BUSH2^
≙ BUSH2^ (3 tokens) |
|||||||
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours | |||||||
| 1183917 1183917 | 31-45m There also was a huge tree, and people were sitting around it. | |||||||
| R | $INDEX1* | BUSH2^* | $INDEX1 | IN1* | TREE1B | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L | |||||||
| M | auch | ein | baum» | ||||
| 1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30f Yet, I do know that Bush should have been at the White House. | |||||||
| R | I1 | TO-KNOW-STH2A | $ALPHA1:B* | BUSH2^* | SELF1A* | TIME5A* | $INDEX1* |
| L | |||||||
| M | ich | weiß | bush | selbst | zeit | ||
| 1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30f Yet, Bush wouldn't have been there anyways. | |||||||
| R | $INDEX1* | BUSH2^ | NONE1* | INVOLVED1A* | |||
| L | $INDEX1 | ||||||
| M | aber selbst | bush | kein | dabei | |||
= BUSH2 (1 token) |
|||||||
| Translational equivalents: bush; shrubbery; bushy | |||||||
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours | |||||||
| 1184145 1184145 | 61+m The bushes and trees look the same. | |||||||
| R | $GEST-OFF1^ | BUSH2* | THIS-AND-THAT2^* | SAME2A | $GEST-OFF1^ | ||
| L | |||||||
| M | eigent{lich} | busch | baum | selbe | |||
~ TREE5 (3 tokens) |
|||||||
| Translational equivalent: tree | |||||||
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours | |||||||
| 1433543 1433543 | 31-45m Without the trees, it wouldn’t be that nice. | |||||||
| R | WITHOUT1B | TREE5 | CAN1* | $GEST-OFF1^ | |||
| L | |||||||
| M | ohne | baum | [MG] | ||||
| 1433543 1433543 | 31-45m There are always big trees in the beer gardens. It’s nice and cool to sit in the shade underneath them. | |||||||
| R | TYPICAL1 | TREE5 | TO-PUT1A* | COOL-OR-COLD1 | |||
| L | MUCH1A* | WELL1 | |||||
| M | viel | typ{isch} | baum | wohl | kühl | ||
| 1210763 1210763 | 18-30m There was barely any vegetation, just desert and some dried up trees. | |||||||
| R | $GEST-OFF1^ | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | DISSOLUTION1A^ | TREE5 | TO-SHRINK1B^ | DRY2A | $GEST-OFF1^ |
| L | |||||||
| M | wüste | [MG] | baum | baum | [MG] | trocken | |