Datenerhebungsformat „Freie Konversation“

Der Moderator verlässt 15 Minuten lang den Raum. Bitte unterhalte dich locker mit deinem Gesprächspartner. Die Kameras nehmen weiter auf.

Kein Stimulus 
Ziel: Gebärden in einer (fast) „unbeobachteten“ Situation
Verwendung in anderen Korpora: Verweise im Sign Language Dataset Compendium

Transkripte zum Erhebungsformat „Freie Konversation“

1413703	ber02	46–60m	⁝
1419610-…	ber11	46+mw	⁝
2025500	ber13	31–60mw	⁝
1244796	fra02	31–45m	⁝
1212218	fra05	46–60mw	⁝
1246772	fra14	31–45w	⁝
1247205	fra16	31–60w	⁝
1248090	goe04	31–45m	⁝
1220196-…	hb05	46+mw	⁝
1176566	hh01	61+m	⁝
1427158-…	koe01	18–30mw	⁝
1427810	koe04	18–30mw	⁝
1428475-…	koe07	61+m	⁝
1429124-…	koe10	18–30m	⁝
1429781-…	koe13	61+mw	⁝
1429781-…	koe13	61+mw	⁝
1431277-…	koe20	31–45mw	⁝
1431277-…	koe20	31–45mw	⁝
1582654	lei03	18–30m	⁝
1584198	lei10	31–45m	⁝
1585089	lei14	31–45m	⁝
1289462	mst01	46–60mw	⁝
1289910	mst03	18–30w	⁝
1290581	mst06	18–45m	⁝
1291243	mst09	31–45w	⁝
1204694	mue01	61+w	⁝
1205821	mue11	31–45w	⁝
1250972	mvp07	31–45w	⁝
1184756	nue04	18–45mw	⁝
1177860	sh05	61+m	⁝
1211082-…	stu01	46–60w	⁝
1204239	stu05	61+m	⁝
1211752	stu06	18–30w	⁝
1182062	stu12	46–60w	⁝

Themen

Arbeit und Beruf		1246772	fra14	31–45w	⁝
		1431277-…	koe20	31–45mw	⁝
		1584198	lei10	31–45m	⁝
		1291243	mst09	31–45w	⁝
		1204239	stu05	61+m	⁝
	Arbeit	1220196-…	hb05	46+mw	⁝
		1250972	mvp07	31–45w	⁝
		1177860	sh05	61+m	⁝
	Arbeitslosigkeit	1177860	sh05	61+m	⁝
	Arbeitsplatzwechsel	1250972	mvp07	31–45w	⁝
	Ausbildung	1246772	fra14	31–45w	⁝
		1220196-…	hb05	46+mw	⁝
		1427158-…	koe01	18–30mw	⁝
		1250972	mvp07	31–45w	⁝
		1184756	nue04	18–45mw	⁝
	Beruf	1220196-…	hb05	46+mw	⁝
	Beruf	1429124-…	koe10	18–30m	⁝
	Berufswahl	1584198	lei10	31–45m	⁝
	DGS-Dozent	1246772	fra14	31–45w	⁝
	Jobsuche	1584198	lei10	31–45m	⁝
		1250972	mvp07	31–45w	⁝
		1177860	sh05	61+m	⁝
	Rente	1220196-…	hb05	46+mw	⁝
		1177860	sh05	61+m	⁝
		1204239	stu05	61+m	⁝
	Selbstständigkeit	1246772	fra14	31–45w	⁝
	Studium	1427158-…	koe01	18–30mw	⁝
	Studium	1250972	mvp07	31–45w	⁝
	Taubblindenassistenz	1204694	mue01	61+w	⁝
	Universität	1289910	mst03	18–30w	⁝
	Weihnachtsgeld	1204239	stu05	61+m	⁝
	Weiterbildung	1246772	fra14	31–45w	⁝
	Weiterbildung	1220196-…	hb05	46+mw	⁝
DDR		2025500	ber13	31–60mw	⁝
		1205821	mue11	31–45w	⁝
	Flucht	1205821	mue11	31–45w	⁝
	Mauerfall (1989)	1205821	mue11	31–45w	⁝
	Ost-Berlin und West-Berlin	1205821	mue11	31–45w	⁝
	Stasi	1205821	mue11	31–45w	⁝
Energie und Umwelt	Atomkraft	1428475-…	koe07	61+m	⁝
	Atomkraft	1289462	mst01	46–60mw	⁝
	Elektroauto	1585089	lei14	31–45m	⁝
	Solarenergie	1177860	sh05	61+m	⁝
	Umweltpolitik	1585089	lei14	31–45m	⁝
	Umweltpolitik	1289462	mst01	46–60mw	⁝
Essen und Trinken		1413703	ber02	46–60m	⁝
		1427810	koe04	18–30mw	⁝
		1290581	mst06	18–45m	⁝
		1184756	nue04	18–45mw	⁝
		1211752	stu06	18–30w	⁝
	Kochen	1427810	koe04	18–30mw	⁝
Familie und Verwandte		1429781-…	koe13	61+mw	⁝
		1204694	mue01	61+w	⁝
		1204239	stu05	61+m	⁝
		1182062	stu12	46–60w	⁝
	Erziehung	1248090	goe04	31–45m	⁝
	Erziehung	1584198	lei10	31–45m	⁝
	Familie	1248090	goe04	31–45m	⁝
		1220196-…	hb05	46+mw	⁝
		1204694	mue01	61+w	⁝
		1205821	mue11	31–45w	⁝
	Geschwister	1427158-…	koe01	18–30mw	⁝
		1429781-…	koe13	61+mw	⁝
		1204694	mue01	61+w	⁝
	Kinder	1248090	goe04	31–45m	⁝
		1220196-…	hb05	46+mw	⁝
		1204694	mue01	61+w	⁝
		1182062	stu12	46–60w	⁝
Fest, Feier, Party		2025500	ber13	31–60mw	⁝
		1184756	nue04	18–45mw	⁝
		1177860	sh05	61+m	⁝
		1211752	stu06	18–30w	⁝
	Geburtstag	1184756	nue04	18–45mw	⁝
	Geburtstag	1177860	sh05	61+m	⁝
	Hochzeit	1220196-…	hb05	46+mw	⁝
	Oktoberfest	1184756	nue04	18–45mw	⁝
	Silvester	1211752	stu06	18–30w	⁝
	Sportlergala	1176566	hh01	61+m	⁝
	Weihnachten	1211752	stu06	18–30w	⁝
	Weihnachtsmarkt	1211752	stu06	18–30w	⁝
Finanzen		1177860	sh05	61+m	⁝
	Bank	1177860	sh05	61+m	⁝
	Erbschaft	1429781-…	koe13	61+mw	⁝
	Gehörlosengeld	2025500	ber13	31–60mw	⁝
	Geld	1585089	lei14	31–45m	⁝
	Integrationsamt	1584198	lei10	31–45m	⁝
	Integrationsfachdienst	1246772	fra14	31–45w	⁝
	Rente	1220196-…	hb05	46+mw	⁝
		1177860	sh05	61+m	⁝
		1204239	stu05	61+m	⁝
	Versicherung	1247205	fra16	31–60w	⁝
	Weihnachtsgeld	1204239	stu05	61+m	⁝
Gebärdensprache		1244796	fra02	31–45m	⁝
		1248090	goe04	31–45m	⁝
		1220196-…	hb05	46+mw	⁝
	ASL	1244796	fra02	31–45m	⁝
		1248090	goe04	31–45m	⁝
		1582654	lei03	18–30m	⁝
	BSL	1248090	goe04	31–45m	⁝
	DGS-Korpus	1246772	fra14	31–45w	⁝
	Dolmetschen	1431277-…	koe20	31–45mw	⁝
		1289462	mst01	46–60mw	⁝
		1291243	mst09	31–45w	⁝
	Fingeralphabet	1244796	fra02	31–45m	⁝
	Gebärdenname	1220196-…	hb05	46+mw	⁝
	Home Signs	1220196-…	hb05	46+mw	⁝
	Internationale Gebärdensprache	1248090	goe04	31–45m	⁝
	Sprachwandel	1244796	fra02	31–45m	⁝
	Unterschiede in Gebärdensprachen	1244796	fra02	31–45m	⁝
Gehörlosenkultur		1212218	fra05	46–60mw	⁝
		1184756	nue04	18–45mw	⁝
	Clubheim	1176566	hh01	61+m	⁝
	Deutsche Kulturtage der Gehörlosen	2025500	ber13	31–60mw	⁝
	Gebärdensprachtheater-Festival 2010 in Berlin	1184756	nue04	18–45mw	⁝
	Gehörlosenbund	1204239	stu05	61+m	⁝
	Gehörlosenverband	2025500	ber13	31–60mw	⁝
	Gehörlosenverein	2025500	ber13	31–60mw	⁝
		1176566	hh01	61+m	⁝
		1204694	mue01	61+w	⁝
		1204239	stu05	61+m	⁝
	Kofo	1211752	stu06	18–30w	⁝
	Türkisparade	1184756	nue04	18–45mw	⁝
Gesellschaft	Arbeitslosigkeit	1177860	sh05	61+m	⁝
	Gehörlosenbund	1204239	stu05	61+m	⁝
	Gewaltopfer	1291243	mst09	31–45w	⁝
	Hörend-gehörlos	1289910	mst03	18–30w	⁝
	Inklusion	1431277-…	koe20	31–45mw	⁝
	Inklusion	1289462	mst01	46–60mw	⁝
	Kriminalität	1291243	mst09	31–45w	⁝
	Mauerfall (1989)	1205821	mue11	31–45w	⁝
	Stress	1289910	mst03	18–30w	⁝
	Türkisparade	1184756	nue04	18–45mw	⁝
	UN-Behindertenrechtskonvention	1431277-…	koe20	31–45mw	⁝
	Vorurteile	1584198	lei10	31–45m	⁝
	WEISSER RING	1291243	mst09	31–45w	⁝
Haus und Wohnung	Renovierung	1291243	mst09	31–45w	⁝
	Renovierung	1177860	sh05	61+m	⁝
	Tiere	1427158-…	koe01	18–30mw	⁝
	Umzug	1429124-…	koe10	18–30m	⁝
Information und Unterhaltung		1290581	mst06	18–45m	⁝
Kino, Theater, Museum, Kunst	Film	1177860	sh05	61+m	⁝
	Gebärdensprachtheater-Festival 2010 in Berlin	1184756	nue04	18–45mw	⁝
	Schauspielunterricht	1419610-…	ber11	46+mw	⁝
Kleidung und Mode		1184756	nue04	18–45mw	⁝
Körperpflege, Gesundheit, Krankheit		1582654	lei03	18–30m	⁝
		1204694	mue01	61+w	⁝
	Arztbesuch	1250972	mvp07	31–45w	⁝
	Audiogramm	1413703	ber02	46–60m	⁝
	Brille kaufen	1250972	mvp07	31–45w	⁝
	Cochlea-Implantat (CI)	1413703	ber02	46–60m	⁝
		1427810	koe04	18–30mw	⁝
		1289462	mst01	46–60mw	⁝
	Hörgeräte	1289462	mst01	46–60mw	⁝
	Hörstatus	1431277-…	koe20	31–45mw	⁝
	Hörstatus	1289462	mst01	46–60mw	⁝
	Krankheit	1246772	fra14	31–45w	⁝
		1290581	mst06	18–45m	⁝
		1204694	mue01	61+w	⁝
	Sauna	1427810	koe04	18–30mw	⁝
	Schwerhörigkeit	1413703	ber02	46–60m	⁝
	Stress	1289910	mst03	18–30w	⁝
	Taubblind	1204694	mue01	61+w	⁝
	Tinnitus	1289462	mst01	46–60mw	⁝
Kommunikation		1413703	ber02	46–60m	⁝
		1248090	goe04	31–45m	⁝
		1431277-…	koe20	31–45mw	⁝
		1289910	mst03	18–30w	⁝
	Chat	1429781-…	koe13	61+mw	⁝
	Chat	1431277-…	koe20	31–45mw	⁝
	Computer	1429781-…	koe13	61+mw	⁝
	Computer	1211752	stu06	18–30w	⁝
	Dolmetschen	1431277-…	koe20	31–45mw	⁝
		1289462	mst01	46–60mw	⁝
		1291243	mst09	31–45w	⁝
	Kommunikation mit Hörenden	1413703	ber02	46–60m	⁝
		1220196-…	hb05	46+mw	⁝
		1427158-…	koe01	18–30mw	⁝
		1289462	mst01	46–60mw	⁝
		1250972	mvp07	31–45w	⁝
		1184756	nue04	18–45mw	⁝
	Kommunikation mit Schwerhörigen	1289462	mst01	46–60mw	⁝
	Lautsprache	1248090	goe04	31–45m	⁝
	Lautsprache	1427158-…	koe01	18–30mw	⁝
	Schriftsprache	1584198	lei10	31–45m	⁝
	Taubblindenassistenz	1204694	mue01	61+w	⁝
Lebensabschnitt	Alter	1289910	mst03	18–30w	⁝
	Jugend	1427158-…	koe01	18–30mw	⁝
	Jugend	1204239	stu05	61+m	⁝
	Schulzeit	1427158-…	koe01	18–30mw	⁝
		1431277-…	koe20	31–45mw	⁝
		1431277-…	koe20	31–45mw	⁝
		1582654	lei03	18–30m	⁝
	Senioren	1220196-…	hb05	46+mw	⁝
		1204694	mue01	61+w	⁝
		1204239	stu05	61+m	⁝
Natur	Tiere	1427158-…	koe01	18–30mw	⁝
Partnerschaft und Beziehung, Liebe und Sexualität	Beziehung	1429124-…	koe10	18–30m	⁝
	Beziehung	1250972	mvp07	31–45w	⁝
	Ehe	1220196-…	hb05	46+mw	⁝
	Ehe	1177860	sh05	61+m	⁝
	Freundschaft	1184756	nue04	18–45mw	⁝
	Freundschaft	1204239	stu05	61+m	⁝
	Hochzeit	1220196-…	hb05	46+mw	⁝
	Scheidung	1220196-…	hb05	46+mw	⁝
Politik		1585089	lei14	31–45m	⁝
	Gehörlosenverband	2025500	ber13	31–60mw	⁝
	Integration	1431277-…	koe20	31–45mw	⁝
	Integration	1289462	mst01	46–60mw	⁝
	Mauerfall (1989)	1205821	mue11	31–45w	⁝
	Türkisparade	1184756	nue04	18–45mw	⁝
	USA	1212218	fra05	46–60mw	⁝
	Umweltpolitik	1585089	lei14	31–45m	⁝
	Umweltpolitik	1289462	mst01	46–60mw	⁝
Recht und Gesetz		1176566	hh01	61+m	⁝
	Gewaltopfer	1291243	mst09	31–45w	⁝
	Gleichberechtigung	1176566	hh01	61+m	⁝
	Integrationsamt	1584198	lei10	31–45m	⁝
	Integrationsfachdienst	1246772	fra14	31–45w	⁝
	Kriminalität	1291243	mst09	31–45w	⁝
	Scheidung	1220196-…	hb05	46+mw	⁝
	UN-Behindertenrechtskonvention	1431277-…	koe20	31–45mw	⁝
Religion	Weihnachten	1211752	stu06	18–30w	⁝
Religion	Weihnachtsmarkt	1211752	stu06	18–30w	⁝
Schule und Unterricht		1431277-…	koe20	31–45mw	⁝
		1582654	lei03	18–30m	⁝
		1584198	lei10	31–45m	⁝
	Abitur	1184756	nue04	18–45mw	⁝
	Erziehung	1248090	goe04	31–45m	⁝
	Erziehung	1584198	lei10	31–45m	⁝
	Gebärdensprache im Unterricht	1431277-…	koe20	31–45mw	⁝
	Gehörlosenschule	1431277-…	koe20	31–45mw	⁝
	Inklusion	1431277-…	koe20	31–45mw	⁝
	Inklusion	1289462	mst01	46–60mw	⁝
	Integration	1431277-…	koe20	31–45mw	⁝
	Integration	1289462	mst01	46–60mw	⁝
	Lesen	1584198	lei10	31–45m	⁝
	Orale Erziehung	1244796	fra02	31–45m	⁝
	Realschule	1582654	lei03	18–30m	⁝
	Schauspielunterricht	1419610-…	ber11	46+mw	⁝
	Schulabbruch	1427158-…	koe01	18–30mw	⁝
	Schulzeit	1427158-…	koe01	18–30mw	⁝
		1431277-…	koe20	31–45mw	⁝
		1431277-…	koe20	31–45mw	⁝
		1582654	lei03	18–30m	⁝
	Schwerhörigenschule	1431277-…	koe20	31–45mw	⁝
	Volkshochschule (VHS)	1246772	fra14	31–45w	⁝
Schwangerschaft und Geburt	Geburt	1182062	stu12	46–60w	⁝
	Kaiserschnitt	1182062	stu12	46–60w	⁝
	Schwangerschaft	1250972	mvp07	31–45w	⁝
	Schwangerschaft	1182062	stu12	46–60w	⁝
Sport und Spiel		1413703	ber02	46–60m	⁝
		1248090	goe04	31–45m	⁝
		1429781-…	koe13	61+mw	⁝
		1582654	lei03	18–30m	⁝
	Bowling	1176566	hh01	61+m	⁝
	Boxen	1585089	lei14	31–45m	⁝
	Deaflympics	1413703	ber02	46–60m	⁝
		1427158-…	koe01	18–30mw	⁝
		1582654	lei03	18–30m	⁝
		1290581	mst06	18–45m	⁝
	Deaflympics 1997 in Kopenhagen	1582654	lei03	18–30m	⁝
	Deaflympics 2001 in Rom	1290581	mst06	18–45m	⁝
	Deaflympics 2005 in Melbourne	1427158-…	koe01	18–30mw	⁝
	Deaflympics 2009 in Taipeh	1413703	ber02	46–60m	⁝
		1427158-…	koe01	18–30mw	⁝
		1290581	mst06	18–45m	⁝
	Fußball	1413703	ber02	46–60m	⁝
		1429124-…	koe10	18–30m	⁝
		1582654	lei03	18–30m	⁝
		1585089	lei14	31–45m	⁝
		1184756	nue04	18–45mw	⁝
	Fußballverein	1429124-…	koe10	18–30m	⁝
	Fußballverein	1184756	nue04	18–45mw	⁝
	Gehörlosen-Weltspiele	1248090	goe04	31–45m	⁝
	Gehörlosensportfest	1176566	hh01	61+m	⁝
	Kartenspiel	1429781-…	koe13	61+mw	⁝
	Kegeln	1220196-…	hb05	46+mw	⁝
	Kegeln	1176566	hh01	61+m	⁝
	Motorsport	1585089	lei14	31–45m	⁝
	Skifahren	1427810	koe04	18–30mw	⁝
	Sport	1248090	goe04	31–45m	⁝
		1220196-…	hb05	46+mw	⁝
		1585089	lei14	31–45m	⁝
		1204694	mue01	61+w	⁝
	Sportlergala	1176566	hh01	61+m	⁝
	Sportverein	1413703	ber02	46–60m	⁝
		1176566	hh01	61+m	⁝
		1585089	lei14	31–45m	⁝
		1204239	stu05	61+m	⁝
	Volleyball	1248090	goe04	31–45m	⁝
	Volleyball	1582654	lei03	18–30m	⁝
	Wandern	1204694	mue01	61+w	⁝
Stadt und Land		1212218	fra05	46–60mw	⁝
	Aurich	1220196-…	hb05	46+mw	⁝
	Dänemark	1184756	nue04	18–45mw	⁝
	Freiburg	1184756	nue04	18–45mw	⁝
	Hamburg	1182062	stu12	46–60w	⁝
	Heidelberg	1182062	stu12	46–60w	⁝
	Osnabrück	1220196-…	hb05	46+mw	⁝
	Ost-Berlin und West-Berlin	1205821	mue11	31–45w	⁝
	USA	1212218	fra05	46–60mw	⁝
Terror, Krieg, Katastrophen		1428475-…	koe07	61+m	⁝
Terror, Krieg, Katastrophen	Erdbeben	1177860	sh05	61+m	⁝
Urlaub, Freizeit, Reise		1413703	ber02	46–60m	⁝
		1212218	fra05	46–60mw	⁝
		1289910	mst03	18–30w	⁝
		1290581	mst06	18–45m	⁝
	Ägypten	1212218	fra05	46–60mw	⁝
	Afrika	1212218	fra05	46–60mw	⁝
	Asien	1212218	fra05	46–60mw	⁝
	Ausflug	1204694	mue01	61+w	⁝
	Ausland	1212218	fra05	46–60mw	⁝
	Australien	1427158-…	koe01	18–30mw	⁝
	Australien	1289910	mst03	18–30w	⁝
	Dubai	1182062	stu12	46–60w	⁝
	Ehrenamt	1176566	hh01	61+m	⁝
		1291243	mst09	31–45w	⁝
		1204694	mue01	61+w	⁝
	Flugreise	1212218	fra05	46–60mw	⁝
		1582654	lei03	18–30m	⁝
		1184756	nue04	18–45mw	⁝
		1182062	stu12	46–60w	⁝
	Fotografie	1427810	koe04	18–30mw	⁝
	Fotografie	1291243	mst09	31–45w	⁝
	Freizeit	1220196-…	hb05	46+mw	⁝
	Freizeit	1184756	nue04	18–45mw	⁝
	Hobby	1177860	sh05	61+m	⁝
	Holland	1176566	hh01	61+m	⁝
	Kanada	1582654	lei03	18–30m	⁝
	Lesen	1584198	lei10	31–45m	⁝
	London	1184756	nue04	18–45mw	⁝
	Neuseeland	1289910	mst03	18–30w	⁝
	Planung	1211752	stu06	18–30w	⁝
	Reise	1413703	ber02	46–60m	⁝
		1212218	fra05	46–60mw	⁝
		1427158-…	koe01	18–30mw	⁝
		1582654	lei03	18–30m	⁝
		1585089	lei14	31–45m	⁝
		1289910	mst03	18–30w	⁝
		1290581	mst06	18–45m	⁝
		1204694	mue01	61+w	⁝
		1184756	nue04	18–45mw	⁝
		1182062	stu12	46–60w	⁝
	Reisepass	1212218	fra05	46–60mw	⁝
	Sauna	1427810	koe04	18–30mw	⁝
	Shoppen	1184756	nue04	18–45mw	⁝
	Shoppen	1182062	stu12	46–60w	⁝
	Stricken	1211082-…	stu01	46–60w	⁝
	Thailand	1212218	fra05	46–60mw	⁝
	Thailand	1290581	mst06	18–45m	⁝
	Tunesien	1413703	ber02	46–60m	⁝
	Urlaub	1413703	ber02	46–60m	⁝
		1212218	fra05	46–60mw	⁝
		1427158-…	koe01	18–30mw	⁝
		1289910	mst03	18–30w	⁝
		1184756	nue04	18–45mw	⁝
		1211752	stu06	18–30w	⁝
		1182062	stu12	46–60w	⁝
	Venedig	1413703	ber02	46–60m	⁝
	Veranstaltung	1176566	hh01	61+m	⁝
	Veranstaltung	1184756	nue04	18–45mw	⁝
	Wandern	1204694	mue01	61+w	⁝
Verkehr		1585089	lei14	31–45m	⁝
	Auto	1247205	fra16	31–60w	⁝
		1427810	koe04	18–30mw	⁝
		1585089	lei14	31–45m	⁝
	Fahrschule	1582654	lei03	18–30m	⁝
	Führerscheinprüfung	1582654	lei03	18–30m	⁝
	Unfall	1247205	fra16	31–60w	⁝
Wetter		1289910	mst03	18–30w	⁝
Wetter		1184756	nue04	18–45mw	⁝
Wirtschaft		1205821	mue11	31–45w	⁝
		1177860	sh05	61+m	⁝
	Benzinpreis	1585089	lei14	31–45m	⁝
	Elektroauto	1585089	lei14	31–45m	⁝
Wissenschaft und Technik	Computer	1429781-…	koe13	61+mw	⁝
	Computer	1211752	stu06	18–30w	⁝
	DGS-Korpus	1246772	fra14	31–45w	⁝
	Universität	1289910	mst03	18–30w	⁝