Mouth: rauchen
Translational equivalents: smoker; to smoke
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1418889 | 31-45f
We used to smoke there. At that time, when we tried smoking, we were twelve or thirteen years old.
R
TO-SMOKE1A* $NUM-TEEN-TAPPING1:2* $NUM-TEEN3:3d OLD4B
L
M
[MG] zwölf dreizehn alt
1247641 | 46-60f
He has been smoking a lot over a very long period of time now.
R
TO-SMOKE1A* STRONG1A* THROUGH1B $INDEX1
L
M
durch
1247641 | 46-60f
Then smoking became very popular.
R
TO-SMOKE1A* TO-SPREAD2 $GEST^
L
M
mehr mehr mehr mehr mehr mehr mehr
1247641 | 46-60f
Smoking makes sense.
R
TO-SMOKE1A* TO-MAKE1* SENSE1A
L
M
rauchen macht sinn
1209309-… | 18-30m
One has to hide the cigarette, though, and just keep talking with the other hand.
R
TO-SMOKE1A* $PROD $GEST-NM-SPEAKING1^
L
TO-DRINK1^
M
[MG]
1209309-… | 18-30m
The smoking decreased, a lot of people quit.
R
TO-SMOKE1A* TO-REDUCE3 TO-SAY1* TO-END4*
L
M
[MG] aufhören»
1209309-… | 18-30m
Since smoking has been banned, the smokers have to cut back.
R
TO-SMOKE1A* PROHIBITED1* $INDEX1 TO-ACCEPT-STH3B*
L
$INDEX1
M
rauchen verbot verbot verbot [MG]
1209309-… | 18-30m
And less people smoke.
R
TO-SMOKE1A* TO-REDUCE3 $GEST-OFF1^*
L
M
[MG]
1247641 | 61+m
Or you suffer from a smoker's leg and then they have to amputate it.
R
TO-SMOKE1A* LEG3* $GEST-OFF1^* LEG3*
L
M
raucherbein
1247641 | 61+m
So smoking is not really the answer.
R
TO-SMOKE1A* TO-HELP1* ALSO1A* NOT1
L
M
helfen auch nicht
1247641 | 61+m
It was banned, yes.
R
TO-SMOKE1A* TO-TICK1A^ $ORAL^ $ORAL^
L
M
ja ja
1247641 | 61+m
I can't do smoking.
R
TO-SMOKE1A* CAN1* I1 NOT3B*
L
M
[MG]
1247641 | 61+m
That's why they are smoking, well, so be it then.
R
TO-SMOKE1A* I1* $GEST-OFF1^ $GEST-DECLINE1^
L
M
[MG] egal
1247641 | 61+m
People were allowed to smoke outside only.
R
TO-SMOKE1A* NOT-ANYMORE1A OUTSIDE1*
L
M
rauchen immer draußen
1209309-… | 31-45m
One non-smoking area and one smoking area.
R
TO-SMOKE1A* NOT3A TO-SMOKE1A* TETRAGON1^*
L
$INDEX1
M
nicht raucher zone»
1209309-… | 18-30m
And then take another drag.
R
TO-SMOKE1A* $GEST-OFF1^*
L
ANOTHER2
M
noch ein [MG]
1209309-… | 18-30m
At some point, everybody started smoking less.
R
PROCEEDING1A* TO-SMOKE1A* TO-REDUCE3
L
YOU-PLURAL1A
M
[MG] [MG]
1209309-… | 18-30m
That way, one automatically smokes less, automatically.
R
PROCEEDING1A^* TO-SMOKE1A* TO-REDUCE3 PROCEEDING1A^* $INDEX1*
L
M
automatisch [MG] automatisch
1209309-… | 18-30m
Others smoke and have a short life.
R
DIFFERENT2* TO-SMOKE1A* SHORT4 $GEST-OFF1^*
L
M
and{ere} kurz
1247641 | 61+m
Smoking/ If you smoke a lot, you risk getting lung cancer.
R
$INDEX1 TO-SMOKE1A* MUST1A^ MUCH1B TO-SMOKE1A*
L
M
[MG] soll viel
1247641 | 61+m
Because you are a smoker yourself.
R
SELF1A* TO-SMOKE1A*
L
M
selbst raucher
1247641 | 61+m
The cigarettes have to go, and then the food will taste good again.
R
MUST1 TO-SMOKE1A* OFF-OR-TO-REMOVE-STH2* TO-EAT-OR-FOOD2* TO-TASTE1A
L
M
muss weg [MG]
1247641 | 61+m
If they ban smoking, the revenues of taxes decrease.
R
IF-OR-WHEN1A TO-SMOKE1A* TO-CUT-WITH-SCISSORS1^ TAX1 SOURCE1A*
L
$INDEX1
M
wenn steuerquelle
1247641 | 61+m
I don't smoke. I am smart.
R
I1 TO-SMOKE1A* NOT3A* I1 SMART1
L
M
ich rauchen nicht ich bin schlau
1291572 | 46-60f
If I told you that smoking is bad for you, then I have to look at myself and see first that I am also smoking.
R
YOU1 TO-SMOKE1A* BAD-OR-STALE2A YOU1* INSIGHT1B*
L
M
du rauchen schlecht
1291572 | 46-60f
I, too, smoke and therefore I'm not allowed to talk badly about you for it.
R
I1 TO-SMOKE1A* ALSO3A I1* ALLOWED2A*
L
M
rauche auch ich darf
1292770 | 61+m
I smoked as well and was nervous.
R
I1 TO-SMOKE1A* NERVOUS2
L
M
ich auch [MG] [MG]
1209309-… | 31-45m
I tried them, but they didn’t taste good.
R
I1* TO-SMOKE1A* I1* DONT-TASTE1B* $INDEX2*
L
M
[MG] [MG] schmeckt nicht
1247641 | 61+m
For instance, when I meet two people who are smoking, the smell meets my nose and it smells so bad.
R
I1 TO-MEET2A* SMELL1* TO-SMOKE1A* $GEST-NM^
L
M
[MG] rauch [MG]
1247641 | 61+m
Yes, smoking is a stupid thing to do; smoking is like breathing in the smoke, breathing it out, breathing it in, breathing it out.
R
$GEST-OFF1^* LIKE3A $INDEX1 TO-SMOKE1A* $GEST-NM^ TO-SMOKE1A* $GEST-NM^
L
M
wie [MG] [MG] [MG] [MG]
1209309-… | 31-45m
The people can decide themselves whether they’d rather go to the non-smoking or the smoking area.
R
$INDEX1 TO-SMOKE1A* $GEST-OFF1^
L
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^* I1 TO-WANT8 DIRECTION3*
M
zone [MG] [MG]
1247641 | 61+m
Yes, smoking is a stupid thing to do; smoking is like breathing in the smoke, breathing it out, breathing it in, breathing it out.
R
$INDEX1 TO-SMOKE1A* $GEST-NM^ TO-SMOKE1A* $GEST-NM^
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG]
1247641 | 46-60f
Yes, but if you're smoking yourself, you don't notice it.
R
I1 SELF1A* TO-SMOKE1A* SMELL1 TO-NOTICE2* NOT5
L
M
aber selber rauchen [MG] merken nicht»
1209309-… | 18-30m
I know that the companies who sell cigarettes make a lot of money.
R
TO-KNOW-STH2A* $INDEX1 TO-SMOKE1A* TO-SELL1* COMPANY1A $INDEX1
L
M
weiß [MG] verkaufen firma
1419607 | 61+m
[Towards M] I am a non-smoker.
R
I1 NOT1* TO-SMOKE1A* I1
L
M
nichtraucher
1247641 | 61+m
You were nervous and worked up and started to smoke.
R
NERVOUS1B* SOUL2^* TO-SMOKE1A*
L
M
nervös nervös [MG]
1247641 | 61+m
I respect that but if you quit smoking, that would be even better.
R
RESPECT1A $INDEX1 TO-SMOKE1A* TO-ABOLISH1 BETTER1
L
M
res{pekt} aber ab besser
1247641 | 61+m
But I’m not.
R
I1 NOT3B* TO-SMOKE1A*
L
M
aber ich nicht
1247641 | 61+m
Then you'll think back and think that you shouldn't have been smoking all those years.
R
TO-THINK1B* WRONG1 TO-SMOKE1A* RATHER1* NOT3B* $GEST^
L
M
falsch rauchen lieber nicht und dann
1247641 | 61+m
You clear your mind and just have a smoke.
R
TO-THINK1B* $GEST-DECLINE1^ TO-SMOKE1A*
L
M
1247641 | 61+m
They still smoked in the hallways but as a result the jackets started to smell like smoke.
R
CORRIDOR1A ALSO1A TO-SMOKE1A* JACKET1 HOOK2* WITH1A*
L
M
flur auch [MG] mit
1433543 | 18-30m
This will be the last year. They’re planning the ban for next year.
R
NOW1 LAST1A TO-SMOKE1A* ALLOWED1* NEXT1 PROHIBITED3
L
M
hier letzte darf nächstes jahr
1250646 | 61+m
Yuck. I’ve never smoked.
R
$GEST-NM^ I1* TO-SMOKE1A* NOT3B* I1*
L
M
[MG] ich rauche nicht
1209309-… | 31-45m
She ignored it, kept smoking and drinking beer.
R
TO-IGNORE4 $GEST-DECLINE1^* TO-SMOKE1A* FURTHER1B BEER6 FURTHER1A*
L
M
[MG] rauch weiter bier weiter
1247641 | 46-60f
You have to go outside to have a smoke.
R
MUST1 I1 OUTSIDE1 TO-SMOKE1A* $GEST-OFF1^
L
M
muss draußen
1247641 | 46-60f
What does it feel like in my body?
R
HOW-QUESTION1 FEELING3 I1 TO-SMOKE1A* INSIDE1B*
L
M
wie fühlen
1209309-… | 18-30m
But it’s also obvious that smoking will be more expensive in the future.
R
CLEAR1B TO-COME1 SOON1^* TO-SMOKE1A* INCREASE2*
L
M
klar kommt so [MG] me{hr} me{hr} me{hr} me{hr} me{hr}
1247641 | 61+m
I always saw all that smoke wafting around because of the cigarettes and my throat got all sore from it.
R
I1 TO-SEE1 $INDEX1 TO-SMOKE1A* SMOKE1B LIKE-THIS1A* LIKE-THIS4*
L
M
[MG] immer so so
1247641 | 61+m
I feel no need to smoke.
R
AFTER-TEMPORAL1 NEED3 I1* TO-SMOKE1A* $GEST^
L
M
nach bedarf [MG]
1247641 | 61+m
For her it's like: Going outside and then back inside and back outside again and so on and so forth. I wouldn't like that.
R
$GEST-DECLINE1^* $INDEX1* LIKE3A TO-SMOKE1A* $GEST-DECLINE1^* TO-GO-THERE1 OFF-OR-AWAY1*
L
M
für sie fortsetzen»
1427725 | 18-30m
Maybe you know the headbands, the big feathers, the cigarette holders and the fringe dresses.
R
TO-KNOW-STH-OR-SB1A* HEADBAND1 $PROD TO-SMOKE1A* THIN-OR-SKINNY1B^* $PROD $PROD
L
$INDEX1*
M
kennen [MG] rauchen [MG] [MG]
1292770 | 61+m
The hearing students were outside smoking.
R
ALL2B* WHAT1A* HEARING1A* TO-SMOKE1A*
L
M
was hörend [MG] [MG]
1209309-… | 31-45m
No, no, I’ve never smoked in my life.
R
NO2B I1 NEVER-BEFORE2B TO-SMOKE1A* I1
L
NEVER-BEFORE2B*
M
nein noch nie rauch
1182517 | 46-60m
Moreover, she always smoked secretly, that's absolutely true.
R
IN-ADDITION1* SECRETLY1B* UNDER1A^* TO-SMOKE1A* $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
LIGHTER1
M
dazu heimlich ja ja ja ja ja
1183426 | 18-30m
We quickly smoked a cigarette.
R
SECRETLY1A* $PROD I1 TO-SMOKE1A*
L
M
[MG]
1247641 | 46-60f
And also, well, you could say that smoking makes sense to me.
R
ALSO3A SENSE1A* $GEST-OFF1^* TO-SMOKE1A* TO-MAKE4* FOR1* WORD3
L
M
auch [MG] rau{chen} für mich wort
1209309-… | 18-30m
There are also some who’ve smoked for 20 years and then managed to quit.
R
SEVERAL1* $NUM-TENS4A:2d YEAR2A TO-SMOKE1A* THEN1A TO-ACCOMPLISH1C TO-END4
L
M
[MG] zwanzig jahre dann schaff [MG]
1419607 | 61+m
I have never smoked in my entire life!
R
TO-GROW-UP1A NOT3A ONCE1B TO-SMOKE1A* I1
L
M
nicht ein{mal} rauchen
1247641 | 61+m
Smoking/ If you smoke a lot, you risk getting lung cancer.
R
TO-SMOKE1A* MUST1A^ MUCH1B TO-SMOKE1A* CAN2A TO-COME2 LUNGS2B
L
M
[MG] soll viel kann lungenkrebs»
1247641 | 61+m
Yes, the government doesn't really ban it. They rather handle it on a very laid-back basis.
R
$INDEX1 GOVERNMENT1* TO-SAY1 TO-SMOKE1A* PROHIBITED1* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $GEST-DECLINE1^
L
M
regierung sagt verboten locker»
1247641 | 61+m
I’m an adversary of smoking.
R
MUST1A^ $ALPHA1:O NO2A TO-SMOKE1A* AGAINST2
L
M
[MG] absolut gegen
1247641 | 61+m
But I can't walk up to everyone and tell them to quit smoking.
R
CAN1* EVERYTHING2* TO-SAY1 TO-SMOKE1A* TO-CUT-WITH-SCISSORS2^*
L
M
kann nicht alle sagen
1247641 | 61+m
I think/ I don't like when people smoke while walking on the streets.
R
TO-THINK1A PUBLIC1A STREET1A TO-SMOKE1A* TO-LIKE4 NOT3B* I1
L
M
denke öffentlich straße mag nicht
1247641 | 61+m
I put up posters saying, “Do Not Smoke!”
R
I1 $INDEX1 NOT3B* TO-SMOKE1A* POSTER1^
L
M
clubheim nicht rauchen [MG]
1433543 | 18-30m
Yes, it’ll definitely be banned inside the halls.
R
ENTRANCE2A* HALL1B* ENTRANCE2A* TO-SMOKE1A* PROHIBITED1 YES1A
L
M
halle darf nicht
1209309-… | 31-45m
It’s been more than ten years and she’s still smoking.
R
$INDEX1 OVER-OR-ABOUT1 $NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10* TO-SMOKE1A* FURTHER1A* $GEST^
L
M
über zehn jahre weiter
1209309-… | 31-45m
But you need to pull yourself together in a restaurant so you won’t smoke.
R
TO-DRINK3^ TO-BEAR1A TO-SMOKE1A* NOT3B*
L
$INDEX1
M
wirtschaft [MG]
1247641 | 46-60f
You have to respect me and that I am a smoker.
R
RESPECT1A* ON-PERSON1* I1 TO-SMOKE1A* $GEST-OFF1^
L
M
respekt
1247641 | 46-60f
Oh. I heard that a couple of places banned smoking, for instance in Italy.
R
TO-HEAR1B^ $INDEX1 ITALY1 TO-SMOKE1A* TO-TICK1A^
L
M
italien [MG]
1247641 | 46-60f
The important thing for me is that I am allowed to smoke outside.
R
CAN2A* I1* OUTSIDE1* TO-SMOKE1A* I1* $GEST-OFF1^*
L
M
kann draußen rauchen
1209309-… | 18-30m
At the sessions there, I sometimes grabbed a cigarette and then it got more and more.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* TO-SMOKE1A* MORE3
L
TO-THERE1^* $PROD AFTERWARDS1A^*
M
veranstaltung ein [MG] [MG]
1247641 | 61+m
In my opinion smoking isn't all that bad but it's stupid.
R
NOT-BAD2* $GEST-OFF1^* I1 TO-SMOKE1A* IS1 FOOLISH1 TO-NEED1^*
L
M
nicht schlecht aber dummes zeug»
1247641 | 61+m
When I meet someone then I think that it smells really awful, if that person is a smoker.
R
$INDEX1 TO-STINK2* $INDEX1 TO-SMOKE1A* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG] [MG]
1247641 | 61+m
I smoked and I couldn't stand it.
R
CAN1* TO-BEAR1A* I1* TO-SMOKE1A*
L
M
[MG] aushalten
1209309-… | 31-45m
One non-smoking area and one smoking area.
R
TO-SMOKE1A* TETRAGON1^* TO-SMOKE1A* TETRAGON1^*
L
$PROD
M
raucher zone raucher zone
1209309-… | 31-45m
When I go there, I decide for the non-smoking area.
R
I1* DIRECTION3^* NOT3B* TO-SMOKE1A* TETRAGON1^* I1 TO-DECIDE1A
L
M
[MG] nichtraucherzone ich entscheiden
1209309-… | 31-45m
My mother is still alive because she feels good about continuing to smoke.
R
TO-LIVE4* TO-SMOKE1A*
L
STILL5 WELL1
M
lebt noch wohl
1247641 | 61+m
Especially women who are about to become mothers are still smoking.
R
TO-BECOME1* MOTHER4 PREGNANT2 TO-SMOKE1A* STILL4B STILL1A
L
M
werdende mütter rauchen noch
1291572 | 46-60f
If I told you that smoking is bad for you, then I have to look at myself and see first that I am also smoking.
R
YOU1* INSIGHT1B* I1* TO-SMOKE1A* ALSO3A I1
L
M
rauchen auch
1209309-… | 31-45m
But my mother of all people is a chain smoker.
R
MY1 MOTHER2* SUDDENLY4^* TO-SMOKE1A* CHAIN1
L
M
mein mutter [MG] rauchkette
1247641 | 46-60f
Like chocolate. Smoking is like eating a piece of chocolate for me.
R
TETRAGON2^* TO-EAT-OR-FOOD2* $INDEX1 TO-SMOKE1A*
L
M
ein
1247641 | 46-60f
Yes, for instance when my grandchild comes to visit, I don't smoke.
R
GRANDCHILD2* TO-COME1^ I1 TO-SMOKE1A* NOT3B
L
M
enkelkinder besuchen ich rauche nicht
1247641 | 61+m
That was around the time the government started debating whether to ban smoking or not.
R
TO-BELONG1^ GOVERNMENT1* TO-ARGUE1A* TO-SMOKE1A* PROHIBITED1
L
M
von regierung verbot
1209309-… | 18-30m
Or, if you’re partying and want to smoke once an hour, the other person however, doesn’t, one has to stay.
R
HOUR2B* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TIMES3* TO-SMOKE1A* TO-WANT8 $INDEX1 TO-WANT8
L
M
ein stunde einmal will [MG] will
1247641 | 46-60f
And also, well, you could say that smoking makes sense to me.
R
FOR1* WORD3 TO-SAY1 TO-SMOKE1A* TO-MAKE4* SENSE1A $GEST^
L
M
für mich wort sagen rau{chen} macht sinn
1247641 | 61+m
Everyone who smokes does so to relax their mind in times of anger or they smoke to take a break or to ease their ire.
R
TO-BE-ANNOYED2* TO-THINK1B TO-SWITCH-OFF-HEAD1* TO-SMOKE1A* LIKE3A* PAUSE1* WHY2A*
L
M
ärger abschalten wie pause warum
1291572 | 46-60f
If I'm free of any sin, not smoking, nothing, then I'm allowed to get on your case for smoking and that it's bad for you.
R
ON-PERSON1 NEGATIVE1* YOU1 TO-SMOKE1A* BAD-OR-STALE2A YOU1*
L
M
auf [MG] [MG] schlecht
1418889 | 31-45f
Sometimes I got dizzy and felt sick.
R
TO-SMOKE1A DIZZY1A TO-FEEL-SICK1*
L
M
[MG] [MG] schlecht
1428805 | 31-45m
I also smoke.
R
TO-SMOKE1A ALSO1A I1 $GEST-OFF1^
L
M
au{ch}
1247641 | 61+m
Smoking might make sense and make you calm but it affects your health.
R
TO-SMOKE1A $INDEX1 TO-MAKE3* TO-CALM3*
L
M
rauchen macht beruhigen
1247641 | 61+m
Cigarettes tasted like something, you would forget about food.
R
TO-SMOKE1A APPETITE6^ TO-EAT-OR-FOOD2 TO-FORGET1*
L
M
[MG] [MG] vergessen»
1247641 | 61+m
The people felt great after smoking.
R
TO-SMOKE1A PLEASANT2* $GEST-DECLINE1^
L
M
[MG]
1433543 | 18-30m
Next year the smoking ban will be implemented, this year it’s still allowed but not next year anymore.
R
TO-SMOKE1A PROHIBITED1 LAST1A $INDEX1
L
M
rauch verbot letzte
1209309-… | 18-30m
Smoking is bad for the lungs.
R
CONTENT1 TO-SMOKE1A TO-MAKE1 LUNGS2B* BROKEN4
L
M
rauch mach lunge [MG]
1247641 | 61+m
Why do you smoke?
R
WHY1 TO-SMOKE1A $GEST-OFF1^
L
M
warum [MG]
1247641 | 61+m
In my opinion smoking isn't all that bad but it's stupid.
R
TO-SAY1 TO-SMOKE1A NOT-BAD2* $GEST-OFF1^* I1
L
M
sag [MG] nicht schlecht aber
1247641 | 61+m
I smoked and I couldn't stand it.
R
I1 TO-SMOKE1A CAN1* TO-BEAR1A* I1*
L
M
[MG] aushalten
1247641 | 61+m
For me smoking is- how should I put this- luxury.
R
I1* TO-SMOKE1A $GEST-I-DONT-KNOW1^ LUXURY1B $GEST-OFF1^*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M
für mich luxus
1247641 | 61+m
Smoking in the hallway, right.
R
CORRIDOR1A* TO-SMOKE1A
L
M
flur [MG]
1209309-… | 31-45m
The smoking area and the non-smoking area.
R
$INDEX1 TO-SMOKE1A TETRAGON1^*
L
$PROD NOT3A
M
raucherzone nichtraucherzone»
1209309-… | 31-45m
I wanted to smoke at 16.
R
I1* TO-SMOKE1A I1* $NUM-TEEN1:6d*
L
M
[MG] sechzehn
1247641 | 46-60f
When the kid is outside or sleeps, maybe takes a nap, then I go on the balcony to have a smoke.
R
$INDEX1 I1 OUTSIDE1* TO-SMOKE1A BALCONY1* $GEST-OFF1^
L
M
mittagsschlaf draußen balkon
1247641 | 61+m
But I have to say/ Whenever a smoker has a conversation with me as a non-smoker, I get my fair share of the smoke which damages my lungs as well.
R
PERSON1 I1 NOT3A* TO-SMOKE1A I1* TALK2F* TO-SMOKE1A
L
M
raucher nichtraucher unterhalten [MG]
1247641 | 61+m
But I have to say/ Whenever a smoker has a conversation with me as a non-smoker, I get my fair share of the smoke which damages my lungs as well.
R
TO-SMOKE1A I1* TALK2F* TO-SMOKE1A SMELL1^ I1* ALSO1A
L
M
nichtraucher unterhalten [MG] auch
1209309-… | 18-30m
And we’re all already so used to it, drinking beer, chatting and also, smoking.
R
$GEST-OFF1^ TO-WANT8 TO-SMOKE1A $GEST-OFF1^*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
M
[MG] ein [MG]
1419607 | 46-60f
Sometimes there are people who smoke very cautiously and try not blowing the smoke everywhere.
R
SOMETIMES1 PEOPLE2 TO-SMOKE1A CLEAN1 $PROD
L
M
manchmal leute sauber
1247641 | 46-60f
I didn't smoke when I grew up.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* NONE7A TO-SMOKE1A TO-GROW-UP1B
L
M
früher [MG]
1247641 | 46-60f
For me smoking is like/ it's hard to describe.
R
$GEST-OFF1^ FOR1^* TO-SMOKE1A $GEST-OFF1^ LIKE3A* QUOTATION-MARKS1*
L
M
für mich wie
1209309-… | 18-30m
Some people smoke a lot and all the time, but still make it to 80 years old.
R
DIFFERENT2* $INDEX1 TO-SMOKE1A STRONG2B ALWAYS4A* $GEST^
L
TO-LIST1C*
M
and{ers} [MG] [MG] [MG]
1209309-… | 18-30m
Does that mean one should just continue smoking?
R
SHOULD1 TO-STAY3* TO-SMOKE1A FURTHER1A $GEST-OFF1^
L
M
soll bleiben rauch weiter
1247641 | 61+m
Would you like that? No.
R
GOOD1 AS3 TO-SMOKE1A $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] als rauchen [MG]
1247641 | 61+m
When you're smoking in the room while I am eating, it doesn't taste good.
R
$INDEX1 YOU1* TO-SMOKE1A I1 HERE1* TO-EAT-OR-FOOD2
L
M
du essen
1247641 | 61+m
Everyone who smokes does so to relax their mind in times of anger or they smoke to take a break or to ease their ire.
R
EVERYONE1B* TO-WANT5 TO-SMOKE1A FEELING3 $GEST-OFF1^ LIKE3A*
L
M
will wie
1247641 | 61+m
That was around the time the government started debating whether to ban smoking or not.
R
AS3 $INDEX1 TO-SMOKE1A TO-ARGUE1A TO-BELONG1^ GOVERNMENT1*
L
M
als von regierung
1291572 | 46-60f
If I'm free of any sin, not smoking, nothing, then I'm allowed to get on your case for smoking and that it's bad for you.
R
I1* NONE1* TO-SMOKE1A NOT3B* I2 ALLOWED1
L
M
kein rauchen nicht darf
1183426 | 18-30m
But I had smoked.
R
I1 SELF1A TO-SMOKE1A I2*
L
M
[MG]
1247641 | 46-60f
No, smoking gives me a sort of comfort.
R
NO1A $INDEX1 LIKE1A* TO-SMOKE1A TO-MAKE4* FOR1* LIKE1A*
L
M
rauchen macht für mich wie
1428821-… | 31-45m
In the meantime, I can smoke a cigarette and then it’s already done.
R
I1 REGULAR4B* I2* TO-SMOKE1A $PROD MEANING1 DONE2
L
M
ich stamm [MG] bedeut fertig»
1209309-… | 18-30m
If one follows the politician’s opinion, everybody should quit smoking.
R
POLITICS1 OPINION1A TO-SMOKE1A TO-END4
L
HIS-HER1 $GEST-OFF1^*
M
politik meinung rauch aufhören
1247641 | 61+m
And starting to smoke later myself? I don't think so.
R
LATER4* I1 ONCE-AGAIN2B TO-SMOKE1A TO-THINK1B* $GEST-OFF1^
L
M
später noch mal rauchen [MG]
1247641 | 61+m
Everyone is supposed to go outside, period.
R
ALL1A* ALL2A* OUTSIDE1* TO-SMOKE1A ATTENTION1A^* DONE4
L
M
alle nach draußen [MG] [MG]
1419607 | 46-60f
Everything is getting out of hand there, there’s drinking and weed smoking!
R
THERE1* ASKEW1 INTOXICATED3B TO-SMOKE1A $GEST-OFF1^
L
M
schief
1247641 | 61+m
Yes, smoking is a stupid thing to do; smoking is like breathing in the smoke, breathing it out, breathing it in, breathing it out.
R
FOOLISH1 TO-NEED1^* $GEST-DECLINE1^* TO-SMOKE1A $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^* $INDEX1
L
M
dummes zeug [MG] [MG] [MG]
1247641 | 61+m
Back then, I thought smoking is a luxury but not anymore.
R
I1* TO-SAY1* LUXURY1B TO-SMOKE1A TODAY1 NOT-ANYMORE1A* TO-SMOKE1A
L
M
sagen luxus aber heute nicht mehr [MG]»
1247641 | 61+m
One should smoke at home, inside, yes.
R
AT-HOME1B $GEST-DECLINE1^ IN1^* TO-SMOKE1A $GEST-OFF1^
L
M
zu hause ja
1433543 | 18-30m
Next year the smoking ban will be implemented, this year it’s still allowed but not next year anymore.
R
PROHIBITED1 LAST1A $INDEX1 TO-SMOKE1A ALLOWED1 NEXT1 YEAR2A*
L
M
verbot letzte rauch darf nächstes jahr
1209309-… | 31-45m
There are four non-smokers and one has to just accept it and go with the others to the non-smoking area.
R
TO-SMOKE1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-SWALLOW1
L
I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 NOT3A TO-ACCEPT-STH3B*
M
zum beispiel vier nichtraucher ein [MG] [MG]
1176340 | 18-30f
We secretly smoked, drank alcohol there or played glass divination as well as other games.
R
$PROD SECRETLY1C* $INDEX1 TO-SMOKE1A $LIST1:2of2d OR1* ALCOHOL2*
L
M
heimlich rauchen oder alkohol
1183426 | 18-30m
Our educator smelled it and said, “You have smoked.”
R
$INDEX1 TO-STINK2 YOU-PLURAL1A TO-SMOKE1A
L
M
[MG] ihr rauch
1247641 | 61+m
Maybe half a year later they only allowed smoking in the hallway.
R
YEAR1B PERIOD1A^ CORRIDOR1A* TO-SMOKE1A $GEST-DECLINE1^
L
M
jahr sp{äter} flur
1183426 | 18-30m
I told him there had been a hearing person who had insulted me and blown smoke in my face.
R
TO-MEET2B PROBLEM2B* ON-PERSON1* TO-SMOKE1A TO-BLOW2 $PROD I1
L
M
problem [MG] [MG]
1209309-… | 18-30m
I feel like people used to smoke everywhere and a lot.
R
PEOPLE2* TO-SWARM1^ MUCH1B* TO-SMOKE1A
L
M
leute viel
1247641 | 61+m
For instance, when I meet two people who are smoking, the smell meets my nose and it smells so bad.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d PERSON1* PERSON1 TO-SMOKE1A I1 TO-MEET2A* SMELL1*
L
M
[MG] [MG]
1247641 | 61+m
But for instance, those who smoke a lot are addicted.
R
EXAMPLE1 $INDEX1 STRONG2A TO-SMOKE1A $INDEX1 ADDICTION2* ADDICTION3
L
M
beispiel stark sucht
1209309-… | 31-45m
So I smoked, they were Marlboro cigarettes.
R
$ALPHA1:M-A* $ALPHA1:L $ALPHA1:O_2* TO-SMOKE1A
L
M
marlboro
1247641 | 61+m
Back then, I thought smoking is a luxury but not anymore.
R
TO-SMOKE1A TODAY1 NOT-ANYMORE1A* TO-SMOKE1A $GEST-OFF1^
L
M
aber heute nicht mehr [MG]
1247641 | 61+m
The child might be two or three years old and the mothers are smoking and the children see that.
R
OLD2C* CHILD2 I2* TO-SMOKE1A CHILD2* TO-SEE1
L
M
jahre alt kinder [MG]
1209309-… | 18-30m
I think I know where the taxes come from, it’s through the cigarettes.
R
TAX1 $GEST-OFF1^* THROUGH2A* TO-SMOKE1A $INDEX1*
L
M
steuer durch
1247641 | 61+m
Yes, smoking is a stupid thing to do; smoking is like breathing in the smoke, breathing it out, breathing it in, breathing it out.
R
$GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^* $INDEX1 TO-SMOKE1A $GEST-OFF1^* LIKE3A $INDEX1
L
M
[MG] [MG] rauchen wie
1433543 | 18-30m
Next year the smoking ban will be implemented, this year it’s still allowed but not next year anymore.
R
ALLOWED1 NEXT1 YEAR2A* TO-SMOKE1A PROHIBITED1
L
M
darf nächstes jahr rauch verbot
1182517 | 46-60m
Really! She even showed us her packet of cigarettes, which she kept in her breast pocket.
R
TO-SMOKE1A $GEST-NM-TO-SHRUG1^ TO-SMOKE1A
L
LIGHTER1 GOOD3
M
[MG]
1247641 | 61+m
For her it's like: Going outside and then back inside and back outside again and so on and so forth. I wouldn't like that.
R
OFF-OR-AWAY1* TO-TRANSFER1A^ TO-GO-THERE1 TO-SMOKE1A BACK1A* TO-TRANSFER1A^ $GEST-DECLINE1^
L
M
fortsetzen zurück fortsetzen
1250646 | 61+m
People smoked Juwel/
R
$LIST1:1of1d* GDR1B* TO-SMOKE1A* MAIN1C^* $LIST1:2of2d*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
M
beide d-d-r rauchen juwel
1209309-… | 31-45m
One non-smoking area and one smoking area.
R
TO-SMOKE1A* NOT3A TO-SMOKE1A* TETRAGON1^* TO-SMOKE1A*
L
$INDEX1 $PROD
M
nicht raucher zone raucher
1247641 | 61+m
It is not pleasant for me in a conversation.
R
PLEASANT2 I1* $INDEX1 TO-SMOKE1A* CONVERSATION2 $GEST^
L
M
unangenehm sprechen [MG]
1247641 | 46-60f
You used to be allowed to smoke in restaurants and pubs, not anymore though.
R
PUB-RESTAURANT1* BACK-THEN1* ALLOWED1 TO-SMOKE1A* NOW1 OVER-TEMPORAL4 I2
L
$GEST-I-DONT-KNOW1^*
M
lokal damals darf rauchen vorbei [MG]
1209309-… | 31-45m
He was also a chain smoker.
R
$INDEX1 CHAIN1
L
TO-SMOKE1A $INDEX1
M
auch rauch [MG]
1209309-… | 31-45m
He smoked as soon as he woke up, during midday, all the time.
R
EARLY2A*
L
TO-SMOKE1A LUNCH-OR-NOON5* TO-SMOKE1A*
M
früh [MG] mittag [MG]
1209309-… | 31-45m
She didn’t listen to anyone and kept smoking.
R
PROTEST1^* FURTHER1A
L
TO-LET1* TO-SMOKE1A
M
[MG] rauch wei{ter}
1209309-… | 31-45m
She smokes for over ten years, even though she had the surgery before.
R
YEAR1A* $GEST^ ALREADY1B*
L
OVER-OR-ABOUT1 TO-SMOKE1A BEFORE-TEMPORAL2A
M
üb{er} zehn jahre schon vor
1209309-… | 31-45m
#Name1 stopped smoking after the cancer.
R
$NAME $NAME TO-END4 NO3B^*
L
TO-SMOKE1A NECK2A
M
#name1 [MG] aufgehört hals
1209309-… | 31-45m
My father-in-law used to chain-smoke, it was extreme.
R
$MORPH-IN-LAW5 CHAIN1
L
$INDEX1 TO-SMOKE1A VERY6
M
schwiegervater [MG] kette [MG]
1250646 | 61+m
He just said, “They taste great when you're boozing!”
R
TO-DRINK1^* $INDEX1 $GEST^*
L
$PROD TO-SMOKE1A
M
[MG] beim saufen beim rauchen [MG]
1582654 | 18-30m
Every time I went outside to have a smoke, someone approached me and asked for money.
R
L
I1 TO-WALK8* I1 TO-SMOKE1A TO-WALK8 $INDEX1 TO-WALK8
M
[MG]
1209309-… | 31-45m
But I do think that one shouldn’t smoke in restaurants.
R
INN2
L
TO-SMOKE1A* NOT3A* TO-SMOKE1A
M
wirtschaft nicht rauchen
1433543 | 18-30m
Events where people aren’t allowed to smoke are weird, though.
R
EVENT1 LIGHTER2* PROHIBITED1* $GEST-OFF1^* DIFFERENT2
L
TO-SMOKE1A
M
[MG]
1428805 | 31-45m
Do you smoke?
R
YOU1*
L
TO-SMOKE1A*
M
1209309-… | 31-45m
The smoking ban is already legally fixed.
R
PROHIBITED1* SOLID1 $GEST-OFF1^
L
TO-SMOKE1A*
M
rauchverbot fest
1209309-… | 18-30m
One can only smoke outside.
R
OUTSIDE1
L
TO-SMOKE1A*
M
draußen
1209309-… | 31-45m
That way, nobody smokes and everyone just chats.
R
WITHOUT1B $PROD
L
TO-SMOKE1A*
M
ohne [MG]
1209309-… | 31-45m
It works, he doesn’t smoke anymore, nothing.
R
IT-WORKS-OUT1 ZERO6A ZERO6A
L
TO-SMOKE1A*
M
klappt null rauch{en}
1209309-… | 31-45m
You can still smoke outside.
R
CAN2A* FURTHER1A
L
OUTSIDE1 TO-SMOKE1A* $GEST-OFF1^*
M
kann du noch draußen rauchen weiter
1209309-… | 31-45m
He smoked as soon as he woke up, during midday, all the time.
R
EARLY2A*
L
TO-SMOKE1A LUNCH-OR-NOON5* TO-SMOKE1A*
M
früh [MG] mittag [MG]
1209309-… | 31-45m
Maybe it’ll change back and one is allowed to smoke again.
R
OR5* BACK1A* ONCE-MORE1A* $GEST-OFF1^
L
TO-SMOKE1A*
M
oder zurück wieder [MG]
1250646 | 61+f
You remembered it all that well even though you don’t smoke, well done!
R
TO-MEMORISE1 GOOD1*
L
TO-MEMORISE1 GOOD1* NOT3B* TO-SMOKE1A* YOU1*
M
gut nicht rauchen gut
1209309-… | 31-45m
But I do think that one shouldn’t smoke in restaurants.
R
FOR1* INN2
L
ONLY2A* TO-SMOKE1A* NOT3A* TO-SMOKE1A
M
dafür nur wirtschaft nicht rauchen
1209309-… | 31-45m
The smoking area and the non-smoking area.
R
TETRAGON1^* TETRAGON1^*
L
$PROD NOT3A TO-SMOKE1A* $INDEX1
M
raucherzone nichtraucherzone
1209309-… | 31-45m
When I go out with deaf people, some smoke, some don’t. I myself am a smoker.
R
I1
L
$INDEX1* $INDEX1 TO-SMOKE1A* $INDEX1 $INDEX1 $INDEX1
M
1209309-… | 31-45m
It’ll be revealed. If there are less visitors, it’s because of the smoking.
R
LITTLE-BIT9* TO-BE-CALLED2 $GEST-OFF1^
L
THROUGH2A* TO-SMOKE1A*
M
[MG] heißt durch
1209309-… | 31-45m
Or it’ll stay the same, then it has nothing to do with the smoking.
R
LIKE3A* TO-BE-CALLED2* NOTHING1B* $GEST-OFF1^
L
TO-SMOKE1A*
M
[MG] heißt nichts zu tun
1209309-… | 31-45m
The doctor warned her and recommended she stop smoking.
R
$GEST-OFF1^ OVER-AND-DONE1 TO-END4
L
TO-RECOMMEND1A* ON-PERSON1 TO-SMOKE1A* BAD-OR-STALE1
M
empfehl [MG] [MG] aufhören
1209309-… | 31-45m
In the bars, while drinking cocktails, smoking is banned as well.
R
TO-CELEBRATE1* COCKTAIL1 PROHIBITED1*
L
$INDEX1 TO-SMOKE1A*
M
fei{ern} cocktail
1209309-… | 31-45m
The people can decide themselves whether they’d rather go to the non-smoking or the smoking area.
R
TO-DECIDE1A NOT3B* TETRAGON1^*
L
I1 TO-SMOKE1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^* I1
M
entscheiden soll ich nicht raucher zone
1245390 | 61+m
I don’t remember how they signed it, but I answered that I didn’t have one.
R
AMERICA1* I2 TO-FORGET1* LIGHTER1 I1* ANSWER1* I2*
L
TO-SMOKE1A*
M
amerika vergessen hab
1245390 | 61+m
Someone tapped us on the shoulder there - they probably had already seen us sign - and asked us, signing, whether we had a lighter.
R
SELF1A $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1 LIGHTER1
L
TO-SMOKE1A*
M
da
1209309-… | 31-45m
So I smoked, they were Marlboro cigarettes.
R
TO-SMOKE1A* $INIT-STRAIGHT1^* $ALPHA1:M-A* $ALPHA1:L
L
I1
M
[MG] marl{boro} marlboro»
1209309-… | 31-45m
Or there are four smokers and one non-smoker, then they have to accept going to the smoking area.
R
OR5 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4d TO-SMOKE1A* I1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* NOT3A*
L
M
oder vier ein [MG]
1209309-… | 31-45m
But if more and more gets added on, like the smoker’s ban in bars.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $ALPHA1:K* ALSO3A* TO-SMOKE1A* PROHIBITED1*
L
IN-ADDITION1
M
[MG] kneipe auch rauchverbot
