PROFESSION5^

	

≙ PROFESSION5^ (1 token)
1584617 lei12 | 61+m    For example around Christmas, that’s when the atmosphere was especially nice.
r	PARTICULARLY4*	CHRISTMAS7*	BEAUTIFUL3	PROFESSION5^	$GEST^	TO-LET1
l
m	besonders	weihnachten	schön	stimmung
= PROFESSION5 (14 tokens)
	Translational equivalents: occupation; professional
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1583950 lei09 | 31-45f    I had thought about my dream job before, and my idea was to become a drawer.
r	I1	BEFORE1G*	WHAT1A*	PROFESSION5	I2	TO-LIKE3*	I1
l
m		vor	was	beruf
1583950 lei09 | 31-45f    So, I was sure I wanted to be a technical drawer.
r			COHERENCE1B	PROFESSION5	I2	SOLID1	I2
l
m			[MG]	beruf		fest
1584617 lei12 | 61+f    Back then, you had to fill out a form concerning your career aspirations.
r	I1	I2	BACK-THEN1	PROFESSION5	FORM1A	TO-WRITE2A^*
l
m	ich		damals	beruf	formular	ausfüllen
1584617 lei12 | 61+f    On top of my list was becoming a precision engineer.
r			MY1	PROFESSION5	WAS1	FIRST-OF-ALL1A	PROFESSION5
l
m			mein	beruf	war	erste	beruf{s}wunsch
1584617 lei12 | 61+f    On top of my list was becoming a precision engineer.
r	PROFESSION5	WAS1	FIRST-OF-ALL1A	PROFESSION5	TO-WISH4	FINE1*	MECHANICS1
l
m	beruf	war	erste	beruf{s}wunsch		feinmechaniker
1584617 lei12 | 61+f    My second favorite option was becoming a draftswoman.
r		I1	$NUM-ORDINAL1:2d	PROFESSION5	IS1	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2
l
m		ich	zweite	beruf	ist	technische	zeichner
1582205 lei01 | 18-30m    In some professions they succeeded in equalizing.
r		EQUAL6*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PROFESSION5	IT-WORKS-OUT1*	EQUAL6*
l
m			ein	beruf	klappt
1584617 lei12 | 61+f    But my second choice was good, as well. I would even be able to upskill to detailer later on.
r			$NUM-ORDINAL1:2d	PROFESSION5	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2	GOOD1
l
m			zweit	beruf	technische	zeichner	auch gut
1584617 lei12 | 61+f    That’s what I did until the wall fell; I stopped afterwards.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	I1	MY1	PROFESSION5	TO-END4
l
m	wende		mein	beruf
1584617 lei12 | 61+m    I chose an occupation based on a conversation I had with my parents.
r		$GEST^	MY1	PROFESSION5	LABEL1A	THROUGH2A*	PARENTS3B
l
m			mein	beruf	bezeichnung	durch	eltern
1584617 lei12 | 61+m    I wanted to become a painter.
r			TO-WISH1B	PROFESSION5	TO-WISH1B	MORE1*	TO-PAINT2
l
m				berufwunsch		mehr	maler
1584617 lei12 | 61+m    I should pick a better occupation and not become a painter.
r	MUST1	ACTUALLY1B	GOOD1*	PROFESSION5	TO-TAKE1A	NOT3B*	TO-PAINT2
l
m	muss	eigentlich	gut	beruf	nehmen	nicht	maler
1584617 lei12 | 61+f    If you didn’t participate in the ‘Jugendweihe’, you wouldn’t get a job later on.
r	YOUNG3*	TO-PARTICIPATE1	CAN2A*	PROFESSION5	TO-GIVE1*
l
m	jugendweihe	teilnehmen	kann nicht	beruf	geben
1584617 lei12 | 61+m    I too recognized another big change during my working life.
r	BIG3B	TO-MODIFY1A	THROUGH2B	PROFESSION5	TIME7C*	BIG3A^	TO-WORK2
l
m	große	veränderung	durch	berufszeit			arbeitszeit