Mouth: verletzung
Translational equivalents: to hurt sb.; injured; injury (health)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra12 | 61+m
That was probably due to your head injury.
R
INJURY1A* BRAIN1A* INJURY1A*
L
M
verletzt gehirn verletzt
sh07 | 31-45m
However, they were not allowed to sell them. It was forbidden.
R
ALLOWED2A* NOT3A* ON-PERSON1* INJURY1A* TO-LIE-LEG1A* PAPARAZZI1* SUCCESS1
L
M
darf verletzt [MG]
sh07 | 31-45m
It didn't matter to her if someone was sick: if they had AIDS or cancer or an amputated leg.
R
$LIST1:2of2d CANCER-OR-CRAB1F* $LIST1:2of2d* INJURY1A* $GEST-OFF1^ TO-PART-TO-CUT-BODY-PART1D
L
M
krebs verletzen [MG]
lei09 | 31-45f
I don’t do any of that anymore because of my injury.
R
INJURY1A* TO-TAKE1A
L
$INDEX1 I1
M
verletzt nehm
fra12 | 61+m
That was probably due to your head injury.
R
INJURY1A* BRAIN1A* INJURY1A*
L
M
verletzt gehirn verletzt
hb05 | 61+f
Or something could go wrong so a facial nerve paralysis could happen, or the whole body could get paralyzed by the procedure at the back of the head, so he told her.
R
$GEST-OFF1^ OR4B INJURY1A* CAN2B* INJURY1A $PROD
L
M
oder kann verletzen oder schief
mvp01 | 18-30m
There are no damages with hearing aids.
R
HEARING-AID1* NONE1* INJURY1A*
L
$INDEX1*
M
hör{gerät} kein ver{letz}ung
hb05 | 61+f
The implantation means my body gets injured.
R
CI1 MEANING1* MY1* INJURY1A* BODY1* INJURY1A $GEST-OFF1^
L
M
c-i bedeutet mein körper verletzung
goe01 | 61+m
I thought about soccer being dangerous with all its injury risks, and I also thought about my job.
R
FOOTBALL2 TO-MAKE1* MUCH5 INJURY1A* AND5 I1 TO-THINK1B
L
M
fußball macht viel verletzung und ich denk
goe01 | 61+m
But then I stopped playing soccer because of the injury risks, my job and my child.
R
FOOTBALL2* TO-END2A DONE1A INJURY1A* DANGEROUS1B BECAUSE-OF1* PROFESSION1A
L
M
fußball aufhören fertig verletzungsgefahr wegen berufsweg»
mue07 | 18-30m
Injuries in general.
R
INJURY1A $GEST^ CLEAR1A* $GEST-OFF1^*
L
M
verletzung
goe01 | 61+m
I had hardly hurt myself before.
R
THEN1A* INJURY1A HARDLY1 INJURY1A
L
M
danach verletzt kaum verletzt
mue13 | 46-60m
People ask me whether I have a lot of work experience, but I can tell them that my main advantage is knowing all the different injuries because I’m a sportsman myself.
R
SPORTS3A I2 TO-KNOW-STH-OR-SB1A* INJURY1A I1* $GEST-OFF1^
L
M
sport kenn verletzung
goe01 | 61+m
But then I hurt myself while playing soccer.
R
THROUGH2A FOOTBALL2* INJURY1A
L
M
durch fußball was verletzt
goe01 | 61+m
I had hardly hurt myself before.
R
THEN1A* INJURY1A HARDLY1 INJURY1A
L
M
danach verletzt kaum verletzt
sh02 | 18-30f
I started crying because I felt hurt.
R
THEREFORE1* I1 LIKE-SAYING1* INJURY1A $GEST^ TO-OBTAIN1 I1
L
M
darum wie verletzt bekommen
sh02 | 18-30f
I didn't want to hurt the others and therefore I left them alone.
R
I1 TO-WANT2* $INDEX1* INJURY1A NOT3B $GEST-TO-STAY-CALM1^* $GEST^
L
M
wollte verletzen nicht ruhe
hb05 | 61+f
Or something could go wrong so a facial nerve paralysis could happen, or the whole body could get paralyzed by the procedure at the back of the head, so he told her.
R
OR4B INJURY1A* CAN2B* INJURY1A $PROD OR1* $INDEX1
L
M
oder kann verletzen oder schief oder
hb05 | 61+f
Everyone thinks it's personal injury.
R
$GEST^ LIKE-HOW1A* BODY1 INJURY1A $GEST-OFF1^
L
M
wie körper verletzung
hb05 | 61+f
The implantation means my body gets injured.
R
MY1* INJURY1A* BODY1* INJURY1A $GEST-OFF1^
L
M
mein körper verletzung
mst12 | 31-45m
But unfortunately you have to expect that there will be injured and dead people. I'm so not okay with that.
R
WITH1A TO-EXPECT-STH1 PEOPLE2 INJURY1A DEATH3* I1
L
SEVERAL1*
M
mitrechnen leute verletzt
fra06 | 31-45f
I didn't really like that game because I injured myself regularly.
R
$INDEX1* OFTEN1A I1 INJURY1A
L
M
oft verletzt
