Mouth: gesund
Translational equivalents: health; health _; well; healthy
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra08 | 18-30f
Suddenly I started having health problems.
r SUDDENLY4 THROUGH2A HEALTHY1A PROBLEM2B* $GEST-OFF1^ l $INDEX1* m [MG] durch gesundheit problem
koe03 | 18-30m
When a child was born it usually wasn't entirely healthy.
r BIRTH1A FULL2A HEALTHY1A NO1A l m voll gesund
koe03 | 18-30m
They weren't healthy because their legs were of different lengths.
r TO-SEE1 HEALTHY1A NO1B $PROD $PROD l m sehen gesund
fra08 | 18-30f
Because it also had to do with my health problems.
r ALSO3A WITH1A* TO-PLAY2^* HEALTHY1A PROBLEM2B* COHERENCE1A^ l m auch ge{sundheit} gesundheit problem [MG]
koe11 | 31-45f
We thought about replacing her with a healthy substitute which would have been a safer choice to go with.
r GOOD1* USUAL1 PERSON1 HEALTHY1A TO-APPOINT-SB1A* SOLID1* TO-APPOINT-SB1A l m normal gesund fest
koe03 | 18-30m
But it really is unhealthy.
r REALLY1 LINK2* $MORPH-UN5 HEALTHY1A $GEST-OFF1^ l m ungesund
ber08 | 31-45f
That was the reason why I abandoned my apprenticeship. I had to get to know me better as I’d gotten onto a very wrong path.
r FIRST-TIME3A INSIGHT1A MY1* HEALTHY1A TO-LIVE1B WITHOUT-LOOKING-RIGHT-AND-LEFT1* l m erst mal gesund leben
goe01 | 61+m
If a person wants to dope him- or herself then that's fine, but they should do it at their own health risk.
r OWN1A TO-GIVE-MONEY3* HIS-HER1 HEALTHY1A HIS-HER1 TO-GIVE-MONEY3* l m eigen risiko gesundheit risiko
mvp04 | 46-60f
I need them because of my health.
r TO-NEED1 MY1* HEALTHY1A IMPORTANT1* MY1* HEALTHY1A l m brauch mein gesundheit wichtig meine gesundheit
mvp04 | 46-60f
I need them because of my health.
r HEALTHY1A IMPORTANT1* MY1* HEALTHY1A l m gesundheit wichtig meine gesundheit
ber04 | 31-45m
Health and sports are two very important topics for me. Better than not doing any sport at all.
r FOR1* IMPORTANT1 HEALTHY1A $GEST^ SPORTS1A* $GEST-OFF1^ l m für wichtig gesund sport
goe07 | 18-30m
No matter what, everything should be natural and not endanger environment and health.
r NEUTRAL1B* $GEST-OFF1^* BETTER2* HEALTHY1A PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^ ENVIRONMENT1 l m neutral besser gesund da umwelt
hh08 | 46-60f
But it turned out that wasn’t good for people’s health.
r LATER7* HEALTHY1A NO3B^* l TO-STATE-OR-TO-REALISE2 m später fest{stellen} gesundheit
sh04 | 46-60f
Do you know about this - if the baby’s genes have been manipulated, it’s supposed to remain perfectly healthy forever.
r MEANING1 PROCEEDING1A^* GREAT1A^* HEALTHY1A NO3B^* TO-STAY1^* l m bedeutet für immer gesund soll
koe07 | 61+m
The main thing is health.
r $MORPH-MAIN1A* HEALTHY1A $GEST-OFF1^ l m haupt gesundheit
koe07 | 61+m
Isn’t that healthy?
r $INDEX1* NOT5* HEALTHY1A l m nicht gesund
mst06 | 31-45m
I don’t think about any little aches and pains.
r I1 TO-THINK1B HEALTHY1A* $PROD $GEST-DECLINE1^ l FOOT2 m ich [MG] [MG] [MG]
fra08 | 18-30f
I wanted my health to be stable.
r I2 TO-WISH1B HEALTHY1A* THROUGH1A* l m wünsch gesund [MG]
ber08 | 31-45f
It really went well for quite some time until I had to give up the job for health reasons.
r PROCEEDING1A^ FROM1* HEALTHY1A* REASON4B TERMINATION1* l I1 m aus gesundheit grund [MG]
hh02 | 31-45f
The question is: would you get a prenatal testing done just to have healthy child?
r TO-WISH1A* MICROSCOPE1A* GOOD1^* HEALTHY1A* CHILD1 l m wunsch [MG] gesund kind
sh08 | 46-60m
Walking across the mudflats is good for your health.
r $ALPHA1:W-A HEALTHY1A* FOOT3^* l m watt gesund wandern
koe11 | 31-45f
We four athletes were all fit.
r $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4 GOOD1* HEALTHY1A* l m vier
mvp07 | 31-45f
At some point my doctor said to me that I really needed to stop working and turn in the papers because I would endanger the health of my baby.
r SON1* NOW3* PREGNANT1A* HEALTHY1A* IMPORTANT1 l $GEST-OFF1^* m sohn jetzt gesund wichtig
sh03 | 61+f
I was able to breath normally two days later.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d DAY1B* TO-HEAL4C HEALTHY1A* l m zwei tag [MG]
mvp04 | 46-60f
And now I need them because of my health.
r PHYSICIAN1* I1 SELF1A HEALTHY1A* $GEST-OFF1^ I1 TO-NEED1* l m selbst gesundheit brauch
mvp04 | 46-60f
My health is my only issue now.
r SELF1A NOW1 PROBLEM1 HEALTHY1A* MY1* HEALTHY1A* $GEST-OFF1^ l m jetzt problem gesund mein gesundheit
mvp04 | 46-60f
My health is my only issue now.
r PROBLEM1 HEALTHY1A* MY1* HEALTHY1A* $GEST-OFF1^ l m problem gesund mein gesundheit
hh02 | 31-45f
Of course we want to make sure that the donor really is healthy beforehand.
r PERSON1 TO-NEED1* IMPORTANT1* HEALTHY1A* PRESENT-OR-HERE1 l m … [MG] wicht{ig} gesund
hh02 | 31-45f
I think the most important point always is for the donor to be healthy.
r IMPORTANT1* CRITERION1 IF2* HEALTHY1A* PERSON1 DONE1A* $GEST-OFF1^* l m … kriterium gesund fertig
ber04 | 31-45m
My youngest is healthy and knows how to sign.
r TO-SIGN1G* LIKE-HOW1A DEAF1A* HEALTHY1A* TO-STAY2* l m [MG] wie gesund
ber04 | 31-45m
If everyone was well, we would all go to Berlin together but we can't do it.
r EQUAL8^ HEALTHY1A* $GEST-OFF1^ TOGETHER3A* TO-DRIVE1 l m alle gesund
goe07 | 18-30m
It’s better to take care of naturalness and health, and to generate energy from wind and sun.
r $GEST-OFF1^* BETTER2* HEALTHY1A* $GEST-OFF1^ NEUTRAL1A* $GEST-OFF1^ l m besser gesund neutral
mst03 | 18-30f
So, he is in good health, in good shape.
r $INDEX1 GOOD1 HEALTHY1A* STILL4A* STABLE1A* $INDEX1 l m gut gesund noch stabil
mst03 | 18-30f
If your health is on the line, you are no longer able to travel.
r HEALTHY1A* BAD-OR-STALE1 CAN1* YES1A* l m gesund [MG] kann nicht ja
mst03 | 18-30f
Your health condition is constantly decreasing, and you aren’t always physically fit.
r $INDEX1 $GEST^ HEALTHY1A* ALWAYS1A* MORE1 BAD3B l m gesundheit immer mehr schlimm schlimm schlimmer
stu12 | 46-60f
I hope you’ll stay healthy.
r l FOR1* TO-STAY2* HEALTHY1A* TO-BELONG1^ m bleiben gesund
hh02 | 31-45f
The most important thing is to give the child a good sense of self esteem.
r TO-JUMP2* SELF1A* ATTENTION1A^* HEALTHY1A* SELF1A* VALUE1B* FEELING3 l m wie gesundes selbstwertgefühl
hh02 | 31-45f
You have to find a good balance of what to teach to your children to give them a good sense of self-esteem.
r TO-LOOK1* WHERE1A* COMPENSATION3 HEALTHY1A* RIGHT-BALANCE1* TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* l m schauen wo gesund balance
