TO-COMPRESS1A^

	

≙ TO-COMPRESS1A^ (12 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1428805 koe08 | 31-45m    Your body would impoverish?
r				TO-COMPRESS1A^	YOU1*
l
m				[MG]
1582654 lei03 | 18-30m    Only a short text.
r				TO-COMPRESS1A^	TEXT1B
l
m				kurz
1582654 lei03 | 18-30m    Yes, I’ll only talk for a bit, and I’ll hand in the book, as well.
r	I1	SELF1A	TO-TELL1*	TO-COMPRESS1A^	THEN1A	BOOK1B
l							$INDEX1
m		selbst	erzähle	kurz	aber	buch
1290581 mst06 | 31-45m    The opening ceremony was a little simpler.
r	$INDEX1	OPENING2*	AND2B*	TO-COMPRESS1A^	EASY1	$GEST-OFF1^
l
m		eröffnung	und	abschluss	einfach
1428805 koe08 | 31-45m    My body would impoverish and I would look odd.
r				TO-COMPRESS1A^*	$GEST^
l
m				[MG]	[MG]
1249741 mvp01 | 18-30f    They will be someplace else, because the BUGA is huge.
r				TO-COMPRESS1A^*	DIFFERENT1^*
l						TO-JOIN1^	$INDEX1
m					woanders
1419797 ber12 | 31-45f    Communicating with them in sign language is just quick and easy/
r		$GEST^	TO-SIGN1E	TO-COMPRESS1A^*	TO-UNDERSTAND1*
l
m		warum			verstehen
1419797 ber12 | 31-45f    When one can say everything in a compact way and is able to understand everything, then I feel comfortable.
r			FAST3A*	TO-COMPRESS1A^*	TO-UNDERSTAND1*	TO-KNOW-STH2A*	YES2
l
m			schnell	[MG]	[MG]	weiß	[MG]
1582654 lei03 | 18-30m    Yes, but I’ll keep it short.
r				TO-COMPRESS1A^*
l
m				kurz kurz
1244796 fra02 | 31-45m    On some occasions they decode information packages, and on other occasions they give you images like on an assembly line. It varies between those two options.
r				TO-COMPRESS1A^*	SOMETIMES1	$PROD	ONE-OF-THE-TWO1^*
l			SOMETIMES1
m			manchmal		manchmal		[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    But as a machinist, you also have to do lots of welding, precision work, coarse work and so on.
r	FINE4*	ROUGH1*	EVERYTHING1C	TO-COMPRESS1A^*	TO-CARRY1^*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	fein	grob	alles
1178939 hh07 | 31-45f    It’s all supposed to be one and the same.
r			LIKE3B*	TO-COMPRESS1A^*
l
m
= SUMMARY1 (6 tokens)
	Translational equivalents: summary; to summarise
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1428805 koe08 | 31-45m    Would your body impoverish?
r				SUMMARY1	YOU1*
l
m				[MG]
1244796 fra02 | 31-45m    In DGS you paraphrase it.
r			DGS1	SUMMARY1	$GEST^
l
m			d-g-s
1209495-… nue08 | 18-30f    We’re 500 students in total.
r	OVERALL1B*	$NUM-HUNDREDS1:5	SCHOOL1A	SUMMARY1
l
m		fünfhundert	schüler
1419607 ber11 | 46-60f    Something has to be done since the school for the hard of hearing has enough space and could merge with the school for the deaf and teachers with knowledge of sign language could be hired.
r	$INDEX1	$GEST-OFF1^*	DEAF1A*	SUMMARY1	TEACHER2*	DEAF1A	TO-PUT1A*
l					TO-SIGN1A*
m	…			zusammen	lehrer
1209495-… nue08 | 18-30f    And I could compensate with my other grades.
r	COMPENSATION3	WITH1A	DIFFERENT1*	SUMMARY1
l
m	aus{gleich}	mit	ander
1209495-… nue08 | 18-30f    Everyone is together.
r				SUMMARY1*	INCLUSIVE1^*
l
m
= TO-COMPRESS1A (1 token)
	Translational equivalents: compression; to compress
1244796 fra02 | 31-45m    It’s all in one ‘information package’.
r				TO-COMPRESS1A
l
m