60m
It is true. I have never attended it.
r UNTIL-NOW1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 INVOLVED1A* RIGHT-OR-AGREED1A l m bis einmal dabei stimmt
koe20 | 31-45f
They asked me why there were many lectures held at the same time and they complained about having to decide which topic they preferred.
r I1 INVOLVED1A* $INDEX1 BOTH2A WHY1 l TO-HOLD-PAPER1A* TO-HOLD-PAPER1A* TO-HOLD-PAPER1A* m will dabei warum
ber14 | 18-30m
I also went to the public screening when Germany won against England 4:0.
r $NUM-RELATION1* INVOLVED1A TO-WATCH1* INVOLVED1A* $GEST-OFF1^ l m vier null dabei
ber14 | 18-30m
I also saw the game at the public screening when Germany lost against Spain.
r SPAIN3* INVOLVED1A* TO-LOSE1* TO-LOSE5 $GEST-OFF1^* l m spanien verloren
ber14 | 18-30m
I also saw the game at the public screening when Germany lost against Spain.
r TO-LOSE5 $GEST-OFF1^* I2 INVOLVED1A* TO-WATCH1* $GEST-OFF1^ l m … [MG] dabei [MG]
stu17 | 31-45f
But I watched the match nevertheless and cheered like a fan.
r BUT1* I2* AGAINST5B* INVOLVED1A* TO-WATCH1^* FAN2* TO-PROMOTE1B^ l m aber dabei fan [MG]
mst01 | 46-60f
Only certain people went there and I wasn't one of them.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* END1B I1* INVOLVED1A* I1 l m [MG] nicht dabei
ber14 | 18-30m
I can't remember which group matches I saw, but I was there for several of them.
r $INDEX1* I1 BEEN1 INVOLVED1A* TO-WATCH1* l m [MG] gewe{sen} dabei [MG]
koe10 | 18-30m
They even have a hearing coach.
r TEAM-OR-CREW1* HEARING1A COACH1* INVOLVED1A* $INDEX1 $PROD l m hörend trainer dabei
mst13 | 46-60m
It doesn't matter anyway, I was present and watched it.
r WHATEVER3* I2 INVOLVED1A* l TO-SEE1* m egal ich dabei
hh01 | 61+m
I was part of that group for ten years.
r $NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10* l I1 INVOLVED1A* m zehn jahr ich dabei
sh06 | 46-60f
I have never flown to the Deaflympics myself; neither have I been part of them.
r AIRPLANE2A NONE7A I2 INVOLVED1A* l m [MG] dabei
goe06 | 31-45f
If you are going, I’ll come with you.
r IF-OR-WHEN1A TO-DRIVE1* I2 INVOLVED1A* l m dabei
goe06 | 31-45f
I’ll come with you.
r FASCINATING1A INVOLVED1A* INVOLVED1A* I2 l m [MG] {da}bei ich
goe06 | 31-45f
I’ll come with you.
r FASCINATING1A INVOLVED1A* INVOLVED1A* I2 l m [MG] {da}bei ich
stu13 | 31-45f
My husband thinks one should skip all of this and get back to how teaching used to be.
r HUSBAND1 WHATEVER1C* INVOLVED1A* PAST-OR-BACK-THEN1* OLD5B TO-TEACH1* l m mann [MG] alt
koe09 | 18-30f
Right, we've never been there.
r RIGHT-OR-AGREED1A NONE7A I2 INVOLVED1A* l m … [MG] dabei
stu06 | 18-30f
I was in Stuttgart the last three years already.
r $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d BEEN1* I2 INVOLVED1A* l m gewesen dabei dabei dabei
ber01 | 18-30m
No, I meant if he was there at the memorial but he just said he wasn't.
r BACK1A* $GEST^ $INDEX1 INVOLVED1A* YOU1 l m zurück dabei du
hh07 | 18-30f
I think you were there as well.
r TO-BELIEVE2A* YOU1* INVOLVED1A* YOU1* l m glaube dabei
stu12 | 46-60f
Well, yes, I could be at the elections.
r ELECTION1A CAN2B I2 INVOLVED1A* $GEST-OFF1^ l m wahl kann auch dabei
hb03 | 31-45f
We also have to educate them on the importance of sign language.
r TO-LET-KNOW1A ALSO1A IMPORTANT1* INVOLVED1A* l m auch wichtig
nue01 | 61+m
You were there, as well, weren't you?
r INVOLVED1A* YOU1* l m dabei
ber14 | 18-30m
I didn't really think about it much because I didn't witness it.
r CLUELESS1B* I1 WAS1 INVOLVED1A* $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] war nicht dabei
nue01 | 61+m
A VIP was there, too.
r CELEBRITY1* INVOLVED1A* l RIGHT-OR-AGREED1A m star dabei stimmt
ber14 | 18-30m
I know about the fall of the Berlin Wall, but I wasn't there for that either. I was a clueless newborn back then.
r TO-HEAR1 $GEST-OFF1^ I1* INVOLVED1A* BABY1 I1 $PROD l m aber nicht dabei baby [MG]
stu12 | 46-60f
Yes, he was.
r l $INDEX1 INVOLVED1A* I1 m dabei
stu12 | 46-60f
My husband wasn’t with me the first time, but the second time he was sitting right behind me.
r HUSBAND1 NOT3A* INVOLVED1A* IN-THE-BACK-OF5 INVOLVED1A* l FIRST-OF-ALL1B $NUM-ORDINAL1:2d m erstens nicht dabei zweitens hinten dabei
stu12 | 46-60f
My husband wasn’t with me the first time, but the second time he was sitting right behind me.
r INVOLVED1A* IN-THE-BACK-OF5 INVOLVED1A* l $NUM-ORDINAL1:2d m dabei zweitens hinten dabei
mst13 | 46-60m
This first time I was present and followed with my very eyes.
r FIRST-OF-ALL1C I2 WAS1* INVOLVED1A* TO-PEEK1* l m erstes ich war dabei
ber14 | 18-30m
I wasn't there either when the DM [German mark, former German currency] was introduced.
r I2* $GEST-OFF1^ NOT-YET3* INVOLVED1A* l m [MG] [MG] noch nicht da{bei}
sh07 | 46-60f
Yes, I was there at the theater but only in the audience.
r THEATRE6 INVOLVED1A* THEATRE6* l m theater dabei theater
sh06 | 46-60f
I didn't attend it. Of course not, it's something for the young people.
r I1 INVOLVED1A* CLEAR1B* I2 YOUNG1* l m dabei jung
ber11 | 61+m
I was also on stage.
r I1* INVOLVED1A* ON-OBJECT1* PLANE1^ l m dabei auf podium
koe20 | 31-45m
We even had classes like drawing and crafting.
r INVOLVED1A* TO-PAINT5 INVOLVED1A HANDICRAFTS1* l m malen werken
sh06 | 46-60f
I also won't attend the Youth festival, which is happening soon.
r FESTIVAL2A* $INDEX1 I1 INVOLVED1A* l m … dabei
nue04 | 18-30f
They had freshly tapped beer, too.That was great.
r BEEN1* LEVER3^* IN-ADDITION1 INVOLVED1A* LEVER3^* GOOD1* l m gewesen [MG] dazu [MG] [MG]
sh06 | 46-60f
I won't attend the Sign Language Festival either.
r FESTIVAL2B SUCCESS1* I1 INVOLVED1A* I1 INVOLVED1A* l m nicht dabei ich nicht dabei
sh06 | 31-45f
I will not attend it either.
r HAND1A* SUCCESS1^ I2 INVOLVED1A* I2* $GEST^ I2* l m handfestival dabei auch auch
sh06 | 46-60f
I won't attend the Sign Language Festival either.
r I1 INVOLVED1A* I1 INVOLVED1A* l m nicht dabei ich nicht dabei
sh07 | 46-60f
That was nice. But it's sad that I can't see the next play in March in Kiel.
r TOO-BAD1 THEN1A MARCH26 INVOLVED1A* THEATRE6 $INDEX1 KIEL1 l m schade märz nicht dabei theater in kiel
sh06 | 31-45f
I will not attend it either.
r I2* $GEST^ I2* INVOLVED1A* I2* $GEST^ l m … auch auch dabei
stu12 | 46-60f
My first/ My husband was in there with me, though.
r l HUSBAND1* MY1 HUSBAND1 INVOLVED1A* $INDEX1 m mein mann dabei
sh07 | 31-45m
What are they showing?
r $INDEX1* WHAT-DOES-THAT-MEAN1* $INDEX1* INVOLVED1A* l m was
nue01 | 61+m
Normally I would have been there in Yugoslavia.
r THEN2B YUGOSLAVIA1 USUAL1* INVOLVED1A* I1 l m dann jugoslawien normal dabei
stu06 | 18-30f
I always have to go there twice.
r MUST1 ALWAYS4A* TIMES3* INVOLVED1A* $INDEX1 l m muss immer zweimal dabei
stu10 | 18-30m
I always took part together with some other deaf students.
r I1 ALWAYS4A* INVOLVED1A* $GEST-OFF1^* I2* TOGETHER1A* l m immer dabei dabei da{bei}
sh06 | 31-45f
But I haven't been at recent events.
r NOW1 A-MOMENT-AGO1A* NONE7A INVOLVED1A* l m jetzt [MG] [MG] dabei
mst01 | 46-60f
No, I wasn't there. I wasn't there.
r I1 INVOLVED1A I1 INVOLVED1A* l m nicht dabei ich nicht dabei nicht dabei
mue13 | 46-60m
Concerning the play: were the actors deaf or hearing?
r $ALPHA1:O* OR4B* DEAF1A INVOLVED1A* l m … ohne
ber14 | 18-30f
Oh well, the flood in Cologne was mentioned on the screen before, but I didn't hear of that and I wasn't there either.
r SOMEWHERE1* DOWNWARDS3^ INVOLVED1A* l I1 I1 TO-LEARN-STH1A $GEST-OFF1^* m [MG] hochwasser dabei ich erfahren
lei15 | 18-30f
There was also poetry, theater and sketches.
r ALSO1A INVOLVED1A* BUT1* WITH1A* POETRY1* l m auch dabei aber mit poesie
sh06 | 46-60f
Hasn't there been a theater production recently in Rendsburg? I haven't seen that however.
r $INDEX1 THEATRE4* I1 INVOLVED1A* l m theater dabei
mue02 | 18-30m
Also the elderly, the seniors were there.
r OLD3* PEOPLE2* WAS1* INVOLVED1A* $GEST-OFF1^* OLD3^* PEOPLE2* l m alt leute war dabei senioren
stu06 | 18-30f
I thought, I do want to sign up, but I need to ask a couple of deaf people if they will be in Stuttgart.
r DEAF1A* WHO3 PEOPLE2 INVOLVED1A* STUTTGART1* $INDEX1 l m wer dabei stu{ttgart} [MG]
mue03 | 46-60m
They had subtitles there so I was able to understand everything well.
r WITH1A* SUBTITLES2* INVOLVED1A* I1 AND2A SAME2A* l m mit untertitel und selbe
sh06 | 46-60f
I wasn't there either.
r $INDEX1 I1 INVOLVED1A* l m nicht dabei
stu12 | 46-60f
I have been to the deaf theater in Karlsruhe and/
r INVOLVED1A* l $INDEX1 OBJECT-ON-NECKLACE1^ $INDEX1 I1 AND5 m da karlsruhe dabei ich und
koe11 | 31-45f
I think three of the competitors were German.
r TO-BELIEVE2A $NUM-ONE-TO-TEN1B:3d PERSON1^* INVOLVED1A* l m glaub drei
stu02 | 18-30f
I really wanted to participate in the captions demonstration, but something came up.
r I1 TO-WISH1B* ABSOLUTELY1* INVOLVED1A* DEMONSTRATION3 SUBTITLES2* $GEST^ l m ich wollte unbedingt dabei demo untertitel aber
mue02 | 18-30m
For example, I have been to a demonstration but I have forgotten the topic.
r I1 $INDEX1 DEMONSTRATION2 INVOLVED1A* BUT1* HOW-QUESTION2* DEMONSTRATION2 l m demo dabei aber wie demo
stu02 | 18-30f
And participated a lot more then.
r I1 MORE1* MUCH1C* INVOLVED1A* l m viel mehr dabei dabei
lei13 | 46-60m
Our two children were also there.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 CHILD2* INVOLVED1A* l m zwei kind dabei
koe14 | 61+f
I only remember things about my mother from a certain age.
r BUT1 MOTHER1* INVOLVED1A* MEASURE2B^* FROM-TO1* MEASURE2B^ l m aber mutter von
sh06 | 31-45f
I went to “Kultur ohne Worte” [culture without words].
r WITHOUT1B* WORD2 I1 INVOLVED1A* l m ohne worte war da
sh06 | 46-60f
You were there.
r INVOLVED1A* l m dabei
mue02 | 18-30m
[Towards B] Yes, I have been to the Oktoberfest.
r $GEST-OFF1^* OKTOBERFEST1* I2 INVOLVED1A* $GEST-OFF1^* l m oktoberfest ich dabei
mvp03 | 18-30f
Yet, Bush wouldn't have been there anyways.
r $INDEX1* BUSH2^ NONE1* INVOLVED1A* l $INDEX1 m aber selbst bush kein dabei
sh07 | 31-45m
The last time I was there was three or four years ago.
r BACK-THEN1* INVOLVED1A* ALREADY1B LAST1A I2 l m damals dab{ei} schon letztes mal
lei15 | 18-30f
Sign Mob, did I attend?
r TO-SIGN3A^* I1 INVOLVED1A* I1 l m signmob ich war dabei
stu02 | 18-30f
If my husband joins in, I sign, though.
r YES1A MY1 HUSBAND1* INVOLVED1A* I1* TO-SIGN1G* l m ja mein mann dabei
lei14 | 31-45m
I was there; it went well.
r I2 INVOLVED1A* OKAY1A* TO-DEAL-WITH1 $$EXTRA-LING-ACT^ l m [MG] okay
lei15 | 18-30f
I wasn't there.
r I-SEE2 I1 NONE7B INVOLVED1A* I1 l m aber ich dabei
ber04 | 46-60m
I was 54 years old when I participated in the Games in Taipei.
r I1 IN1* TAIPEI1* INVOLVED1A* I2 WAS1 IN1* l m war in taipeh dabei war im
mvp01 | 18-30m
It's very interesting to watch.
r INVOLVED1A* FOR1* TO-WATCH1* INTEREST1A l m dabei interessant
lei15 | 18-30f
Right, I wasn't there, though.
r RIGHT-OR-AGREED1A* I1* NONE7B INVOLVED1A* I1 l m stimmt aber ich ich
lei14 | 31-45m
Volleyball was there, too.
r INVOLVED1A* VOLLEYBALL1A* $LIST1:2of2d l m [MG] volleyball
sh08 | 46-60m
I’ve experienced that as well.
r I1 EXPERIENCE1B* INVOLVED1A* I1* INVOLVED1A* l m ich schon erlebt dabei dabei
sh08 | 46-60m
I’ve experienced that as well.
r EXPERIENCE1B* INVOLVED1A* I1* INVOLVED1A* l m schon erlebt dabei dabei
mst05 | 61+f
In the city, no matter where, there should be sign language courses.
r AREA1A TO-SIGN1C* IN-ADDITION1^* INVOLVED1A* l m gebärden kurs muss dabei
lei14 | 31-45m
Three cyclists were there/
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d BICYCLE1 INVOLVED1A* l m drei
mst05 | 61+f
You also need it to integrate everyone.
r $ORAL^ INTEGRATION1* MUST1* INVOLVED1A* l m warum inte{gration} muss dabei dabei
goe10 | 46-60m
Hopefully, I will be there the next time.
r I1 INVOLVED1A* THEN3* INVOLVED1A* TO-HOPE1A* l m mit hoff
goe10 | 46-60m
Hopefully, I will be there the next time.
r I1 INVOLVED1A* THEN3* INVOLVED1A* TO-HOPE1A* I2* l m mit hoff ich
fra04 | 61+m
She is present herself and sees it.
r $INDEX1* TO-LOOK2* INVOLVED1A* $INDEX2* l m schau dabei
fra10 | 61+f
But that doesn’t really matter! It’s just important that you’re there as a spectator.
r I1* IMPORTANT1 I1* INVOLVED1A* TO-LOOK-AT4^ l m … wichtig dabei zuschauen
lei15 | 18-30f
No, I wasn't there.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ NONE7B INVOLVED1A* l m aber dabei
sh08 | 46-60m
In the evening, now that I was already there and on my own, I thought about what I could do, but by then it was already incredibly crowded.
r EVENING2 ALREADY1A* INVOLVED1A* EVENING2 I1 ALONE2* l m abend schon dabei abend [MG] allein
lei15 | 18-30f
He wanted to join, but he arrived when everything was already over.
r TO-COME2 I1 TO-WANT1A INVOLVED1A* $GEST-OFF1^ TO-MISS-STH1B* l m will dabei vorbei
mue12 | 46-60f
I don’t got to other functions either. I say, “Once and never again.”
r ALSO1A EVENT1 I1 INVOLVED1A* NEVER2A* I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d l m auch veranstaltung auch dabei niemals einmal
nue04 | 18-30f
You've been to so many events already.
r $INDEX2 MUCH1A EVENT1 INVOLVED1A* l $INDEX2 m du viele dabei dabei
mue03 | 46-60m
I agreed and wanted to go with them.
r I2 WITH1A* AIRPLANE2A^* INVOLVED1A* I2 DONE1B l m … mit dabei fertig
goe06 | 31-45f
Well, the bodyguard never really said much about what happened.
r MUCH1C TO-TELL4 OVER-OR-ABOUT1 INVOLVED1A* MUCH1C $INDEX1 l m viel über nicht viel
goe06 | 31-45f
It has often been reported that the murder was planned for Charles, so that he could marry another woman.
r BUT1* INVOLVED1A* TECHNOLOGY1^* MURDER2 PLAN2 l m aber [MG] vor mordplan
ber04 | 46-60m
Maybe you want to join and help me?
r YOU1* SUDDENLY4* MAYBE1* INVOLVED1A* YOU1* COME-HERE1 TO-HELP1* l m auch vielleicht dabei helfen
stu01 | 46-60f
It is so creative.
r ALSO1A* FANTASY1* INVOLVED1A* l m auch fantasie
goe07 | 18-30f
“Sehen statt Hören” was also there and was filming everything.
r TO-SEE1 INSTEAD1* TO-HEAR1 INVOLVED1A* CAMERA1^ l m sehen statt hören dabei [MG]
ber04 | 46-60m
Were you there, too?
r YOU1* INVOLVED1A* YOU1* l m dabei
ber04 | 46-60m
At my first Deaf Sports Festival I was doing track and field and water polo.
r AND2A* WATER-POLO1* TOGETHER1B INVOLVED1A* l m und wasserball
ber04 | 46-60m
There wasn't a single Deaf Sports Festival that I missed out on.
r I2 ALL1A INVOLVED1A* $MORPH-UN1 $MORPH-UN5 TO-BREAK1 l m alle dabei dabei dabei dabei dabei ununterbrochen
koe19 | 31-45m
Yes, well so far I've sadly only been to the one in Hamburg.
r I1 UNFORTUNATELY1A* ONLY2A INVOLVED1A* ONLY2A COLOGNE4B* DONE1B l m leider nur nur köln
koe16 | 46-60f
I wanted to be part of the group. I wanted to take part in the lesson and put up my hand whenever I knew something.
r TOGETHER1A* TO-TEACH1* I2 INVOLVED1A* TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1* TO-WISH1B* l m [MG] unt{erricht} dabei [MG]
fra04 | 61+m
A shame that you two couldn’t be there.
r BOTH1* INVOLVED1A* YOU-PLURAL1A* TOO-BAD1* l m dabei schade
lei15 | 18-30f
I attended, too, right.
r ALSO3A INVOLVED1A* l m auch dabei
ber04 | 46-60m
Yes, right, he was there.
r YOU1 WE1A* YOU1 INVOLVED1A* l m dabei
ber04 | 46-60m
I participated in the ones in Mainz, Nuremberg, Augsburg, Bremen, Hamburg, Mannheim, in all/
r THERE1* $LIST1:2of2d EVERYTHING1A* INVOLVED1A* l m … alles
sh08 | 46-60m
You were there too.
r YOU1* INVOLVED1A* l m dabei
mue03 | 46-60m
We got along really well because we already worked together on the training of sign language teachers at the University in Frankfurt.
r SIGN-LANGUAGE1A* LECTURER1 EDUCATION1* INVOLVED1A* $INDEX1 INVOLVED1A THEN1A* l m gebärdensprachdozentausbildung dabei {da}bei dann
hh05 | 31-45m
Susanne was part of that team as well but she usually just watched and made some small adjustments.
r $NAME-SUSANNE-GENC1 INVOLVED1A* ONLY2A TO-WATCH1* TO-IMPROVE1 l m susanne aber nur schauen ver{bessern}
stu06 | 18-30f
Do you think they would all want to come, do you?
r TO-BELIEVE2B $INDEX1* TO-WANT8 INVOLVED1A* TO-BELIEVE2B YOU1* l m glaube [MG] will dabei glauben du
ber04 | 46-60m
We travelled and were on the road a lot.
r TO-LET1^* JOURNEY1A* IN1^* INVOLVED1A* l m oft reise reisen dabei
stu06 | 18-30f
Do you think they all want to be there?
r YOU1 TO-WANT8* INVOLVED1A* $GEST-OFF1^ TO-LIKE4 l m will dabei [MG]
mue02 | 18-30m
Sometimes, to the Bergfreunde. If there are deaf people among the group, we go to the Bergfreunde.
r IF-OR-WHEN1A* SOMETIME1* DEAF1A INVOLVED1A* MOUNTAIN1B* TO-COME1 l m wenn dabei bergfreunde
goe04 | 31-45m
German is an obligatory course in schools there.
r SCHOOL1A* ALWAYS4A* DUTY5 INVOLVED1A* GERMAN1 TO-TEACH1 l $INDEX1 m … immer pflicht dabei deutschunterricht
ber11 | 61+m
I witnessed that myself.
r I1* INVOLVED1A* l m
koe10 | 18-30m
So, if we place third at the North Rhine-Westphalian championship, we won’t be able to play in the German championship next season.
r AFTER-TIME2A* $ALPHA1:S* I1* INVOLVED1A* I1* OFF1A^* TO-BE-CALLED1B* l m nächste saison ni{cht} dabei hei{ßen}
lei04 | 61+m
Uli Hase appealed to the board of the association who signed the Gernsbach paper in Bremen until two in the morning; I think, you were there, too.
r IN1 BREMEN1* YOU1 INVOLVED1A* YOU1 BREMEN1 WHOLE1A* l m in bremen du warst dabei bremen ganze
nue08 | 18-30f
We get taught English together, that’s great.
r ENGLAND2* INVOLVED1A* MUCH1C BETTER1 l m englisch viel
goe04 | 31-45m
Then one of them translated for us and said that German is obligatory at Dutch schools.
r GERMAN1 TO-TEACH1 DUTY5 INVOLVED1A* l m deutsch pflicht dabei
ber02 | 46-60m
(Back then, away games were funded. That's the only reason I attended soccer regularly.)
r TO-ACCEPT-STH1B WHATEVER3 I1* INVOLVED1A* REGULARLY2A^* $GEST-OFF1^ CHANGE-OF-SUBJECT1* l m egal
ber11 | 61+m
Finally I agreed and with me there were four people in total who went.
r I1 TOGETHER3A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 INVOLVED1A* l m vier
lei15 | 18-30f
So you didn't attend, you didn't attend the Sign Mob?
r NOT3A* INVOLVED1A* YOU1* MEANING1* YOU1* l m nicht dabei bedeutet
lei15 | 18-30f
So you didn't attend, you didn't attend the Sign Mob?
r MEANING1* YOU1* NOT3A* INVOLVED1A* YOU1* TO-SIGN3A^* YOU1* l m bedeutet nicht dabei signmob
koe04 | 18-30f
The main thing is that the city has at least one street to stroll along. That's all it needs.
r CITY2 INVOLVED1A* COMFORTABLE1* l MAIN-POINT1A* ONLY2A $PROD AREA1A^* m stadt haupts{ache} nur dabei bequem
lei15 | 18-30f
Right, I didn't attend the Sign Mob.
r NONE7B INVOLVED1A* $INDEX1 TO-SIGN3A^* l m [MG] dabei signmob
lei15 | 18-30f
I don't know if you were there?
r TO-KNOW-STH2A YOU1* INVOLVED1A* YOU1* $ORAL^ l m weiß nicht ob du dabei warst
lei14 | 31-45m
Just like with gasoline.
r INVOLVED1A* LIKE1A* $INDEX1 GASOLINE1A l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m dab{ei} wie benzin
fra05 | 46-60f
I see; because they told me that I definitely needed to get a new passport to include those fingerprints and/
r REASON4A I1 MUST1* INVOLVED1A* $PROD $LIST1:2of2d l $INDEX1* m grund muss mit fingerabdruck und
goe04 | 31-45m
There are always captions.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ INVOLVED1A* SUBTITLES2 l m dab{ei} unter{titel}
stu05 | 61+m
Unlike Freiburg in Singen there are often barbecues or other events. Do you join these events?
r TO-BARBECUE1A* CELEBRATION1D TO-LIST1A INVOLVED1A* YOU1 l m grillfest [MG] dabei
mst06 | 31-45m
Right, I was in Italy as well, I had partly organized that.
r RIGHT-OR-AGREED1A* ITALY1 INVOLVED1A* I1 TO-JOIN1* I1* l m stimm{t} dabei ich
mst06 | 31-45m
Right, I remember, you were there as well.
r ALSO1A TO-KNOW-STH2B RIGHT-OR-AGREED1A INVOLVED1A* YOU1* l m
koe10 | 18-30m
During the German championship? I wasn’t there, was I?
r $INDEX1 I2 I1 INVOLVED1A* I1 $INDEX1 l m dabei dabei
fra05 | 46-60m
Never heard of it. But I had a friend with me.
r I1* PRESENT-OR-HERE1 FRIEND3* INVOLVED1A* $GEST-OFF1^ l m da freund dabei
koe10 | 18-30m
Karlsruhe – is the team actually part of the German championship? I mean, because of all those red cards/
r $GEST-TO-PONDER1^ GERMAN1* CHAMPIONSHIP1* INVOLVED1A* $INDEX1 BECAUSE-OF2B* $PROD l m deutsche meisterschaft dabei wegen rot
lei03 | 18-30m
One of those was a German guy who had moved to Canada.
r INVOLVED1A* $INDEX1* AIRPLANE2C* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d DEAF1A GERMAN1 m ein [MG] dabei deutsch{land}
nue01 | 61+m
I don’t really visit the Stammtisch.
r $GEST-OFF1^ I2 BEEN1* INVOLVED1A* l m ich nicht dabei
ber04 | 31-45m
My wife and our child will go there.
r INVOLVED1A* $INDEX1 BOTH2A* l m dabei beide
mue06 | 18-30f
I think it's better if three deaf kids attend a hearing class together than one deaf child alone.
r TOGETHER3A* INVOLVED1A* HEARING1B CLASS9 FOR1* l DEAF1A* CHILD2* m kinder zusamm dab{ei} hörend klasse für
mst10 | 46-60f
You have to keep up reading diligently.
r YOU1 DILIGENT1* INVOLVED1A* TO-READ1B l m du fleißig dabei lesen
ber13 | 31-45f
Will you be at the fifth annual Deaf Culture Days in Erfurt?
r YOU1 TO-LINK1A^ YOU1 INVOLVED1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5* $NUM-ORDINAL1:5 CULTURE1A* l m dabei fünfte kulturta{ge}
ber13 | 31-45f
Will you be at the fifth annual Deaf Culture Days in Erfurt?
r DAY1A $INDEX1 ERFURT1 INVOLVED1A* l YOU1 m … in erfurt dabei
ber04 | 31-45m
My wife will be with him.
r WOMAN1A* INVOLVED1A* l m frau dabei
mue01 | 61+f
Ah, women's representative. She sees if the seniors can join in.
r ASSIGNMENT1B* $INDEX4 I2* INVOLVED1A* FOR1* ELDERLY1A* I2^ l m … für senioren
mue01 | 61+f
I like that.
r INVOLVED1A* BEEN1^ l m dabei
hh08 | 46-60f
It will be mandatory to have green spaces within thirty, no, three kilometres of every apartment.
r PAIR-OF-COMPASSES1B^* $ORAL^ INVOLVED1A* MUST1* l GREEN1A* m um{kreis} muss grün dabei muss
stu07 | 31-45m
I think that automatically, as you said, all the words should be in English.
r MUST1 ENGLAND3* WORD2* INVOLVED1A* MUST1* $GEST-OFF1^ l m muss englisch wort wort muss
ber05 | 61+f
#Name2, #Name3’s daughter, used to work there, she could sign, but now she has a child. Oh well.
r DAUGHTER1* $INDEX1 $INDEX1 INVOLVED1A* TO-SHAKE-HANDS1A^* I1 $INDEX1 l m tochter dabei [MG]
mst10 | 46-60f
I have to accept that and come anyway.
r I1* TO-ACCEPT-STH3A I1 INVOLVED1A* $GEST-OFF1^* l m [MG]
lei14 | 31-45m
And there’s also an autograph session with the stars that’s included.
r THEN1A* INVOLVED1A* $INDEX1 CELEBRITY1 PERSON1* l m mit star person
hb03 | 31-45f
She took sign language classes.
r AND1 INVOLVED1A* HERE1 TO-SIGN1A TO-TEACH1 l m und dabei gebärdenunterricht
mst10 | 46-60f
We were always one community.
r COMMUNITY1B* INVOLVED1A* l m gemeinsam dabei
mue01 | 61+f
I was in it, in a photo together with my partner.
r I2* INVOLVED1A* I2 $PROD I2 l m dabei foto
mue01 | 61+f
I was in it, in a photo together with my partner.
r I2 WITH1A LIFE-PARTNER-SWEETHEART1 INVOLVED1A* l m mit dabei
koe02 | 46-60m
It’s important that the interpreter explains to me what the paper says, so that I can decide whether I want to sign it.
r TO-SIGN1A MUST1 INVOLVED1A* $INDEX1 TO-SHOW1A^* I1 l m muss dabei was was
mvp01 | 18-30m
People should feel welcome when coming to the Deaf associations or Deaf clubs.
r $INDEX1* TO-COME1 GLADLY1* INVOLVED1A* DEAF1A* CLUB-OR-SOCIETY1A INVOLVED1A* l m [MG] gern dabei gehörlos verband dabei
mvp01 | 18-30m
People should feel welcome when coming to the Deaf associations or Deaf clubs.
r INVOLVED1A* DEAF1A* CLUB-OR-SOCIETY1A INVOLVED1A* TO-COME1* l m dabei gehörlos verband dabei
mvp01 | 18-30m
They should join in, so we can all be together.
r TO-LIVE1A^* SPORTS1A* CLUB-OR-SOCIETY1A INVOLVED1A* TO-COME1* TOGETHER7 $GEST-OFF1^ l m sport verein dabei kommen kommen zusammen
mvp01 | 18-30f
Our carnival float was one of many as we waited in line.
r TO-DRIVE1* MUCH1A TRAFFIC-JAM3 INVOLVED1A* ALSO1A* l m fahren viel stau auch
ber11 | 61+m
As I said, I was not there myself.
r I1 INVOLVED1A* l m dabei
fra02 | 31-45m
If you lean in with your upper body, you already imply the word ‘gladly’.
r ALREADY1A* $ALPHA1:G-E-R-N WORD3 INVOLVED1A* l m schon gern wort dabei
mvp01 | 18-30f
For instance, they showed what sports wear used to look like during that time.
r HOW-QUESTION2 TO-SHOW1A* INVOLVED1A* $GEST-OFF1^ l CLOTHES1A^* m [MG] wie zeigen auch dabei
stu07 | 31-45m
They’re always there, if just a bit, and one needs them.
r INVOLVED1A* BIT2A INVOLVED1A* TO-NEED1* l m bisschen dabei brauchen
stu07 | 31-45m
They’re always there, if just a bit, and one needs them.
r INVOLVED1A* BIT2A INVOLVED1A* TO-NEED1* l m bisschen dabei brauchen
mue06 | 18-30f
Signs would be available for the deaf.
r TO-SIGN1A INVOLVED1A* l FOR1 DEAF1B* m für
lei11 | 31-45f
It was a pity that you weren't with us last Saturday.
r UNFORTUNATELY1A YOU1 BEEN1* INVOLVED1A* RECENTLY1A SATURDAY8 $GEST-OFF1^ l m leider du gewesen dabei sonnabend
hh08 | 46-60f
Whenever I do my tours I make sure to also include the Reeperbahn.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* ALWAYS4A INVOLVED1A* l I2 REEPERBAHN1 TO-LEAD1^ m ich immer dabei reeperbahn
koe02 | 46-60f
My daughter was also very interested in all that. She even was there in that situation with the interpreters.
r I1 DAUGHTER1* TO-SIT3^* INVOLVED1A* $INDEX1 l m tochter dabei
